Taiwanese-English dictionaries full-text search
Searched for (陪,poee), found 0,
DFT (6)- 🗣 Jinzeeng-seasu poee kaokaux, bøo tviar køq bøo zaux. 🗣 (u: Jiin'zeeng-sex'su poee kaux'kaux, bøo tviar køq bøo zaux.) 人情世事陪到到，無鼎閣無灶。 [wt][mo] Jîn-tsîng-sè-sū puê kàu-kàu, bô tiánn koh bô tsàu.
[#]
- 1. ()
|| 人情世故樣樣奉陪，沒鍋又沒灶。意即所有的人情世故都要應對得體面，所費不貲，可能會窮到斷炊。形容人為了應付各種交際應酬而產生的經濟問題，並勸導人應酬要節制，適可而止，對社會上的繁文縟節要量力而行。
- 🗣le: (u: Nii'hoex ciah kaux lak'zap'goa, cit'koar'ar lau'peeng'iuo m si zhoa'syn'pu, kex zaf'bor'kviar, tø si si'toa'laang koex'syn, lorng tiøh poee'toex, ciaq zay'viar “jiin'zeeng'sex'su poee kaux'kaux, bøo tviar køq bøo zaux”.) 🗣 (年歲食到六十外，一寡仔老朋友毋是娶新婦、嫁查某囝，就是序大人過身，攏著陪綴，才知影「人情世事陪到到，無鼎閣無灶」。) (活到六十幾歲了，一些老朋友不是娶媳婦、嫁女兒，就是父母去世，都需要送禮致意，才了解「所有的人情世故都要應對得體面，會窮到斷炊」。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 kaupoee 🗣 (u: kaw'poee) 交陪 [wt][mo] kau-puê
[#]
- 1. (V)
|| 應酬、交際往來。
- 🗣le: (u: Y ciog gaau kaq laang kaw'poee.) 🗣 (伊足𠢕佮人交陪。) (他很會和人交際應酬。)
- 2. (N)
|| 交情。
- 🗣le: (u: Yn ee kaw'poee cviaa chym.) 🗣 (𪜶的交陪誠深。) (他們的交情很深。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 poee 🗣 (u: poee) 陪 [wt][mo] puê
[#]
- 1. (V) to accompany; to follow; to occur together with
|| 伴隨。
- 🗣le: (u: Lie poee goar khix hak'hau hør`bøo?) 🗣 (你陪我去學校好無？) (你陪我去學校好不好？)
- 2. (V) to associate (with); to have contact (with); to hang out (with)
|| 交往。
- 🗣le: (u: kaw'poee) 🗣 (交陪) (交往)
- 3. (V) to socialize; to keep others company; to receive guest or visitor
|| 交際應酬、接待賓客。
- 🗣le: (u: poee'ciuo) 🗣 (陪酒) (陪酒)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 poephvoa 🗣 (u: poee'phvoa) 陪伴 [wt][mo] puê-phuānn
[#]
- 1. (V)
|| 相陪作伴。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 poetøex 🗣 (u: poee'toex tex poee'tøex) 陪綴 [wt][mo] puê-tuè/puê-tè
[#]
- 1. (V)
|| 人與人之間的交往酬酢，如婚喪、遷居等時的相互贈禮。
- 🗣le: (u: Chyn'cviaa kafn ee hør'phvae tai'cix lie lorng poee'toex u tiøh.) 🗣 (親情間的好歹代誌你攏陪綴有著。) (親戚間的交際應酬，你都有跟到。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 sitpoee 🗣 (u: sid'poee) 失陪 [wt][mo] sit-puê
[#]
- 1. (V)
|| 先走了、不陪伴。通常用於告辭的時候。
- 🗣le: (u: Goar sefng sid'poee`hvoq, leng'jit goar ciaq'køq laai.) 🗣 (我先失陪乎，另日我才閣來。) (我先走了，改天我再來。)
tonggi: ; s'tuix:
Maryknoll (2)
- poee [wt] [HTB] [wiki] u: poee [[...]]
- accompany, keep another company, to second, assist
- 陪
EDUTECH (1)
- poee [wt] [HTB] [wiki] u: poee [[...]]
- associate with, keep in company
- 陪
Embree (1)
- poee [wt] [HTB] [wiki] u: poee [[...]][i#] [p.208]
- V : associate with, keep (someone) company
- 陪
Lim08 (1)
- u: poee 陪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0881] [#48718]
-
- 陪伴 ， 接待 。 <∼ 人客 ； ∼ 食 ； 交 ∼ ； ∼ 酒 ； 我不時食你e5酒 , 一半pai2 - a2你ma7 tioh8 ∼ 我 。 >