Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: 三人**.
DFT (2)- 🗣 Svaf laang kang go bak, jidau bøo tngtefkha'oe. 🗣 (u: Svaf laang kang go bak, jit'au bøo tngg'tea'khaf'oe.) 三人共五目，日後無長短跤話。 [wt][mo] Sann lâng kāng gōo ba̍k, ji̍t-āu bô tn̂g-té-kha-uē.
[#]
- 1. ()
|| 三個人總共五隻眼睛，以後不能再說長道短。原故事為媒人婆替兩腳一長一短的青年，與瞎了一隻眼的女子相親，媒人為促成婚事，故意隱藏雙方的缺陷，在結婚前以雙關語說在場三人總共五隻眼睛，決定的事情日後便不得再說長就短。比喻共同商議後所做的決定，事後不得反悔。
- 🗣le: (u: Siok'gie korng, “Svaf laang kang go bak, jit'au bøo tngg'tea'khaf'oe.” Larn cid'mar korng tvia tø korng tvia`loq, jit'au be'sae hoarn'hoea.) 🗣 (俗語講：「三人共五目，日後無長短跤話。」咱這馬講定就講定囉，日後袂使反悔。) (俗話說：「三個人總共五隻眼睛，以後不能再說長道短。」我們現在說定了就算數囉，以後不可以反悔。)
- 🗣le: (u: Larn beq zøx koad'teng cixn'zeeng, tak ee sviu khaq ciaau'tiøh`leq, køq khvoax ho cym'ciog, chyn'chviu siok'gie teq korng`ee “svaf laang kang go bak, jit'au bøo tngg'tea'khaf'oe”, arn'nef hør`bøo?) 🗣 (咱欲做決定進前，逐个想較齊著咧，閣看予斟酌，親像俗語咧講的「三人共五目，日後無長短跤話」，按呢好無？) (我們要做決定之前，大家要顧慮周全，再仔細看看，就像俗話說的「所有人都眼見為憑，日後不要再說長道短」，這樣好嗎？)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 tngtefkha'oe 🗣 (u: tngg'tea'khaf'oe) 長短跤話 [wt][mo] tn̂g-té-kha-uē
[#]
- 1. (N)
|| 異議。抱怨的話。源於民間笑譚的一句俚諺：「三人共五目，日後無長短跤話。」(sann lâng kāng gōo ba̍k, ji̍t-āu bô tn̂g-té-kha uē.)相傳有一位媒婆，撮合一位跛腳青年與單眼失明的女子，經過巧妙設計相親方式，兩人皆只看到對方優點，未見缺陷，彼此有意結緣，媒婆乃向雙方言明此語，意思是話說前頭，大家心甘情願，以後不得有抱怨的話。
tonggi: ; s'tuix:
Maryknoll (1)
- Safm jiin heeng, pid iuo gvor sw. [wt] [HTB] [wiki] u: Safm jiin heeng, pid iuo gvor sw. [[...]]
- If three of us are walking together, at least one of the other two is good enough to be my teacher.
- 三人同行,必有我師。
Lim08 (8)
- u: bin 面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0654] [#2887]
-
- ( 1 ) 顏 。
( 2 ) 表面 。
( 3 ) 圓平e5物件e5助數詞 。
( 4 ) 頁 。
( 5 ) 方 。
( 6 ) 形勢 ， 狀況 ， 方向 。
( 7 ) 款式 。 <( 1 )∼ 色 ； ∼ 布 ； 糊kah一 ∼ 粉 ； ∼ 拾 ( khioh - keng2 ) ； ∼ 臭臭 ； 三人兩 ∼ ＝ 指契約或談判e5時 , 雙方kap仲人 ； 賊 ∼ 菜公心 ； phaiN2 ∼ 好交關 ； 戇 ∼ 痟狗目 ； 改頭換 ∼ 。
( 2 ) 水 ∼ ； 鏡 ∼ ； 籠 ∼ e5柑仔 ； 頂 ∼ 。
( 3 ) 一 ∼ 鏡 ； 一 ∼ 鼓 ； hit ∼ 鑼 ； chit ∼ 牌 。
( 4 ) 讀三 ∼ ； 第五 ∼ 。
( 5 ) 前 ∼ ； 後 ∼ ； 四 ∼ ； 對 ∼ ； ( li2 ) ∼ 。
( 6 ) 勢 ∼ ； 市 ∼ ； seng - li2 ∼ ； chit下khah有 ∼ 。
( 7 ) 會過 ∼ ； 趁會過 ∼ ； 走boe7過 ∼ ； 騙會過 ∼ 。 >
- u: safm'jiin toong'heeng 三人 同行 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0561] [#50004]
-
- 三個人作伙行 。 <∼∼∼∼ 必有吾師 。 >
- u: safm'tvar'liarng 三打兩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0561] [#50123]
-
- 三人e5意見壓倒兩人e5意見 。 <>
- u: svaf'khaf'tuo 三腳抵 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0534] [#50499]
-
- 三支腳鼎立 。 < 坐 ∼∼∼ ＝ 三人對坐 ; 銃並 ( pheng7 ) ∼∼∼ khah be7倒 。 >
- u: svaf'laang 三人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0546] [#50554]
-
- 三個人 。 <∼∼ 同一心 , 烏土變成金 ＝ 意思 ： 同心協力就會有成就 。 >
- u: svaf'laang ji'bin 三人 二面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0546] [#50555]
-
- 約束tai7 - chi3 e5關係者會合 。 <∼∼∼∼ 來參詳 。 >
- u: svaf'pør lak'jin 三保六認 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0545] [#50615]
-
- 三人保證koh六人承認 ＝ 意思 ： 確實e5保證 。 <>
- u: toong'heeng 同行 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0486] [#65037]
-
- ( 文 ) 作伙行路 。 < 三人 ～ ～ 必有我師 。 >