Taiwanese-English dictionaries full-text search

putkay [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

improper; ought not

不該

🗣 bøtai-bøcix 🗣 (u: bøo'tai-bøo'cix) 無代無誌 [wt][mo] bô-tāi-bô-tsì [#]

1. (Exp) || 沒事、沒怎樣。通常用在說人反應過度或做了多餘、不該做的事。

🗣le: (u: Bøo'tai'bøo'cix lie si'arn'zvoar e khix jiar`y?) 🗣 (無代無誌你是按怎會去惹伊？) (平白無故你幹嘛去惹他？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Ciaqpar voa iaw. 🗣 (u: Ciah'par voa iaw.) 食飽換枵。 [wt][mo] Tsia̍h-pá uānn iau. [#]

1. () || 先吃飽再把肚子搞餓。形容人徒勞無功，做沒有實質好處的事情；或用來謙稱自己所為只是消磨時間，微不足道。

🗣le: (u: Lie`ee ciog hør'sym køq ciog kheq'khix, korng y zøx cix'kafng kafn'naf si teq “ciah'par voa iaw” nia'nia.) 🗣 (李的足好心閣足客氣，講伊做志工干焦是咧「食飽換枵」爾爾。) (老李很善良又很客氣，說他做志工只是在「消耗熱量」而已。)

2. () || 引申為不該做的事卻去做、不該管的事卻去管，諷人自找麻煩，吃飽撐著沒事幹。

🗣le: (u: Thex'hiw hiaq kuo`aq, køq kiøx goar løh'khix buo hiaq toa tux, goar tøf m si teq “ciah'par voa iaw” køq.) 🗣 (退休遐久矣，閣叫我落去舞遐大注，我都毋是咧「食飽換枵」閣。) (退休那麼久了，還叫我搞那麼大的事情，我又不是「吃飽撐著沒事幹」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 putkay 🗣 (u: pud'kay) 不該 [wt][mo] put-kai [#]

1. () (CE) should not; to owe nothing || 不該
tonggi: ; s'tuix:

🗣 toaxsintoaxmia 🗣 (u: toa'syn'toa'mia) 大身大命 [wt][mo] tuā-sin-tuā-miā [#]

1. (Exp) || 身懷六甲、大腹便便。形容懷孕的女人行動變得遲緩不方便的樣子。

🗣le: (u: Lie toa'syn'toa'mia, zhud'jip kviaa'tah aix sex'ji`oq!) 🗣 (你大身大命，出入行踏愛細膩喔！) (你身懷六甲，出入走路行動要小心喔！)

2. (Exp) || 指懷孕的人最須呵護，所以凡事要幫她弄得好好的，不該讓她做粗活。

🗣le: (u: Khvoax'tiøh yn u'syn ee syn'pu ti'leq pviax'saux, af'pøo tø e hoaq korng, “Toa'syn'toa'mia`oq! Goar laai tø hør.”) 🗣 (看著𪜶有身的新婦佇咧摒掃，阿婆就會喝講：「大身大命喔！我來就好。」) (看到他懷孕的媳婦在打掃，阿婆就會說：「一身二命喔！我來就好。」)
tonggi: ; s'tuix:

cviu [wt] [HTB] [wiki] u: cviu [[...]] 

itch, itchy

癢,痒

• Cid ui øe cviu. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ui e cviu.; Cid ui øe cviu. [[...]] 
  This is itchy.
  這裏會癢。

• pecviu [wt] [HTB] [wiki] u: pee cviu [[...]] 
  scratch an itchy spot
  抓癢

• Cviu ee m pee, bøo cviu e pee kaq laau hoeq. [wt] [HTB] [wiki] u: Cviu ee m pee, bøo cviu e pee kaq laau hoeq.; Cviu`ee m pee, bøo cviu`ee pee kaq laau hoeq/huiq. [[...]] 
  neglect important matters, while very busy about what does not concern him (Lit. won't scratch the itchy place, but where is no itch, scratches till the blood flows)
  癢的不抓,不癢的抓到流血(該做的不做,不該做的反而做了)。

jiaux [wt] [HTB] [wiki] u: jiaux; (liaux) [[...]] 

scratch

抓,癢

• Cviu ee sofzai m jiaux, bøe cviu ee sofzai jiaux kaq lau'huiq. [wt] [HTB] [wiki] u: Cviu ee sor'zai m jiaux, be cviu ee sor'zai jiaux kaq laau'huiq.; Cviu ee sor'zai m jiaux, bøe cviu ee sor'zai jiaux kaq laau'huiq. [[...]] 
  Not to do what has to be done, but to work hard on unnecessary matters. (Lit. Not to scratch the itchy place, but to scratch a place that is not itchy until it bleeds.)
  癢的不抓,不癢的抓得流血,該做的不做,不該做的反而做了。

putkay [wt] [HTB] [wiki] u: pud'kay [[...]] 

improper, ought not

不該

• Afnny zøx, cyn putkay. [wt] [HTB] [wiki] u: Arn'ny zøx, cyn pud'kay.; Arn'ny zøx/zøex, cyn pud'kay. [[...]] 
  It is improper to do it this way.
  這樣做,真不該。

putkay [wt] [HTB] [wiki] u: pud'kay [[...]] 

improper, not right

不該

putkay 不該 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'kay [[...]] 

不該

putkay [wt] [HTB] [wiki] u: pud'kay [[...]][i#] [p.210]

Smod : improper, not right

不該

u: zeeng'ix 情意 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0170] [#5379]

情緒 ， 人情 。 < 好 ∼∼ ； phaiN2 ∼∼ ； 有 ∼∼ ； ∼∼ 不該 。 >

u: khof'løh 箍絡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0481] [#31922]

秤a2 e5橫杆 ， 挑夫 ， 勞動者 。 <∼∼ 索 ; ∼∼ 無雙重 ( teng5 ) 才 ; ∼∼ 不該lim酒 。 >

u: pud'kay 不該 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0735] [#49539]

無應該 。 <∼∼ 食 ； 扇頭phah人boe7痛 , 情意 ∼∼ ＝ 意思 ： 雖然m7是大tai7 - chi3 , m7 - koh情意上來講無好 。 >

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 152