Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 英雄*.

HTB (6)

enghioong [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: hero; a great man; 英雄
enghioong boadlo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: end of a hero; 英雄末路
Enghioong buu ioxngbuo-cy-te [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: The hero has no chance to use his might. -- no opportunity to use one's talent(s); 英雄無用武之地
Enghioong lankøex byjinkoafn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: Even a great hero has difficulty getting by a beautiful woman. Many a hero has been conquered by a beautiful woman. (Samson and Delilah); 英雄難過美人關
enghioong zongpaix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: hero worship; 英雄崇拜
enghioong zwgi [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: heroism; 英雄主義

DFT (3)

🗣 enghioong 🗣 (u: efng'hioong) 英雄 [wt][mo] ing-hiông [#]: 1. (N) || 指才能出眾、抱負遠大、膽識過人，能做出重大貢獻的人物。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Iofng'iorng bea pak ti ciongkunthiau. 🗣 (u: Iorng'iorng bea pak ti ciofng'kwn'thiau.) 勇勇馬縛佇將軍柱。 [wt][mo] Ióng-ióng bé pa̍k tī tsiong-kun-thiāu. [#]: 1. () || 「將軍柱」指官府堂前兩旁的大石柱。健壯的馬被綁在將軍柱上，任憑有多大的力氣或多麼善跑也派不上用場。引申為懷才不遇、英雄無用武之地，或指不能知人善任。; 🗣le: (u: Y cyn u zaai'zeeng, soaq ho laang oaxn'tox, tiong'iaux ee khafng'khoex lorng bøo y ee hun, siok'gie korng, “Iorng'iorng bea pak ti ciofng'kwn'thiau.” Ciaq e id'tit be'taxng zhud'thaau.) 🗣 (伊真有才情，煞予人怨妒，重要的工課攏無伊的份，俗語講：「勇勇馬縛佇將軍柱。」才會一直袂當出頭。) (他很有才幹，卻受人嫉妒，重要的工作都沒他的份，俗語說：「健壯的馬綁在將軍柱上。」才會一直無法出人頭地。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Zhaothauar ma øe zøx hongtex, zøx zofngthorng lie ma u ki'hoe./Zhaothauar ma øe zøex hongtex, zøex zofngthorng lie ma u ki'hoe. 🗣 (u: Zhaux'thaau'ar ma e zøx hoong'tex, zøx zorng'thorng lie ma u ky'hoe. Zhaux'thaau'ar ma øe zøx/zøex hoong'tex, zøx/zøex zorng'thorng lie ma u ky'hoe.) 臭頭仔嘛會做皇帝，做總統你嘛有機會。 [wt][mo] Tshàu-thâu-á mā ē tsò hông-tè, tsò tsóng-thóng lí mā ū ki-huē. [#]: 1. () || 瘌痢頭也能當皇帝，當總統你也有機會。英雄不怕出身低，只要肯奮鬥，都可能有出頭天的機會。; 🗣le: (u: Suy'borng si saxn'ciah'laang, cie'iaux u cix'khix kherng phaq'pviax, ciofng'laai ma id'teng e u zhud'thoad. Laang korng, “Zhaux'thaau'ar ma e zøx hoong'tex, zøx zorng'thorng lie ma u ky'hoe.”) 🗣 (雖罔是散食人，只要有志氣肯拍拚，將來嘛一定會有出脫。人講：「臭頭仔嘛會做皇帝，做總統你嘛有機會。」) (雖然是貧窮人家，只要有志氣肯努力，將來也一定會有出息。人家說：「癩痢頭者也能做皇帝，當總統你也有機會。」)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (1)

🗣u: efng'hioong lui ⬆︎ 英雄淚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 英雄淚

Maryknoll (6)

enghioong [wt] [HTB] [wiki] u: efng'hioong ⬆︎ [[...]]: hero, a great man; 英雄
enghioong boadlo [wt] [HTB] [wiki] u: efng'hioong boat'lo ⬆︎ [[...]]: end of a hero; 英雄末路
Enghioong buu ioxngbuo cy tøe. [wt] [HTB] [wiki] u: Efng'hioong buu iong'buo cy te.; Efng'hioong buu iong'buo cy tøe. ⬆︎ [[...]]: The hero has no chance to use his might. — no opportunity to use one's talent(s).; 英雄無用武之地.
enghioong zongpaix [wt] [HTB] [wiki] u: efng'hioong'zoong'paix; efng'hioong zoong'paix ⬆︎ [[...]]: hero worship; 英雄崇拜
enghioong zwgi [wt] [HTB] [wiki] u: efng'hioong'zuo'gi; efng'hioong zuo'gi ⬆︎ [[...]]: heroism; 英雄主義
Enghioong lankøex byjinkoafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Efng'hioong laan'koex bie'jiin'koafn.; Efng'hioong laan'køex bie'jiin'koafn. ⬆︎ [[...]]: Even a great hero has difficulty getting by a beautiful woman. Many a hero has been conquered by a beautiful woman. (Samson and Delilah).; 英雄難過美人關.

EDUTECH (1)

enghioong [wt] [HTB] [wiki] u: efng/eeng'hioong ⬆︎ [[...]]: hero, brave man; 英雄

EDUTECH_GTW (1)

enghioong 英雄 [wt] [HTB] [wiki] u: efng/eeng'hioong ⬆︎ [[...]]: 英雄

Embree (1)

enghioong [wt] [HTB] [wiki] u: efng'hioong ⬆︎ [[...]][i#] [p.66]: N ê : brave person, hero; 英雄

Lim08 (12)

u: bie'jiin ⬆︎ 美人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0644] [#2565]: ( 1 ) sui2 e5女人。 ( 2 ) 美國人。 <( 1 ) 英雄難過 ∼∼ 關。 >
u: zhud'zhux ⬆︎ 出處 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0354] [#10105]: ( 1 ) 來源。 ( 2 ) 解決，了結。 <( 1 ) 英雄不論 ∼∼ 。 ( 2 ) 案件續 (** soah ) 無 ∼∼ ；對伊 ∼∼ 。 >
u: ciøf'cip ⬆︎ 招集 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0199] [#12030]: 招倚來聚集。 <∼∼ 英雄； ∼∼ 同志。 >
u: zu'chii ⬆︎ 自持 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0343/B0371] [#14533]: ( 文 ) 自負。 <∼∼ 英雄。 >
u: efng'hioong ⬆︎ 英雄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0079] [#15764]: <∼∼ 好漢； ∼∼ 背後有 ∼∼ ； ∼∼ 難過美人關； ∼∼ 行險道 , 富貴踏危機； ∼∼ 不論出處。 >
u: efng'leeng ⬆︎ 英靈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0080] [#15791]: ( 文 ) 英雄e5靈位。 <>
u: hied'haxn ⬆︎ 血漢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0624] [#19536]: ( 1 ) 英雄e5男子。 ( 2 ) 男子漢。 <( 2 )∼∼ 就允伊； m7 ∼∼ 。 >
u: høo'kiet ⬆︎ 豪傑 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0822] [#20363]: ( 1 ) 身才魁武koh氣派好。 ( 2 )( 文 )<( 2 ) 英雄 ∼∼ 。 >
u: id'sex ⬆︎ 一世 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0090] [#24794]: ( 文 ) 一代。 <∼∼ 英雄； ∼∼ 官 , 九世冤。 >
u: kiet'sexng ⬆︎ 傑性 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0292] [#33082]: ( 文 ) 英雄e5氣質。 <>
u: poex'zhud ⬆︎ 輩出 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0884] [#48713]: ( 文 )< 英雄 ∼∼ 。 >
u: poe'ho ⬆︎ 背後 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0885/B0885] [#48750]: ( 文 ) 尻川後。 < 英雄 ∼∼ 有英雄。 >

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 137

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.