Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 隨機*.

HTB (1)

suiky erngpiexn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: adapt oneself quickly to changing circumstances; 隨機應變

DFT (4)

🗣 Liuliuchiuchiw, ciah nng luie bagciw. 🗣 (u: Liw'liw'chiw'chiw, ciah nng luie bak'ciw.) 溜溜瞅瞅，食兩蕊目睭。 [wt][mo] Liu-liu-tshiu-tshiu, tsia̍h nn̄g luí ba̍k-tsiu. [#]: 1. () || 人靠靈活的雙眼觀察外界，以求存活。說明人在社會上要會察言觀色，審時度勢，隨機應變，才能立足。; 🗣le: (u: Zøx'sefng'lie, bin'tuix laang'kheq, “liw'liw'chiw'chiw, ciah nng luie bak'ciw”, aix zay'viar piexn'khiaux, ho laang'kheq moar'ix, sefng'lie ciaq zøx e kaf'iah.) 🗣 (做生理，面對人客，「溜溜瞅瞅，食兩蕊目睭」，愛知影變竅，予人客滿意，生理才做會交易。) (做生意，面對顧客，「要會察言觀色」，隨機應變，讓顧客滿意，生意才能做得興旺。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 piernkhiaux 🗣 (u: piexn'khiaux) 變竅 [wt][mo] piàn-khiàu [#]: 1. (V) || 通權達變、隨機應變。; 🗣le: (u: Lie aix zay'viar piexn'khiaux.) 🗣 (你愛知影變竅。) (你要懂得隨機應變。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 suiky 🗣 (u: suii'ky) 隨機 [wt][mo] suî-ki [#]: 1. () (CE) according to the situation; pragmatic; random || 隨機
tonggi: ; s'tuix:
🗣 suiky-erngpiexn 🗣 (u: suii'ky-exng'piexn) 隨機應變 [wt][mo] suî-ki-ìng-piàn [#]: 1. (Exp) || 見機行事、因時制宜。臨事能妥善變通處置。
tonggi: ; s'tuix:

Maryknoll (2)

piernkhiaux [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'khiaux ⬆︎ [[...]]: be flexible, act according to circumstances, adapt oneself to circumstances; 變通,隨機應變的能力
suiky erngpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: suii'ky exng'piexn ⬆︎ [[...]]: adapt oneself quickly to changing circumstances; 隨機應變

Embree (1)

u: suii'ky exng'piexn ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.248]: Sph : act according to circumstance; 隨機應變

Lim08 (7)

u: ciet'zaai ⬆︎ 捷才 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0157] [#11271]: 機智，敏捷，隨機應變e5才能。 < 做詩不止 ∼∼ ；講話不止 ∼∼ 。 >
u: cit'sii ⬆︎ 一時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0209] [#12661]: 短時間，小khoa2一下。 <∼∼ 仔； ∼∼ 仔閒； ∼∼ 仔久； ∼∼ 錯 -- 去； ∼∼ 一刻； ∼∼ 風駛 ∼∼ 船＝隨機應變； ∼∼ be7比得 ∼∼ ； ∼∼ be7比得 ∼∼ e5狀況。 >
u: exng'piexn ⬆︎ 應變 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0079] [#15652]: 應需要來變化。 < 有 ∼∼ ；隨機 ∼∼ 。 >
u: kib'tix ⬆︎ 急智 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0323] [#34168]: ( 文 ) 機智，隨機應變。 < 有 ∼∼ 。 >
u: piexn ⬆︎ 變 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0681] [#47599]: ( 1 ) 變化。 ( 2 ) 弄魔術。 ( 3 ) 設法。 ( 4 ) ka7田園、家具等賣掉。 <( 1 ) 隨機應 ∼ ；天色 ∼ ； cha - bou2囡仔十八 ∼ ； ∼ khah乖。 ( 2 )∼ 把戲；真gau5 ∼ 。 ( 3 )∼ 一koa2 seng - li2本； ∼ 頭路。 ( 4 ) 不肖kiaN2頂pai2 ∼ 田園 , chit - pai2 ∼ ke - si 。 >
u: sae'kiexn'seg ⬆︎ 使見色 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0548] [#49752]: 隨機應變，觀顏察色。 <>
u: suii'ky ⬆︎ 隨機 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0754] [#56194]: according to the circumstance; ( 文 ) 隨時，臨時。 <∼∼ 應變。 >

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 196

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.