Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 青菜*.

DFT (4)

🗣 pea 🗣 (u: pea) 把^p [wt][mo] pé [#]: 1. (V) to grip; to hold; to grasp; to take; to control || 握住、拿著、控制著。; 🗣le: (u: pea'tiaau`leq) 🗣 (把牢咧) (掌握住); 2. (Mw) classifier for bunches or bundles of flowers, green vegetables, firewood, grass, straw, etc || 計算一束花、青菜、柴、草等的單位。; 🗣le: (u: cit pea chvy'hoef) 🗣 (一把鮮花) (一束鮮花); 🗣le: (u: cit pea zhvef'zhaix) 🗣 (一把青菜) (一把青菜); 3. (N) thing made up of bundle || 成束之物。; 🗣le: (u: hoea'pea) 🗣 (火把) (火把); 🗣le: (u: zhaa'pea) 🗣 (柴把) (成束的木柴); 4. (Mw) trade; craft; skill; art || 計算手藝、技藝的單位。; 🗣le: (u: U cit pea kafng'hw tø biern hoaan'lør ciah'zheng.) 🗣 (有一把工夫就免煩惱食穿。) (有一門手藝就不用煩惱吃穿問題。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhaix 🗣 (u: zhaix) 菜 [wt][mo] tshài [#]: 1. (N) green vegetables; greens || 青菜。; 🗣le: (u: zexng zhaix) 🗣 (種菜) (種菜); 🗣le: (u: cyn ze zhaix) 🗣 (真濟菜) (很多菜); 2. (N) dish (type of food) || 指一道道的料理。; 🗣le: (u: U kuie hang zhaix?) 🗣 (有幾項菜？) (有幾道菜？); 3. (N) vegetarian food || 指素食。; 🗣le: (u: ciah'zhaix) 🗣 (食菜) (吃素)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhøzhaix 🗣 (u: zhøf'zhaix) 臊菜 [wt][mo] tsho-tshài [#]: 1. (N) || 葷菜。泛指肉類或含有辛辣刺激味道的食品、青菜如蔥、蒜、韭菜等。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhvezhaix/chvizhaix 🗣 (u: zhvef/chvy'zhaix) 青菜 [wt][mo] tshenn-tshài/tshinn-tshài [#]: 1. (N) || 泛指綠色或其他蔬菜。
tonggi: ; s'tuix:

dictionary: DFT (24567 rows)

columns: sbid, M, u, hj, h_j, buun_peh, lmj, ns, en, zh

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 66

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.