Taiwanese-English dictionaries full-text search

Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: u:kofng u:si. Searched for u:kofng u:si

Maryknoll (27)

bu'thaau kong'axn [wt] [HTB] [wiki] u: buu'thaau kofng'axn ⬆︎ [[...]]

an unverified case

無頭公案

Zhøe bøo zerngkux`ee ciuxsi bu'thaau kong'axn. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhoe bøo zexng'kix ee ciu'si buu'thaau kofng'axn.; Zhøe bøo zexng'kux`ee ciu'si buu'thaau kofng'axn. ⬆︎ [[...]]
An unverified case means not being able to find any evidence.
找不到證據的就是無頭公案。

cixnzai [wt] [HTB] [wiki] u: cin'zai ⬆︎ [[...]]

be decided by, depend on

取決於

Øe sengkofng aq bøe si cixnzai lie ka'ti ee koatsym. [wt] [HTB] [wiki] u: E seeng'kofng ar be si cin'zai lie kaf'ti ee koad'sym.; Øe seeng'kofng aq bøe si cin'zai lie kaf'ti ee koad'sym. ⬆︎ [[...]]
Success or failure depend upon your determination.
成不成功取決於你自己的決心。

Cixnzai cid pae [wt] [HTB] [wiki] u: Cin'zai cid pae ⬆︎ [[...]]
It'll be decided this time. (This time will decide.)
完全看這次

Giogtex [wt] [HTB] [wiki] u: Giok'tex ⬆︎ [[...]]

Jade Emperor (Supreme Deity of Taoism)

玉帝

Giogtex si Thvikofng. [wt] [HTB] [wiki] u: Giok'tex si Thvy'kofng. ⬆︎ [[...]]
The Jade Emperor is the Lord of Heaven.
玉帝是天公。

ysi kongpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: ie'si kofng'peeng ⬆︎ [[...]]

show fairness or impartiality

以示公平

kaezai [wt] [HTB] [wiki] u: kaix'zai ⬆︎ [[...]]

depend upon (as circumstances), consist in, to lie between

在於

Sengkofng iahsi sitpai kaezai lie bøeq loflek aq bøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Seeng'kofng ar'si sid'pai kaix'zai lie boeq lor'lek ar bøo.; Seeng'kofng iaq'si sid'pai kaix'zai lie bøeq lor'lek aq bøo. ⬆︎ [[...]]
Success or failure depends upon (lies between) whether you will work hard or not.
成功或者失敗在於你要不要努力。

Khoaelok kaezai boafnciog. [wt] [HTB] [wiki] u: Khoaix'lok kaix'zai boarn'ciog. ⬆︎ [[...]]
Happiness consists in contentment.
快樂在於滿足。

khao hok sym hok [wt] [HTB] [wiki] u: khao hok sym hok ⬆︎ [[...]]

to win people's heart, with sincerity and willingly, concede defeat, to admit somebody's superiority

口服心服

Kofngkøx aix e korng kaq ho laang khao hok sym hok, ciaq sngrsi sengkofng. [wt] [HTB] [wiki] u: Korng'køx aix e korng kaq ho laang khao hok sym hok, ciaq sngx'si seeng'kofng. ⬆︎ [[...]]
Advertisements need to be written to win people's hearts, then they will be successful.
廣告要說到給人口服心服才算成功。

kongkef [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'kef ⬆︎ [[...]]

joint ownership, hold in common

共有

kongkef suxgiap [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'kef su'giap ⬆︎ [[...]]
joint undertaking
共有事業

Cid liap kiuu ho yn kongkef chitthøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid liap kiuu ho yn kofng'kef chid'thøo. ⬆︎ [[...]]
Give them this ball to play together.
這個球給他們一起玩。

Hid kefng zhux si y kab goar kongkef ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid kefng zhux si y kab goar kofng'kef ee. ⬆︎ [[...]]
He and I are joint owners of that house.
那幢房子是他和我共有的

kongteng [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'teng ⬆︎ [[...]]

determined by the public

公定

Kuikie si kongteng ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Kuy'kie si kofng'teng ee. ⬆︎ [[...]]
Regulations are determined by the public.
規矩是公定的。

paijiø [wt] [HTB] [wiki] u: paai'jiø ⬆︎ [[...]]

urinate

排尿

Y e kvoaxzuie si paijiø kongleeng mxhør ee koanhe. [wt] [HTB] [wiki] u: Y e kvoa'zuie si paai'jiø kofng'leeng m'hør ee koafn'he.; Y øe kvoa'zuie si paai'jiø kofng'leeng m'hør ee koafn'he. ⬆︎ [[...]]
He has dropsy because his urine function is not good.
他會水腫是排尿功能不好的關係。

sarnkofng [wt] [HTB] [wiki] u: saxn'kofng; (loan'si) ⬆︎ [[...]]

astigmatism

散光,亂視

tie'ixm [wt] [HTB] [wiki] u: tix'ixm ⬆︎ [[...]]

protect, assist by power or influence

庇蔭

Goar ee sengkofng si y tieixm ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee seeng'kofng si y tix'ixm ee. ⬆︎ [[...]]
I owe my success to him.
我的成功是托他的福。

pexkofng tieixm`ee [wt] [HTB] [wiki] u: pe'kofng tix'ixm ee; pe'kofng tix'ixm`ee ⬆︎ [[...]]
obtained by inheritance
祖先庇蔭的

siu lie tieixm [wt] [HTB] [wiki] u: siu lie tix'ixm ⬆︎ [[...]]
by your favor or help, through your good offices
托你的福

X-kofng thaosi [wt] [HTB] [wiki] u: X-kofng thaux'si ⬆︎ [[...]]

x-ray

最小公分母

dictionary: Maryknoll (55901 rows)

columns: hdx, x, M, u, en, zh, ns

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 33

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.