Taiwanese-English dictionaries full-text search

armlo [wt] [HTB] [wiki] u: axm'lo ⬆︎ [[...]] 

do something bad

夜路

• Armlo na kvar kviaa, kynban e khix twtiøh kuie. [wt] [HTB] [wiki] u: Axm'lo na kvar kviaa, kirn'ban e khix tuo'tiøh kuie. ⬆︎ [[...]] 
  Even if you are not afraid to walk on a dark road, sooner or later you'll bump into a ghost.
  夜路如果敢走,早晚會碰到鬼。

auxlo [wt] [HTB] [wiki] u: au'lo ⬆︎ [[...]] 

back road, bribe

後路,後門

• Cit'hang taixcix na bøo kviaa auxlo pan bøe seeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang tai'cix na bøo kviaa au'lo pan be seeng.; Cid'hang tai'cix na bøo kviaa au'lo pan bøe seeng. ⬆︎ [[...]] 
  There is no way of getting this done unless we offer a bribe. (Lit. walk the back road)
  這件事若不走後門辦不成。

chiauq [wt] [HTB] [wiki] u: chiauq ⬆︎ [[...]] 

limp

一拐一拐的

• Khaf thviax sofie kvialo tiøh iong chiauq ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Khaf thviax sor'ie kviaa'lo tiøh iong chiauq ee. ⬆︎ [[...]] 
  My foot hurts, when I walk I have to limp.
  腳痛所以得一拐一拐的。

ienlo [wt] [HTB] [wiki] u: ieen'lo ⬆︎ [[...]] 

whole way, along the road, on the way

沿途,沿路

• Taitiofng kaux Kø'hioong ienlo lorng u zuyzhaan. [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'tiofng kaux Køf'hioong ieen'lo lorng u zuie'zhaan. ⬆︎ [[...]] 
  There are paddy fields all along the way from Taichung to Kaohsiung.
  台中到高雄沿途都有水田。

• Goarn ienlo kviaa, ienlo khvoax hongkerng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goarn ieen'lo kviaa, ieen'lo khvoax hofng'kerng. ⬆︎ [[...]] 
  While we walked along, we looked at the scenery.
  我們沿途一邊兒走,一邊兒看風景。

• Ienlo kviaa, ienlo kofng'oe. [wt] [HTB] [wiki] u: Ieen'lo kviaa, ieen'lo korng'oe. ⬆︎ [[...]] 
  talk while walking
  沿途一邊兒走,一邊兒講話。

khiernthiefn [wt] [HTB] [wiki] u: khiexn'thiefn ⬆︎ [[...]] 

gawk while walking around

仰頭(形容無精打采)

• Kvialo khiernthiefn khiernthiefn. [wt] [HTB] [wiki] u: Kviaa'lo khiexn'thiefn khiexn'thiefn. ⬆︎ [[...]] 
  walk around looking at the sites paying no heed to where one is walking
  走路不看路

kviaa armlo [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa axm'lo ⬆︎ [[...]] 

behave very wickedly and licentiously

走暗路,走邪路

kviaa bøo lo [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa bøo lo ⬆︎ [[...]] 

walk but not find a road, have nowhere to go

無處去,迷路

• Na mxbad Taioaan-oe, øe kviaa bøo lo. [wt] [HTB] [wiki] u: Na m'bad Taai'oaan'oe, e kviaa bøo lo.; Na m'bad Taai'oaan-oe, øe kviaa bøo lo. ⬆︎ [[...]] 
  If you cannot speak Taiwanese, everything is inconvenient.
  要是不懂台灣話很不方便。

• Lie na jibkhix chiuxnalai, e kviaa bøo lo. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na jip'khix chiu'naa'lai, e kviaa bøo lo. ⬆︎ [[...]] 
  If you go into the forest, you will lose your way.
  你如果進入森林裏會迷路。

kviaa zhørlo [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa zhøx'lo; (kviaa m'tiøh lo) ⬆︎ [[...]] 

go the wrong way

走錯路

kvialo [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa'lo ⬆︎ [[...]] 

walk, walk on the road

走路

kvialo khaf poatpoad [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa'lo khaf poad'poad ⬆︎ [[...]] 

pigeon-toed

撇著走

kviaa-teflo [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa'tea'lo; kviaa-tea'lo ⬆︎ [[...]] 

commit suicide

尋短見,自殺

køeakiøo [wt] [HTB] [wiki] u: koex'kiøo; køex'kiøo ⬆︎ [[...]] 

go across a bridge

過橋

• Goar køeakiøo khaq zøe lie kvialo. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar koex'kiøo khaq ze lie kviaa'lo.; Goar køex'kiøo khaq zøe lie kviaa'lo. ⬆︎ [[...]] 
  The frequency of my crossing a bridge is more than your walking. — I have much more experience than you.
  我過的橋比你走的路還多。

panmafsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: pafn'mar'svoax ⬆︎ [[...]] 

zebra lines

斑馬線

• Bøeq køex toaxlo aix kviaa panmafsvoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq koex toa'lo aix kviaa pafn'mar'svoax.; Bøeq køex toa'lo aix kviaa pafn'mar'svoax. ⬆︎ [[...]] 
  When you cross the road you should walk through the zebra lines.
  過馬路要走斑馬線。

phied [wt] [HTB] [wiki] u: phied ⬆︎ [[...]] 

limp, lame, maimed, feet turned outwards

蹩

• khaf phietphied [wt] [HTB] [wiki] u: khaf phied'phied; (kviaa'lo phied'phied) ⬆︎ [[...]] 
  walking with the feet turned outward
  腳蹩著

seglo [wt] [HTB] [wiki] u: sek'lo ⬆︎ [[...]] 

well acquainted road

熟路

• kviaa seglo [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa sek'lo ⬆︎ [[...]] 
  knows his way around, knows the ropes
  走熟路

sylo [wt] [HTB] [wiki] u: sie'lo ⬆︎ [[...]] 

way to death

死路

• kviaa sylo [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa sie'lo ⬆︎ [[...]] 
  commit suicide
  走死路

• zhøe sylo [wt] [HTB] [wiki] u: zhoe sie'lo; zhøe sie'lo ⬆︎ [[...]] 
  bring premature death on one's self by wickedness
  找死路

tøeflo [wt] [HTB] [wiki] u: tea'lo; tøea'lo ⬆︎ [[...]] 

shorter way, short cut, kill oneself, commit suicide

捷徑,短見(自殺)

• kviaa teflo [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa tea'lo ⬆︎ [[...]] 
  take a short cut, commit suicide
  走捷徑,尋短見

• dictionary: Maryknoll (55901 rows)
• columns: hdx, x, M, u, en, zh, ns
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 103