Taiwanese-English dictionaries full-text search

chyn hviati [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'hviaf'ti; chyn hviaf'ti [[...]] 

brothers by the same father

親兄弟

• Phahhor liaqzhat ia tiøh chinhviati. [wt] [HTB] [wiki] u: Phaq'hor liah'zhat ia tiøh chyn'hviaf'ti. [[...]] 
  In hunting tigers or in seizing robbers brothers should be used as assistants.
  打虎捉賊也要親兄弟。

mef [wt] [HTB] [wiki] u: mef; mef/my; (my) [[...]] 

handful of (rice, sugar, salt, sand), take up a handful of

把,抓

• Thauliah køef, ia tiøh cidmef bie. [wt] [HTB] [wiki] u: Thaw'liah kef, ia tiøh cit mef bie.; Thaw'liah køef, ia tiøh cit'mef/my bie. [[...]] 
  Even if you want to steal a chicken, you have to spend a handful of rice. You cannot accomplish anything without effort.
  偷雞也得一把米。

phahhor liaqzhat ia tiøh chyn hviati. [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'hor liah'zhat ia tiøh chyn hviaf'ti. [[...]] 

strike a tiger, to catch a thief, you should have your own brother to help you In emergencies only a brother will help

打虎捉賊須靠親兄弟。

Thauliah køef ia tiøh cidpea bie. [wt] [HTB] [wiki] u: Thaw'liah kef ia tiøh cit pea bie.; Thaw'liah køef ia tiøh cit pea bie. [[...]] 

You have to prime the pump. To do business you need capital. (Lit. To steal chickens you need a handful of rice.)

偷雞也得一把米。

• dictionary: Maryknoll (55901 rows)
• columns: hdx, x, M, u, en, zh, ns
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 37