Taiwanese-English dictionaries full-text search

chiensngx baxnsngx [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn'sngx ban'sngx [[...]] 

plan thoroughly

千算萬算

• Chiensngx ban sngx mxtadtiøh (tid) thvy cit oeh. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiefn'sngx ban sngx m'tat'tiøh (tid) thvy cit oeh.; Chiefn'sngx ban sngx m'tat'tiøh (tid) thvy cit'oeh/uih. [[...]] 
  Men proposes, God disposes.
  千算萬算不如天算。

• Chiensngx baxnsngx, mxtadtiøh thvy cidsngx. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiefn'sngx ban'sngx, m'tat'tiøh thvy cit'sngx. [[...]] 
  All human calculations are not worth one purpose of Heaven.
  千算萬算,不如老天爺一算。

Kaq ty kaq kao, mxtadtiøh ka'ti zao. [wt] [HTB] [wiki] u: Kaq ty kaq kao, m'tat'tiøh kaf'ti zao. [[...]] 

Call a pig or a dog (to do something), is not as good as doing it yourself. If you want a thing done well, do it yourself.

差豬遣狗,還不如自己走。

m tadtiøh... [wt] [HTB] [wiki] u: m tat'tiøh... [[...]] 

the best way is to …, inferior to …

比不上

nngrzngx [wt] [HTB] [wiki] u: nngx'zngx [[...]] 

skilful at scheming for money

鑽營,善用機會

• nngrzngx mxtadtiøh twtng [wt] [HTB] [wiki] u: nngx'zngx m'tat'tiøh tuo'tng [[...]] 
  scheming is not so good as getting a good opportunity
  鑽營比不上機遇

tng [wt] [HTB] [wiki] u: tng; (tuo, tong) [[...]] 

meet with accidentally

遇,撞

• nngrzngx mxtadtiøh twtng [wt] [HTB] [wiki] u: nngx'zngx m'tat'tiøh tuo'tng [[...]] 
  planning is not as important as luck
  鑽營比不上機遇

• dictionary: Maryknoll (55901 rows)
• columns: hdx, x, M, u, en, zh, ns
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 27