Taiwanese-English dictionaries full-text search

høefsiøsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'siøf'svoaf; høea'siøf'svoaf [[...]] 

forest fire

火燒山

• Hoefsiøsvoaf, luixtiøh kaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Hoea'siøf'svoaf, lui'tiøh kaau. [[...]] 
  One person's difficulty affects other people. We all hang together. (Forest fire disturbs the monkeys.)
  池魚之殃

luixtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: lui'tiøh [[...]] 

involve (in debt, responsibility or trouble)

累及

• Hoefsiøsvoaf luixtiøh kaau [wt] [HTB] [wiki] u: Hoea'siøf'svoaf lui'tiøh kaau [[...]] 
  A forest fire brings trouble upon monkeys.
  池魚之殃

mxcviakaau [wt] [HTB] [wiki] u: m'cviaa'kaau [[...]] 

amazing, terrific, extraordinary, ugly (doesn't look like a human being)

不像人樣,想不到,真了不起,真不錯

• Svezøx hiahnih mxcviakaau, karm u laang boeq kex y? [wt] [HTB] [wiki] u: Svef'zøx hiaq'nih m'cviaa'kaau, karm u laang boeq kex y?; Svef/Svy'zøx/zøex hiaq'nih m'cviaa'kaau, karm u laang bøeq kex y? [[...]] 
  Born that ugly, would anyone want to marry him?
  長得不像樣,有人要嫁給他嗎?

• Mxcviakaau køq e tiøh itterng. [wt] [HTB] [wiki] u: M'cviaa'kaau køq e tiøh id'terng. [[...]] 
  That's amazing, you got first place.
  想不到會得第一。

tiøqkaau [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh'kaau [[...]] 

an ill-fed infant who is as skinny as a monkey, impolite, rude, rough, blunt

瘦皮猴(小孩因營養不良而瘦得像猴子),形容對方言行舉止粗魯

• dictionary: Maryknoll (55901 rows)
• columns: hdx, x, M, u, en, zh, ns
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 34