Taiwanese–English dictionaries full-text search

Input was: 22.

Maryknoll (12)

a'kim [wt] [HTB] [wiki] u: af'kim ⬆︎ [[...]] [p.]

aunt (wife of an uncle on the mother's side of the family)

舅母,舅媽

Hanlo [wt] [HTB] [wiki] u: Haan'lo ⬆︎ [[...]] [p.]

Cold Dew, a solar period that arrives about October 8-22

寒露

Haxcix [wt] [HTB] [wiki] u: Ha'cix; (He'cix) ⬆︎ [[...]] [p.]

summer solstice, which falls on June 21 or 22 in the northern hemisphere

夏至

Hexcix [wt] [HTB] [wiki] u: He'cix ⬆︎ [[...]] [p.]

Summer solstice, June 21-22

夏至

jixzap [wt] [HTB] [wiki] u: ji'zap ⬆︎ [[...]] [p.]

twenty, 20th of the month

二十

jixzab'id [wt] [HTB] [wiki] u: ji'zap'id; (ji'zap-ji, ji'zap-svaf,...ji'zap-kao) ⬆︎ [[...]] [p.]
21 (22, 23, ...29) very often chap is skipped as the following: ji-it, ji-ji, ji-sa*, ...ji-kau
二十一(二,三,...二十九)

kafsuo [wt] [HTB] [wiki] u: kar'suo ⬆︎ [[...]] [p.]

supposing that, in case that

假使

Kafsuo goar bøo laai Taioaan, goar citmar bøextaxng kaq lie zøx peng'iuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Kar'suo goar bøo laai Taai'oaan, goar cirm'ar be'taxng kaq lie zøx peeng'iuo.; Kar'suo goar bøo laai Taai'oaan, goar cid'mar bøe'taxng kaq lie zøx peeng'iuo. ⬆︎ [[...]] [p.]
Suppose I had not come to Taiwan, I could not be friends with you now.
假使我沒有來台灣,現在我就不能和你做朋友。

Kafsuo lie na si hauxtviuo, hagsefng itteng øe cyn hvoa'hie, in'ui lie thaix pixntvoa`leq. [wt] [HTB] [wiki] u: Kar'suo lie na si hau'tviuo, hak'sefng id'teng e cyn hvoaf'hie, yn'ui lie thaix pin'tvoa lef.; Kar'suo lie na si hau'tviuo, hak'sefng id'teng øe cyn hvoaf'hie, yn'ui lie thaix pin'tvoa`leq. ⬆︎ [[...]] [p.]
If you were the principal, the students would certainly be very happy, because you are very lazy.
假使你是校長，學生一定會很高興，因為你很懶惰。

Siawsoad [wt] [HTB] [wiki] u: Siao'soad ⬆︎ [[...]] [p.]

The Little Snow, a lunar period, starting about November 22

小雪

Siøfmoar [wt] [HTB] [wiki] u: Siør'moar ⬆︎ [[...]] [p.]

a season of the year according to the Farmers' Calendar from the end of March to the beginning April, the eighth period of the year's 24 solar periods which falls about May 21 or 22 in the modern calendar)

小滿(四節氣之一,約在舊曆三月末至四月初)

tangzøeq [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'zeq; tafng'zøeq ⬆︎ [[...]] [p.]

the winter solstice, Dec. 22 (according to the solar calendar)

冬至

dictionary: Maryknoll (55901 rows)

columns: hdx, x, M, u, en, zh, ns

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 26

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.