Taiwanese-English dictionaries full-text search

Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: Biin ar zaix.

Maryknoll (26)

bin'afzaix [wt] [HTB] [wiki] u: biin'ar'zaix ⬆︎ [[...]]

tomorrow

明天

ixteng [wt] [HTB] [wiki] u: i'teng ⬆︎ [[...]]

reserve (seats, rooms), set (date), be scheduled, prearrangement, schedule, arrange previously

預定

ciaux ixteng ee sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux i'teng ee sii'kafn ⬆︎ [[...]]
at the scheduled time
照預定的時間

Y ixteng bin'afzaix bøeq kaux Taipag. [wt] [HTB] [wiki] u: Y i'teng biin'nar'zaix boeq kaux Taai'pag.; Y i'teng biin'ar'zaix bøeq kaux Taai'pag. ⬆︎ [[...]]
He is expected to get to Taipei tomorrow.
他預定明天要到達台北。

kex [wt] [HTB] [wiki] u: kex; (kax) ⬆︎ [[...]]

marry a husband, give a daughter in marriage, implicate

嫁

Y bin'afzaix bøeq kex za'bofkviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y biin'ar'zaix boeq kex zaf'bor'kviar.; Y biin'ar'zaix bøeq kex zaf'bor'kviar. ⬆︎ [[...]]
He is going to marry his daughter off tomorrow.
他明天要嫁女兒。

Y bin'afzaix bøeq kex (keaafng). [wt] [HTB] [wiki] u: Y biin'ar'zaix boeq kex (kex'afng).; Y biin'ar'zaix bøeq kex (kex'afng). ⬆︎ [[...]]
She is going to be married tomorrow.
她明天要出嫁。

khahzar [wt] [HTB] [wiki] u: khaq'zar ⬆︎ [[...]]

formerly, once, before, somewhat early, rather early

以前,過去,早一點

Bin'afzaix bøeq khaq zar khix Kø'hioong. [wt] [HTB] [wiki] u: Biin'ar'zaix boeq khaq zar khix Køf'hioong.; Biin'ar'zaix bøeq khaq zar khix Køf'hioong. ⬆︎ [[...]]
I am going to Kaoshiung rather early tomorrow.
明天要早一點到高雄去。

Y khahzar ti larn haghau teq karzheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khaq'zar ti larn hak'hau teq kax'zheq. ⬆︎ [[...]]
He was a teacher at our school before.
他過去在我們學校教書。

Y bøo chinchviu khahzar hiaq kutlat af. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bøo chyn'chviu khaq'zar hiaq kud'lat af. ⬆︎ [[...]]
He is not as diligent as he used to.
他不像以前那麼勤勉了。

Zhawtun khahzar kiørzøx Zhawøetwn. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhao'tun khaq'zar kiøx'zøx Zhao'ee'twn.; Zhao'tun khaq'zar kiøx'zøx/zøex Zhao'øee'twn. ⬆︎ [[...]]
Formerly Chhau-tun was called Chhau-e-tun.
草屯以前叫做草鞋墩。

khaibo [wt] [HTB] [wiki] u: khay'bo ⬆︎ [[...]]

raising of the curtain, raise the curtain

開幕

Bin'afzaix syn hvievi bøeq khaibo. [wt] [HTB] [wiki] u: Biin'ar'zaix syn hvix'vi boeq khay'bo.; Biin'ar'zaix syn hvix'vi bøeq khay'bo. ⬆︎ [[...]]
Tomorrow will be the opening of the new theater.
明天新戲院要開幕。

khngx [wt] [HTB] [wiki] u: khngx; (he) ⬆︎ [[...]]

put, to place, reserve

放置,貯藏

Khngx toax tøhterng. [wt] [HTB] [wiki] u: Khngx toax tøq'terng. ⬆︎ [[...]]
Put it on the table!
放在桌上

Goar bøeq khngx toax tøhkhaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq khngx toax tøq'khaf.; Goar bøeq khngx toax tøq'khaf. ⬆︎ [[...]]
I will put it under the desk (future tense).
我要放在桌下。

Goar khngx ti tøhkhaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khngx ti tøq'khaf. ⬆︎ [[...]]
I put it under the desk (past tense).
我放在桌下。

Cid tex baq extaxng khngx kaux bin'afzaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex baq e'taxng khngx kaux biin'ar'zaix. ⬆︎ [[...]]
The meat will keep overnight.
這塊肉可以留(貯藏) 到明天。

khør [wt] [HTB] [wiki] u: khør ⬆︎ [[...]]

examine, to test, deceased father

考

Bin'afzaix bøeq khør legsuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Biin'ar'zaix boeq khør lek'suo.; Biin'ar'zaix bøeq khør lek'suo. ⬆︎ [[...]]
There will be an exam in history.
明天要考歷史。

Goar bøeq khør taixhak. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq khør tai'hak.; Goar bøeq khør tai'hak. ⬆︎ [[...]]
I will take university entrance examination.
我要考大學。

Goar bøeq ka lirn khør Enggie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq ka lirn khør Efng'gie.; Goar bøeq ka lirn khør Efng'gie. ⬆︎ [[...]]
I'll give you a test in English.
我要考你們英語。

mxzay [wt] [HTB] [wiki] u: m'zay ⬆︎ [[...]]

I wonder

不知(是否)

Binnafzaix mxzay e høfthvy be? [wt] [HTB] [wiki] u: Biin'nar'zaix m'zay e hør'thvy be?; Biin'ar'zaix m'zay øe hør'thvy bøe? ⬆︎ [[...]]
I wonder if it will be fair tomorrow?
不知明天會天晴嗎?

Y mxzay u ti zhuonih bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Y m'zay u ti zhux'nih bøo? ⬆︎ [[...]]
I wonder if he is at home?
不知他在家裏嗎?

dictionary: Maryknoll (55901 rows)

columns: hdx, x, M, u, en, zh, ns

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 51

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.