Taiwanese-English dictionaries full-text search

🗣u: Au'pae goar ciaq ka lie korng. 後擺我才共你講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以後我再告訴你。

🗣u: Lie u khiaxm'eng tø laai ka goar korng, goar e'taxng ciøq`lie. 你有欠用就來共我講，我會當借你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你缺錢用就來告訴我，我可以借你。

🗣u: Tarn`cit'e maa'hoaan lie zhud'zhuix ka goar taux korng koar hør'oe hør`bøo? 等一下麻煩你出喙共我鬥講寡好話好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

等一下麻煩你發言幫我說些好話好嗎？

🗣u: Goar ka lie korng. 我共你講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我跟你說。

🗣u: Lie cix'ciør ma aix ka goar korng`cit'sviaf. 你至少嘛愛共我講一聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你至少也要告訴我一聲。

🗣u: Lie maix korng hid'lø oe ka goar phaq'zheg'soef. 你莫講彼號話共我拍觸衰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別講那種話觸我霉頭。

🗣u: Lie tit'tit khix ka y korng tø e'sae, biern zhoe tuix goar ciaf laai. 你直直去共伊講就會使，免揣對我遮來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你直接去跟他講就可以，不用找到我這裡來。

🗣u: Lie khix khvoax'mai, ciaq laai ka goar korng. 你去看覓，才來共我講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你去看一看，再來告訴我。

🗣u: Goar u oe beq ka lie korng, cyn'tuo'hør, lie laai`aq. 我有話欲共你講，真拄好，你來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我有話要跟你說，真巧，你來了。

🗣u: Goar ka lie thaw korng, lie m'thafng ka pat'laang korng. 我共你偷講，你毋通共別人講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我偷偷跟你說，你不要跟別人說。

🗣u: Si sviar'laang ka lie korng goar beq kex`y? 是啥人共你講我欲嫁伊？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

是誰跟你說我要嫁給他？

🗣u: Lie aix ka tai'cix ee kefng'koex sioong'sex korng ho goar zay. 你愛共代誌的經過詳細講予我知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要把事情發生的原委詳實的講出來讓我知道。

🗣u: Goar ka lie korng cyn`ee, lie soaq toxng'zøx goar teq kaq lie kurn'chiøx. 我共你講真的，你煞當做我咧佮你滾笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我是跟你說真的，你卻以為我在跟你開玩笑。

🗣u: Goar ka lie korng. 我共你講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我跟你說。

🗣u: Goar laai'khix ka lie korng'chyn'cviaa. 我來去共你講親情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我去為你說媒。

🗣u: Goar sviu'korng ie'kefng axm`aq, phvae'sex ka lie kiao'zhar. 我想講已經暗矣，歹勢共你攪吵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我想已經很晚了，不好意思打擾你。

zaesvaf zaesix [wt] [HTB] [wiki] u: zaix'svaf zaix'six [[...]] 

again and again, over and over again

再三再四

• Goar zaesvaf zaesix ka lie korng, lie arnzvoar m thviaf? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar zaix'svaf zaix'six ka lie korng, lie axn'zvoar m thviaf? [[...]] 
  I have spoken to you again and again, why don't you listen? Why don't you do what you are told?
  我一再勸你,你怎麼不聽 ?

zhef [wt] [HTB] [wiki] u: zhef [[...]] 

messenger, send a person

差

• Goar øe zhef laang khix ka lie korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar e zhef laang khix ka lie korng.; Goar øe zhef laang khix ka lie korng. [[...]] 
  I'll send someone to tell you.
  我會差人去告訴你。

zhørgo [wt] [HTB] [wiki] u: zhøx'go [[...]] 

wrong, a mistake, fault

錯誤

• Lie na sviu afnny, oanzoaan si zhørgo. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na sviu arn'ny, oaan'zoaan si zhøx'go. [[...]] 
  If you think that way, you're all wrong.
  你若這樣想,是完全錯誤。

• Goar bøo symmiq zhørgo, nar tiøh ka y siaxzoe. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bøo sirm'miq zhøx'go, nar tiøh ka y sia'zoe. [[...]] 
  I am not wrong, why should I apologize to him.
  我沒什麼錯誤,為何要向他謝罪。

• Cittviw phøef na u zhørgo, chviar lie ka goar korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tviw phoef na u zhøx'go, chviar lie ka goar korng.; Cid'tviw phøef na u zhøx'go, chviar lie ka goar korng. [[...]] 
  If there are any mistakes in this letter, please correct them for me.
  這封信如有錯誤,請你告訴我。

ciuxsi [wt] [HTB] [wiki] u: ciu'si [[...]] 

is, namely, even if

就是

• Cid ui ciuxsi Lie siensvy. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ui ciu'si Lie siefn'svy. [[...]] 
  This is Mr. Li.
  這位就是李先生。

• Ciuxsi lie ka goar phahsie, goar ia m korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciu'si lie ka goar phaq'sie, goar ia m korng. [[...]] 
  Even if you kill me, I won't tell you.
  就是把我打死了,我也不講。

zøx lie (toxngsuu) [wt] [HTB] [wiki] u: zøx lie (toxngsuu) [[...]] 

go ahead, do as you please

隨你 ...好了

• Goar na ban tngflaai, zøx lirn ciah, mxbiern tarn goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar na ban tngr'laai, zøx lirn ciah, m'biern tarn goar. [[...]] 
  If I come back late, go ahead and eat, you need not wait for me.
  我要是晚回來,你們先吃,不用等我。

• Zøx lie khix ka y korng, goar mxkviaf y zay. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx lie khix ka y korng, goar m'kviaf y zay. [[...]] 
  Go ahead and tell him, I don't care if he knows.
  隨你去告訴他好了,我不怕他知道。

kae [wt] [HTB] [wiki] u: kae [[...]] 

alter, to change, to correct, reform

改

• Goar na korng (siar) mxtiøh, chviar lie ka goar kae. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar na korng (siar) m'tiøh, chviar lie ka goar kae. [[...]] 
  If I speak (write) incorrectly, please correct me.
  我要是說(寫) 錯了,請你改正。

• Na zøx mxtiøh, tiøqaix kae. [wt] [HTB] [wiki] u: Na zøx m'tiøh, tiøh'aix kae.; Na zøx/zøex m'tiøh, tiøh'aix kae. [[...]] 
  If one did something wrong, he must mend his ways.
  若做錯了,就要改。

• Høefchiaf ee sikanpiør kae`aq. [wt] [HTB] [wiki] u: Hoea'chiaf ee sii'kafn'piør kae af.; Høea'chiaf ee sii'kafn'piør kae`aq. [[...]] 
  The railway timetable has been revised.
  火車時刻表改了。

• Thaukae ci'phiøx ee kimgiah. [wt] [HTB] [wiki] u: Thaw'kae cy'phiøx ee kym'giah. [[...]] 
  forge the amount of a check
  偷改支票的金額。

nar [wt] [HTB] [wiki] u: nar; (axn'zvoar) [[...]] 

interrogative particle (same meaning as "an-choa*"), Why?

為什麼

• Lie nar bøo laai? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie nar bøo laai? [[...]] 
  Why didn't you come?
  你為什麼沒來?

• Goar nar tiøh ka lie korng? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar nar tiøh ka lie korng? [[...]] 
  Why should I tell you?
  我為什麼要告訴你 ?

tiaxmtiam [wt] [HTB] [wiki] u: tiam'tiam [[...]] 

Silence! Keep quiet! Shut up! Keep silence, without a word, in silence, without permission

安靜!住口!緘默地!偷偷地

• Lie arnzvoar tiaxmtiam bøo ka goar korng ? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie axn'zvoar tiam'tiam bøo ka goar korng ? [[...]] 
  Why have you kept it from me? Why haven't you told me?
  你為什麼默不作聲沒告訴我?

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 138