Taiwanese-English dictionaries full-text search

aekhuxn [wt] [HTB] [wiki] u: aix'khuxn [[...]] 

be sleepy, want to sleep

愛睏,想睡

• Lie øe aix khuxn`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie e aix khuxn be?; Lie øe aix khuxn`bøe? [[...]] 
  Are you sleepy?
  你愛睏嗎?

armkhuxn [wt] [HTB] [wiki] u: axm'khuxn [[...]] 

stay up late at night

晚睡

bagciw [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw [[...]] 

eye

眼睛

• bagciw bøe tngfluun [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw be tngr'luun; bak'ciw bøe tngr'luun [[...]] 
  eyes immovable like when about to die, or in a long, steady stare, staring at something
  眼睛不能翻轉,直瞪眼。

• bagciw kym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw kym [[...]] 
  sharpness of the vision, clear sightedness, a keen eye
  眼睛亮

• bagciw kimkym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw kym'kym [[...]] 
  very vivid or lively eyes, brilliant eyes, shiny eyes, spark-eyed
  睜著眼睛,眼睛張著

• Bagciw bøo kym, bøexhiao khvoax hør phvae laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Bak'ciw bøo kym, be'hiao khvoax hør phvae laang.; Bak'ciw bøo kym, bøe'hiao khvoax hør phvae laang. [[...]] 
  If your eyes are not sharp, you can't tell the difference between good and bad people.
  眼不亮,不會辨別好人壞人。

• Y bagciw kimkym, bøo teq khuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bak'ciw kym'kym, bøo teq khuxn. [[...]] 
  His eyes are wide open, he's not sleeping.
  他眼睛張著,沒睡。

• bagciw koax mnglii [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw koax mngg'lii [[...]] 
  said of a child's eyes not washed in the morning, bleary-eyed
  睡眼惺忪

• bagciw koax tawkaix, khvoartiøh laang ee mih tø bøeq aix. [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw koax tao'kaix, khvoax'tiøh laang ee mih tø boeq aix.; bak'ciw koax tao'kaix, khvoax'tiøh laang ee mih tø bøeq aix. [[...]] 
  He's selfish, every thing he sees, he wants.
  見了他人財物就想要,佔為己有。

• bagciw pehkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw peq'khuy [[...]] 
  open the eyes
  張開眼睛

• bagciw pehkym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw peq'kym [[...]] 
  open the eyes, wake up
  眼睛睜開

• Cid ee gyn'ar bagciw pehkym ciu bøeq ciah pviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar bak'ciw peq'kym ciu boeq ciah pviar.; Cid ee girn'ar bak'ciw peq'kym ciu bøeq ciah pviar. [[...]] 
  As soon as this kid opens his eyes, he wants to eat goodies.
  這個孩子眼睛一睜開就要吃餅。

• bagciw pefngpeh [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw perng'peh [[...]] 
  turning the white of the eyes, as in anger or when about to die
  眼睛翻白

• bagciw tiafm [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw tiafm [[...]] 
  eye is smarting because of a foreign object
  眼睛刺痛

• bagciw tngfluun [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw tngr'luun [[...]] 
  eyes turned to show the whites
  眼睛翻轉

• bagciw toaxsealuie [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw toa'sex'luie [[...]] 
  looking at things with uneven eyes, treat with partiality, partial
  私偏,不公

• bagciw phwphuo [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw phuo'phuo [[...]] 
  the eyes become blurred, sight grows dim, eyes not seeing clearly, as from old age, illness, or liquor
  眼睛朦朧

bagciw siab [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw siab [[...]] 

tired eyes, eyes drooping with sleep, sleepy eyes, drowsiness

眼睛澀

• Goar bagciw cyn siab, cyn aekhuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bak'ciw cyn siab, cyn aix'khuxn. [[...]] 
  My eyes are drooping, I am very sleepy.
  我很眼澀,想睡極了。

bøe [wt] [HTB] [wiki] u: be; bøe [[...]] 

cannot, will not, expresses simple future improbability inherent in the nature of the subject, precedes an adjective to negate an undesirable quality like bitter or painful, the negative of "e"

不,不會

• Goar bøe kviaf (aekhuxn, zhuietaf, iaw). [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be kviaf (aix'khuxn, zhuix'taf, iaw).; Goar bøe kviaf (aix'khuxn, zhuix'taf, iaw). [[...]] 
  I am (was) not afraid. (sleepy, thirsty, hungry)
  我不怕(睏,口渴,餓)。

• Goar khvoax, bøe løqho. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khvoax, be løh'ho.; Goar khvoax, bøe løh'ho. [[...]] 
  I don't think it will rain.
  我看,不會下雨。

• Niaw bøe kor'mngg, kao bøe ka niawchie. [wt] [HTB] [wiki] u: Niaw be kox'mngg, kao be ka niao'chie.; Niaw bøe kox'mngg, kao bøe ka niao'chie/zhuo. [[...]] 
  Cats do not watch the door, dogs do not catch rats.
  貓不會看門,狗不會捉老鼠。

• Citmar lie øe aix khuxn`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Cirm'mar lie e aix khuxn be?; Cid'mar lie øe aix khuxn`bøe? [[...]] 
  Are you sleepy now?
  現在你想睡嗎?

• Lie ee thaukhag øe thviax`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ee thaau'khag e thviax be?; Lie ee thaau'khag øe thviax`bøe? [[...]] 
  Do you have a head-ache?
  你的頭會痛嗎?

• Goar za'axm cyn kvoaa, lie øe kvoaa`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar zafng'axm cyn kvoaa, lie e kvoaa be?; Goar zaf'axm cyn kvoaa, lie øe kvoaa`bøe? [[...]] 
  I was very cold last night, were you?
  昨晚我很冷,你冷嗎?

biin [wt] [HTB] [wiki] u: biin [[...]] 

sleep

眠

• hambiin [wt] [HTB] [wiki] u: haam'biin [[...]] 
  talk in one's sleep
  夢囈

• khuxn-bøexløqbiin [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn be løh'biin; khuxn-bøe'løh'biin [[...]] 
  cannot sleep soundly
  難入眠

• khuxn bøo kaobiin [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn bøo kaux'biin [[...]] 
  haven't had enough sleep
  沒睡足

zafkhuxn [wt] [HTB] [wiki] u: zar'khuxn [[...]] 

go to bed early

早睡

zafkhuxn [wt] [HTB] [wiki] u: zar'khuxn; (zar'khie'laai) [[...]] 

go to bed early and get up early next morning, early to bed, early to rise

早睡早起

zaizexng khurnlaan [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'zexng khuxn'laan [[...]] 

financial embarrassment

財政困難

zaixcid [wt] [HTB] [wiki] u: zai'cid [[...]] 

in office, during one's tenure of office

在職

• zaixcittiofng sie khix [wt] [HTB] [wiki] u: zai'cid'tiofng sie khix [[...]] 
  die in office
  在職中去世

• zaixcid zabnii lorng mxbad hiøhkhuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: zai'cid zap'nii lorng m'bad hiøq'khuxn. [[...]] 
  He has never asked for leave during ten years of service.
  在職十年從未請過假。

zengsu [wt] [HTB] [wiki] u: zeeng'su [[...]] 

emotion, feeling, mood

情緒

• zengsu khurnjiao [wt] [HTB] [wiki] u: zeeng'su khuxn'jiao [[...]] 
  emotionally disturbed
  情緒困擾

zhw [wt] [HTB] [wiki] u: zhw [[...]] 

lay, spread out a carpet or mattress

鋪

• Zhw ti khehthviaf hid niar textharn si Suixsu zex ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhw ti kheq'thviaf hid niar te'tharn si Sui'su zex ee. [[...]] 
  The carpet that is spread out in the reception room was made in Switzerland
  鋪在客廳的那張地毯是瑞士製的。

• Zhw cit niar phoarsvaf toax tho'khaf ho kawar khuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhw cit niar phoax'svaf toax thoo'khaf ho kao'ar khuxn. [[...]] 
  Spread a rag on the floor for the dog to sleep on.
  鋪一件破衣在地上給狗睡。

• zhubinzhngg [wt] [HTB] [wiki] u: zhw'biin'zhngg [[...]] 
  make the bed, make up the bed
  鋪床

zhwhwn [wt] [HTB] [wiki] u: zhuo'hwn [[...]] 

disposition, settle, manage, get rid of, punish

處分

• Cyn khurnlaan zhwhwn. [wt] [HTB] [wiki] u: Cyn khuxn'laan zhuo'hwn. [[...]] 
  be at a loss what to do with something
  很難處分

• Bøo siuo kuikie ee hagsefng tiøh zhwhwn. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo siuo kuy'kie ee hak'sefng tiøh zhuo'hwn. [[...]] 
  Those students who broke the rule must be punished.
  不守規矩的學生得處分。

zhuibin'iøh [wt] [HTB] [wiki] u: zhuy'biin'iøh; (afn'biin'iøh, aix'khuxn'iøh'ar) [[...]] 

hypnotic, hypnotic medicines, sleeping pill

催眠藥,安眠藥

cviarthaau [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'thaau [[...]] 

the right side or doctrine, proper, correct, the right side as opposed to the reverse side, front, put or hold in the proper direction

正面,正端

• He cviarthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: He cviax'thaau. [[...]] 
  Lay in the proper direction.
  放正

• Cid siafng ti , tøq cit thaau si cviarthaau, tøq cit thaau si tørthaau? [wt] [HTB] [wiki] u: Cid siafng ti , tøq cit thaau si cviax'thaau, tøq cit thaau si tøx'thaau? [[...]] 
  Which is the right end of these chopsticks?
  這雙筷子那一 端是頭,那一端是尾 ?

• U ee khuxn cviarthaau, u ee khuxn tørthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: U ee khuxn cviax'thaau, u ee khuxn tøx'thaau. [[...]] 
  Some are sleeping in the proper direction, some are not.
  有的睡正端,有的睡另一端。

ciaxmsii [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'sii [[...]] 

for the time being, momentary, temporary

暫時

• Goar laang bøo twhør, ciaxmsii bøeq hiøhkhuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar laang bøo tuo'hør, ciam'sii boeq hiøq'khuxn.; Goar laang bøo tuo'hør, ciam'sii bøeq hiøq'khuxn. [[...]] 
  I am not feeling well, I want to rest for the time being.
  我人不舒服,要暫時休息。

• Cid kefng serngtngg si ciaxmsii ee, cionglaai bøeq khie cit kefng syn ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kefng sexng'tngg si ciam'sii ee, ciofng'laai boeq khie cit kefng syn ee.; Cid kefng sexng'tngg si ciam'sii ee, ciofng'laai bøeq khie cit kefng syn ee. [[...]] 
  This is a temporary chapel, later on we want to build a new one.
  這間聖堂是暫時的,將來要蓋一間新的。

ciaosioong [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'sioong [[...]] 

as usual

照常

• Binnafzaix bøo hiøhkhuxn, aix ciaosioong sioxngkhøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Biin'nar'zaix bøo hiøq'khuxn, aix ciaux'sioong siong'khøx. [[...]] 
  Tomorrow is not a free day, there will be class as usual.
  明天沒有休假,要照常上課。

ciokbiin [wt] [HTB] [wiki] u: ciog'biin [[...]] 

sleep well

睡足

• khuxn kaq ciokbiin [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn kaq ciog'biin [[...]] 
  have had a thoroughly good sleep
  睡到足

• khuxn bøo ciokbiin [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn bøo ciog'biin [[...]] 
  not having got enough sleep
  沒睡足

cidkhurn'ar [wt] [HTB] [wiki] u: cit'khuxn'ar [[...]] 

in a little while

一下子

cit nii tiofng [wt] [HTB] [wiki] u: cit nii tiofng [[...]] 

during the year

一年中,整年

• Y cit nii tiofng ciah iøqar ciah bøo hiøhkhuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cit nii tiofng ciah iøh'ar ciah bøo hiøq'khuxn. [[...]] 
  He takes medicines all during the year without stopping.
  他整年不停的服藥。

ciu [wt] [HTB] [wiki] u: ciu [[...]] 

connective particle meaning then, undergo, assume, come or go to, namely, as soon as, as a natural consequence, thereupon, naturally (Very often the Chinese use this little particle to balance a subordinate clause with the principal clause although there is no need of using such a word in English)

就

• Na høfthvy ciu bøeq khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Na hør'thvy ciu boeq khix.; Na hør'thvy ciu bøeq khix. [[...]] 
  If the weather is good I am going.
  如果天氣好就要去。

• Lym khaq kau ee ka'py ciu bøe aix khuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Lym khaq kau ee kaf'py ciu be aix khuxn.; Lym khaq kau ee kaf'py ciu bøe aix khuxn. [[...]] 
  If you drink rather strong coffee you will not be sleepy.
  喝較濃的咖啡就不想睡。

• Goar ciah par ciu bøeq khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ciah par ciu boeq khix.; Goar ciah par ciu bøeq khix. [[...]] 
  I'll go as soon as I have finished eating.
  我吃飽就去。

• Ciu afnny ciah, m biern zuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciu arn'ny ciah, m biern zuo. [[...]] 
  Eat it the way it is, it doesn't need to be cooked.
  就這樣吃,不用煮。

• Na bøo Thienzuo, ciu bøo thvite baxnbut. [wt] [HTB] [wiki] u: Na bøo Thiefn'zuo, ciu bøo thvy'te ban'but. [[...]] 
  If there is no God, then there is no heaven or earth or anything.
  要是沒有天主,就沒有天地萬物。

øe [wt] [HTB] [wiki] u: e; øe [[...]] 

used with undesirable qualities or an unpleasant or disagreeable condition of the body

會

• Cymmar lie øe aix khuxn`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Cirm'mar lie e aix khuxn be?; Cirm'mar lie øe aix khuxn`bøe? [[...]] 
  Are you sleepy now?
  現在你想睡嗎?

• Lie ee thaukhag øe thviax`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ee thaau'khag e thviax be?; Lie ee thaau'khag øe thviax`bøe? [[...]] 
  Do you have a head-ache?
  你的頭會痛嗎?

• Goar zang'axm cyn kvoaa, lie øe kvoaa`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar zafng'axm cyn kvoaa, lie e kvoaa be?; Goar zafng'axm cyn kvoaa, lie øe kvoaa`bøe? [[...]] 
  I was very cold last night, were you?
  昨晚我很冷, 你會冷嗎?

eh-cvicvy [wt] [HTB] [wiki] u: eh'cvy'cvy; øeh-cvy'cvy [[...]] 

confined (space), very narrow

很狹小

• Hitterng binzhngg na khuxn svaf ee laang tø øeqcvicvy af. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid terng biin'zhngg na khuxn svaf ee laang tø eh'cvy'cvy af.; Hid'terng biin'zhngg na khuxn svaf ee laang tø øeh'cvy'cvy af. [[...]] 
  That bed is very narrow for three people to sleep on.
  那張床如果睡三個人就很窄了.

hvehkhuxn [wt] [HTB] [wiki] u: hveq'khuxn; (hiøq'khuxn) [[...]] 

repost, take a break

休息

hvehkhuxn sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: hveq'khuxn sii'kafn [[...]] 

break in work

休息時間

hiøq [wt] [HTB] [wiki] u: hiøq [[...]] 

rest, perch on

歇,休息,棲息

• Ciawar hiøq ti chiuafterng. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciao'ar hiøq ti chiu'ar'terng. [[...]] 
  Birds are perching on the tree.
  鳥兒棲息在樹上。

• hiøq cidtiafmzefng [wt] [HTB] [wiki] u: hiøq cit tiarm'zefng; hiøq cit'tiarm'zefng; (hiøq'khuxn cit tiarm'zefng) [[...]] 
  recess of an hour, take an hour off
  休息一個鐘頭

hiøhkhuxn [wt] [HTB] [wiki] u: hiøq'khuxn [[...]] 

rest, to rest

休息

• bøo hiøhkhuxn [wt] [HTB] [wiki] u: bøo hiøq'khuxn [[...]] 
  without rest or stopping
  不休息

• Y kinnafjit hiøhkhuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kyn'nar'jit hiøq'khuxn. [[...]] 
  He is absent today.
  他今天休息(休假)。

• Haghau binnafzaix hiøhkhuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Hak'hau biin'nar'zaix hiøq'khuxn. [[...]] 
  No school tomorrow.
  明天學校不上課。

• hiøhkhuxn cit lefpaix [wt] [HTB] [wiki] u: hiøq'khuxn cit lea'paix [[...]] 
  take a week's leave
  休息一個禮拜。

hiuseg [wt] [HTB] [wiki] u: hiw'seg; (hiøq'khuxn) [[...]] 

rest, to rest

休息

høfkhuxn [wt] [HTB] [wiki] u: hør'khuxn [[...]] 

have a good sleep, comfortable for sleep in or on

好睡,睡得很沉

• Goar zang'axm cyn høfkhuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar zafng'axm cyn hør'khuxn. [[...]] 
  I had a good sleep last night.
  我昨晚很好睡。

• Cid terng binzhngg cyn høfkhuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid terng biin'zhngg cyn hør'khuxn. [[...]] 
  This bed is very comfortable.
  這張床很好睡。

høeftoa [wt] [HTB] [wiki] u: hoea toa; høea-toa [[...]] 

internal heat (as cause of disease), fever

火氣大

• Uxsi'ar mxzay si høea-toa, afsi arnzvoar, khuxn lorng bøe khix. [wt] [HTB] [wiki] u: U'sii'ar m'zay si hoea toa, ar'si axn'zvoar, khuxn lorng be khix.; U'sii'ar m'zay si høea-toa, ar'si axn'zvoar, khuxn lorng bøe khix. [[...]] 
  Sometimes I don't know if it is a fever or what that I can't sleep.
  有時不知是火氣大 還是怎樣,都睡不著。

huguii zeakhuxn [wt] [HTB] [wiki] u: huu'guii zex'khuxn [[...]] 

help those in danger and relieve those in distress

扶危濟困

viaa [wt] [HTB] [wiki] u: viaa [[...]] 

win, gain a victory, to defeat, excel

贏

• zao viaa [wt] [HTB] [wiki] u: zao viaa [[...]] 
  win a race, won a race
  跑贏

• thaai viaa [wt] [HTB] [wiki] u: thaai viaa [[...]] 
  won a battle
  戰勝,鬥贏

• Goarn go pie ji viaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Goarn go pie ji viaa. [[...]] 
  We won the game (by a score of) five to two.
  我們五比二勝。

• Goar khvoax Tiongkoktui khaq viaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khvoax Tiofng'kog'tui khaq viaa. [[...]] 
  I think the Chinese team has the edge on the other team.
  我看中國隊較佔上風。

• Goar bøo aix khix khvoax tiexnviar, bøeq khuxn khaq viaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bøo aix khix khvoax tien'viar, boeq khuxn khaq viaa.; Goar bøo aix khix khvoax tien'viar, bøeq khuxn khaq viaa. [[...]] 
  I would rather go to bed than to the movies.
  我寧可睡覺,不要去看電影。

iofngge [wt] [HTB] [wiki] u: iorng'ge [[...]] 

brave and firm (church)

勇毅

• Aix u iofngge ee zengsiin ciaq extaxng khek'hok khurnlaan. [wt] [HTB] [wiki] u: Aix u iorng'ge ee zefng'siin ciaq e'taxng kheg'hok khuxn'laan. [[...]] 
  You have to have a brave and firm spirit to overcome difficulties.
  要有勇毅的精神才能克服困難。

ittit [wt] [HTB] [wiki] u: id'tit [[...]] 

straight ahead, always, constantly

一直

• ittit khix [wt] [HTB] [wiki] u: id'tit khix [[...]] 
  Go straight on.
  一直去

• Y ittit zøx, zøx bøo hiøhkhuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y id'tit zøx, zøx bøo hiøq'khuxn.; Y id'tit zøx/zøex, zøx bøo hiøq'khuxn. [[...]] 
  He works right through without stopping.
  他一直做,做不停。

ka'kex [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'kex [[...]] 

family livelihood

家計

• ka'kex huoju [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'kex hux'ju [[...]] 
  be well off
  家計富裕

• ka'kex khurnlaan [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'kex khuxn'laan [[...]] 
  be badly off
  家計困難

• ka'keapho [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'kex'pho [[...]] 
  household account book
  家計簿

kalafnphag [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'larn'phag [[...]] 

put a thing upside down, lie face downward

倒放,趴著

• khngx kalafnphag [wt] [HTB] [wiki] u: khngx kaf'larn'phag [[...]] 
  turn a cup, pan, bowl etc. upside down
  倒放

• khuxn kalafnphag [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn kaf'larn'phag; (phag lea khuxn) [[...]] 
  sleep with one's face downward (as an infant), sleep on one's stomach
  伏臥著睡

kaq... [wt] [HTB] [wiki] u: kaq... [[...]] 

even, up to, until, so...that, very

連,到,得,極了

• Engguo bøexhiao korng (kaq) pvoax kux. [wt] [HTB] [wiki] u: Efng'gie be'hiao korng (kaq) pvoax kux.; Efng'guo bøe'hiao korng (kaq) pvoax kux. [[...]] 
  Cannot speak English at all. Cannot speak even half a word of English.
  英語連一句都不會講。

• Bøexhiao zøx (kaq) pvoax hang. [wt] [HTB] [wiki] u: Be'hiao zøx (kaq) pvoax hang.; Bøe'hiao zøx (kaq) pvoax hang. [[...]] 
  Can't do anything at all. (Note: "kah" is used to emphasize "poa*-ku" and "poa*-hang")
  連一項也不會做。

• Chid kaq lorng bøo taf. [wt] [HTB] [wiki] u: Chid kaq lorng bøo taf. [[...]] 
  Not wiped dry at all. (Note: "kah" is used to emphasize "poa*-ku" and "poa*-hang" Used after verbs indicates the past tense.)
  擦得一點兒也沒乾。

• saux kaq cyn zhengkhix [wt] [HTB] [wiki] u: saux kaq cyn zhefng'khix [[...]] 
  Swept very clean.
  掃得很乾淨

• Goar iaw kaq bøeq sie khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar iaw kaq boeq sie khix.; Goar iaw kaq bøeq sie khix. [[...]] 
  I am (was) starving to death.
  我餓得要死了。

• Joah kaq bøe khuxn tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Joah kaq be khuxn tid.; Joah kaq bøe khuxn tid. [[...]] 
  It is (was) so hot that I can (could) not sleep.
  熱得無法睡。

• Goar joah kaq toxng bøe tiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar joah kaq toxng be tiaau.; Goar joah kaq toxng bøe tiaau. [[...]] 
  It is (was) so hot that I can (could) not endure it.
  我熱得忍不住。

• Suie kaq bøe korng tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Suie kaq be korng tid.; Suie kaq bøe korng tid. [[...]] 
  Very beautiful! Be too beautiful for description.
  美極了! 美得不得了!

• Taioaan ee mih siok kaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'oaan ee mih siok kaq. [[...]] 
  Taiwanese articles are very cheap.
  台灣的東西便宜極了!

• Ang've'ar khaux kaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Aang'vef'ar khaux kaq. [[...]] 
  The baby cried bitterly.
  嬰兒哭得很厲害。

• Hai goar chiøx kaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Hai goar chiøx kaq.; (Chiøx kaq bøeq sie khix.) [[...]] 
  Laughed till I nearly died.
  害我差一點笑死。

kanlaan khurnkhor [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'laan khuxn'khor [[...]] 

grave difficulties or hardships

艱難困苦

kefkhuxn [wt] [HTB] [wiki] u: kea'khuxn [[...]] 

pretend to sleep

裝睡

ke'kiarm [wt] [HTB] [wiki] u: kef'kiarm [[...]] 

either much or a little, more or less, as much as possible

多少,盡量

• Lie ke'kiarm tekkhag u thauciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie kef'kiarm teg'khag u thaw'ciah. [[...]] 
  I know that you have stolen something to eat, I don't know whether it was a lot or a little.
  你多少一定有偷吃。

• Y na u eeng ee sii ke'kiarm khuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y na u eeng ee sii kef'kiarm khuxn. [[...]] 
  Whenever he is free, he sleeps as long as he can.
  他要是一有空就盡量睡。

• Lie tiøh ke'kiarm ciah taxmpøqar. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie tiøh kef'kiarm ciah tam'pøh'ar. [[...]] 
  You must eat as much as you can (to a sick person)
  你多少得吃一點 。

• ke'kiarm korng [wt] [HTB] [wiki] u: kef'kiarm korng [[...]] 
  talk as much as possible, talk at random
  盡量講,隨便講

kengzex khurnlaan [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'zex khuxn'laan [[...]] 

financial straits, economic difficulties

經濟困難

khafmzam [wt] [HTB] [wiki] u: kharm'zam [[...]] 

stage, phase

段落

• Aix zøx kaux cidee khafmzam ciaq hiøhkhuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Aix zøx kaux cit ee kharm'zam ciaq hiøq'khuxn.; Aix zøx/zøex kaux cit'ee kharm'zam ciaq hiøq'khuxn. [[...]] 
  Finish a phase then rest.
  要做到一個段落才休息。

khab [wt] [HTB] [wiki] u: khab [[...]] 

prostrate, put upside down

俯伏,趴,倒放

• Voafpvoaa na søea hør, aix khab`leq. [wt] [HTB] [wiki] u: Voar'pvoaa na sea hør, aix khab lex.; Voar'pvoaa na søea hør, aix khab`leq. [[...]] 
  After the dishes have been washed, they must be inverted.
  碗盤要是洗好,要倒放。

• Chviar lie khab lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie khab lex. [[...]] 
  Please lie down on your stomach. (said by a doctor to a patient)
  請你趴著。

• Y khab ti binzhngterng teq khvoarzheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khab ti biin'zhngg'terng teq khvoax'zheq. [[...]] 
  He is stretched out on the bed on his stomach reading a book.
  他趴在床上看書。

• khab lea (leq, teq) khuxn [wt] [HTB] [wiki] u: khab lea (leq, teq) khuxn [[...]] 
  sleep on one's stomach
  伏著睡

khiaxteq khuxn [wt] [HTB] [wiki] u: khia'teq khuxn [[...]] 

sleep standing up

站著睡

khuxn [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn [[...]] 

sleep

睡覺

• aekhuxn [wt] [HTB] [wiki] u: aix'khuxn [[...]] 
  sleepy
  想睡

• zafkhuxn [wt] [HTB] [wiki] u: zar'khuxn [[...]] 
  go to bed early
  早睡

• høfkhuxn [wt] [HTB] [wiki] u: hør'khuxn [[...]] 
  have a good sleep
  好睡

• phvaykhuxn [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'khuxn [[...]] 
  be restless in sleep, uncomfortable to sleep in or on
  睡態不好,不好睡

khuxn [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn [[...]] 

distress, difficulty, weary, to confine

困

• uikhuxn [wt] [HTB] [wiki] u: uii'khuxn [[...]] 
  surround or besiege (a city)
  圍困

khurnbaxngtiofng [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn'bang'tiofng [[...]] 

in a dream sleep

睡夢中

khurnbøexkhix [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn'be'khix; khuxn'bøe'khix [[...]] 

lying down, but unable to sleep

睡不著

khuxn bøe løqbiin [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn be løh'biin; khuxn bøe løh'biin [[...]] 

cannot sleep soundly

不能入睡

khurnbiin [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn'biin [[...]] 

sleep

睡眠

khuxn bøo kaux biin [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn bøo kaux biin [[...]] 

want of sleep

沒睡足

• Goar zang'axm khuxn bøo kaux biin. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar zafng'axm khuxn bøo kaux biin. [[...]] 
  Last night I did not get enough sleep.
  我昨晚沒睡足。

khurnzhvea [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn'zhvea [[...]] 

wake up

睡醒

khuxn cit zhvea [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn cit zhvea [[...]] 

have a sleep

睡一覺

khurnhek [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn'hek [[...]] 

at a loss, not knowing what to do

困惑

khurnjiao [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn'jiao [[...]] 

perplex

困擾

khuxn kannafphag [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn kafn'nar'phag [[...]] 

sleep with one's face downward

俯著睡

khurnkerng [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn'kerng [[...]] 

hardship, distress, trouble, difficulties

困境

khurnkhangpaang [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn'khafng'paang [[...]] 

a wife who sleeps alone

妻守空房

khurnkhix [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn'khix [[...]] 

down sleep

睡著

khurnkhylaai [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn'khie'laai [[...]] 

rise from sleep

睡醒

khurnkhor [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn'khor [[...]] 

hardship, distress, misery, miserable

困苦

khurnkhuxn [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn'khuxn [[...]] 

un-astute, un-shrewd

不精明,不懂世故

khurnlaan [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn'laan [[...]] 

difficulties, hardship, distress, trouble, be difficult

困難

• twtiøh khurnlaan [wt] [HTB] [wiki] u: tuo'tiøh khuxn'laan [[...]] 
  meet with difficulty
  遇到困難

• khek'hok khurnlaan [wt] [HTB] [wiki] u: kheg'hok khuxn'laan [[...]] 
  overcome difficulties
  克服困難

• cyn khurnlaan [wt] [HTB] [wiki] u: cyn khuxn'laan [[...]] 
  very difficult
  很困難

khuxn mxzay zhvea [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn m'zay zhvea; khuxn m'zay zhvea/chvie; (khuxn koex'thaau) [[...]] 

oversleep

睡不醒,睡過了頭

khurnpar [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn'par [[...]] 

having slept enough

睡足

khurnpaang [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn'paang; (paang'kefng) [[...]] 

bed room

臥房

khurnsvaf [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn'svaf [[...]] 

pajamas, nightgown

睡衣

khurnsiin [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn'siin [[...]] 

very sleepy

睡魔

khurnsiux cy tox [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn'siux cy tox [[...]] 

fight desperately like a cornered wild beast, desperate fight

困獸之鬥

khurntaux [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn'taux [[...]] 

take a (midday) nap, take a siesta

午睡

khuxn thafnchiøx [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn tharn'chiøx [[...]] 

lie on one's back

仰臥

khuxn thafnkhy [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn tharn'khy; (khuxn tharn'khy'syn) [[...]] 

lie on one's side

側臥

khuxn thafnphag [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn tharn'phag [[...]] 

sleep in a prone position, lie on one's face

伏臥

khurnty [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn'ty [[...]] 

sleep soundly

睡豬,睡得很熟

khurntiaxmzeng [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn'tiam'zeng [[...]] 

quiet after sleep

睡得靜悄悄的

khuxn-tiongtaux [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn'tiofng'taux; khuxn-tiofng'taux [[...]] 

take a (midday) nap, take a siesta

午睡

kiafmkhuxn [wt] [HTB] [wiki] u: kiarm'khuxn [[...]] 

sleep less

少睡

kiawjiao [wt] [HTB] [wiki] u: kiao'jiao [[...]] 

disturb, to bother

打擾

• Y teq thagzheq (khuxn), maix ka y kiawjiao. [wt] [HTB] [wiki] u: Y teq thak'zheq (khuxn), maix ka y kiao'jiao. [[...]] 
  Don't disturb his study (sleep).
  他在讀書(睡),不要打擾他。

• Ka lie kiawjiao ciaq kuo, cyn phvaysex. [wt] [HTB] [wiki] u: Ka lie kiao'jiao ciaq kuo, cyn phvae'sex. [[...]] 
  I'm sorry to have taken so much of your time.
  打擾你這麼久,真不好意思。

kiucid [wt] [HTB] [wiki] u: kiuu'cid [[...]] 

position wanted

求職

• kiucid cyn khurnlaan [wt] [HTB] [wiki] u: kiuu'cid cyn khuxn'laan; (kiuu'cid cyn øq) [[...]] 
  It is very difficult to find a job.
  求職困難

me bøo hiøhkhuxn [wt] [HTB] [wiki] u: me bøo hiøq'khuxn; me/ma bøo hiøq'khuxn [[...]] 

curse without ceasing

罵個不停

voarkhuxn [wt] [HTB] [wiki] u: voax'khuxn [[...]] 

go to bed late

晚睡

par [wt] [HTB] [wiki] u: par; (pao) [[...]] 

full of food, satiated, satisfied, gratified, eat enough

飽

• khvoax par [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax par [[...]] 
  read to one's heart's content
  看飽

• khuxn par [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn par [[...]] 
  having slept quite enough
  睡飽

pengcirm [wt] [HTB] [wiki] u: pefng'cirm [[...]] 

ice pillow

冰枕

• khuxn pengcirm [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn pefng'cirm [[...]] 
  apply an ice pillow
  睡冰枕

pefngphag [wt] [HTB] [wiki] u: perng'phag [[...]] 

upset, to invert with mouth down, to turn on the face or belly

翻反面,伏臥

• pefngphag khuxn [wt] [HTB] [wiki] u: perng'phag khuxn [[...]] 
  sleep on one's stomach
  伏臥

phvaykhuxn [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'khuxn [[...]] 

be restless in sleep, uncomfortable to sleep in or on

睡態不好,不好睡,難以入眠

• Cid ee gynnar cyn phvaykhuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'nar cyn phvae'khuxn. [[...]] 
  This child is very restless when sleeping.
  這孩子睡態很不好。

phag teq khuxn [wt] [HTB] [wiki] u: phag teq khuxn [[...]] 

sleep face down

俯著睡,伏著睡

pix [wt] [HTB] [wiki] u: pix [[...]] 

benumbed, (a hand or foot) asleep

痺

• ba'pix [wt] [HTB] [wiki] u: baa'pix [[...]] 
  paralysis, palsy, numbness
  麻痺

• khuxn kaq ba'pix [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn kaq baa'pix [[...]] 
  having slept so snug and cozy as to sleep too long or feel inclined to sleep longer
  睡得麻痺

• dictionary: Maryknoll (55901 rows)
• columns: hdx, x, M, u, en, zh, ns
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 81