Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: M: sansuie OR u: safn u:suie.
DFT (2)- 🗣 Kin suie ty guu sexng, kin safn seg niao ym./Kun suie ty guu sexng, kun safn seg niao ym. 🗣 (u: Kin/Kun suie ty guu sexng, kin/kun safn seg niao ym.) 近水知魚性，近山識鳥音。 [wt][mo] Kīn suí ti gû sìng, kīn san sik niáu im.
[#]
- 1. ()
|| 經常出入水域，久而久之，便熟諳魚的習性；經常出入山林，久而久之，便熟諳鳥兒的鳴叫聲。比喻在怎樣的環境中生活，就容易學習到和該環境相關的才能。
- 🗣le: (u: Siok'gie korng, “Kin suie ty guu sexng, kin safn seg niao ym.” Y tøf zu sex'haxn toex yn pe'buo ti pharng'cid'chviuo zøx khafng'khoex, cid'zun m'ciaq e tuix cid'pox cid hofng'bin ee khafng'khoex ciaq'ni sek'chiuo.) 🗣 (俗語講：「近水知魚性，近山識鳥音。」伊都自細漢綴𪜶爸母佇紡織廠做工課，這陣毋才會對織布這方面的工課遮爾熟手。) (俗話說：「近水知魚性，近山識鳥音。」他從小就跟他的父母在紡織廠工作，現在他才會對織布這方面的工作如此熟練。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 sansuie 🗣 (u: safn'suie) 山水 [wt][mo] san-suí
[#]
- 1. () (CE) landscape; view
|| 山水
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (1)
- 🗣u: Siok'gie korng, “Kin suie ty guu sexng, kin safn seg niao ym.” Y tøf zu sex'haxn toex yn pe'buo ti pharng'cid'chviuo zøx khafng'khoex, cid'zun m'ciaq e tuix cid'pox cid hofng'bin ee khafng'khoex ciaq'ni sek'chiuo. 俗語講：「近水知魚性，近山識鳥音。」伊都自細漢綴𪜶爸母佇紡織廠做工課，這陣毋才會對織布這方面的工課遮爾熟手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 俗話說：「近水知魚性，近山識鳥音。」他從小就跟他的父母在紡織廠工作，現在他才會對織布這方面的工作如此熟練。
Maryknoll (13)
- zhengsafn legsuie [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'safn lek'suie; (zhefng'safn liok'suie) [[...]]
- beautiful charming natural scene (Lit. blue mountains and green water)
- 青山綠水
- chiensafn-baxnsuie [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn'safn ban'suie; chiefn'safn-ban'suie [[...]]
- a thousand mountains and rivers, distant places, journey from afar...
- 千山萬水
- iusafn oafnsuie [wt] [HTB] [wiki] u: iuu'safn oarn'suie [[...]]
- enjoy the scenery of mountain and water (lake or ocean), mountain climbing
- 遊山玩水
- oexsafn oexsuie [wt] [HTB] [wiki] u: oe'safn oe'suie [[...]]
- say irresponsible things, talk at random, to flatter
- 吹牛,花言巧語
- oe sansuie [wt] [HTB] [wiki] u: oe safn'suie [[...]]
- draw or paint landscapes, to flatter, say irresponsible things
- 畫山水,吹牛
- sansuie [wt] [HTB] [wiki] u: safn'suie [[...]]
- mountains and rivers, natural scenery (slang) flattery
- 山水
- sansuyoe [wt] [HTB] [wiki] u: safn'suie'oe [[...]]
- landscape painting
- 山水畫
- suie [wt] [HTB] [wiki] u: suie; (zuie) [[...]]
- water, liquid, fluid, juice, sap
- 水
EDUTECH (1)
- sansuie [wt] [HTB] [wiki] u: safn/saan'suie [[...]]
- view, landscape
- 山水
EDUTECH_GTW (1)
- sansuie 山水 [wt] [HTB] [wiki] u: safn/saan'suie [[...]]
-
- 山水
Embree (2)
- u: iuu'safn oaan'suie [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.114]
- VO : go for an outing
- 遊山玩水
- sansuie [wt] [HTB] [wiki] u: safn'suie [[...]][i#] [p.221]
- N : landscape, view
- 山水
Lim08 (6)
- u: chiefn'safn ban'suie 千山 萬水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0161] [#7756]
-
- 真濟山kap河 。 <>
- u: iuu'safn goarn'suie 遊山 玩水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0062] [#25119]
-
- 遊覽山水 。 <>
- u: kea'safn'suie 假山水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0411] [#28167]
-
- 庭園起造e5山水 。 <>
- u: koafn'safn goarn'suie 觀山玩水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0450] [#35270]
-
- 觀光旅遊 。 <>
- u: safn'kioong suie'cin 山窮 水盡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0556] [#50524]
-
- 山海出產e5物件long2用盡 ， 物件無了了去 。 <>
- u: safn'suie 山水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0556] [#50647]
-
- 山kap水e5風景 。 <∼∼ 聯 ; ∼∼ 畫 。 >