Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: Oaxn.
DFT (16)
🗣 ai'oaxn/aioaxn 🗣 (u: ay'oaxn ⬆︎ ) 哀怨 [wt][mo][[MK]] ai-uàn [#]
1. (Adj) || 形容哀傷怨恨。
🗣le: (u: Y ay'oaxn ee koaf'sviaf ho laang sviu'khie siofng'sym ee tai'cix.) 🗣 (伊哀怨的歌聲予人想起傷心的代誌。) (他哀怨的歌聲讓人想起傷心的事情。)
🗣 bai'oaxn/baioaxn 🗣 (u: baai'oaxn ⬆︎ ) 埋怨 [wt][mo][[MK]] bâi-uàn [#]
1. () (CE) to complain; to grumble (about); to reproach; to blame || 埋怨
🗣 bin'oaxn 🗣 (u: biin'oaxn ⬆︎ ) 民怨 [wt][mo][[MK]] bîn-uàn [#]
1. () (CE) popular grievance; complaints of the people || 民怨
🗣 Khiaxm cvii oaxn zeazuo, put'haux oaxn pexbuo. 🗣 (u: Khiaxm cvii oaxn zex'zuo, pud'haux oaxn pe'buo. ⬆︎ ) 欠錢怨債主，不孝怨爸母。 [wt][mo][[MK]] Khiàm tsînn uàn tsè-tsú, put-hàu uàn pē-bú. [#]
1. () || 欠錢怨債主，不孝怨父母。意即自己欠別人錢，還反過來埋怨債主來討債；自己不孝順，還反過來抱怨父母對自己不好。比喻不知反省，只會把責任推到他人身上。
🗣le: (u: Y khiaxm`laang ee cvii bøo heeng, køq me zex'zuo laai thør'cvii hai y bøo bin'zuo; kaf'ki pud'haux køq u cit'toa'tuy lie'iuu, hiaam pe'buo zap'liam, oaxn pe'buo bøo hør'hør'ar zay'poee, cyn'cviax si “khiaxm cvii oaxn zex'zuo, pud'haux oaxn pe'buo”.) 🗣 (伊欠人的錢無還，閣罵債主來討錢害伊無面子；家己不孝閣有一大堆理由，嫌爸母雜唸，怨爸母無好好仔栽培，真正是「欠錢怨債主，不孝怨爸母」。) (他欠別人錢沒還，還罵債主來討債害他沒面子；自己不孝還有一大篇理由，嫌爸母嘮叨，怨父母沒好好栽培，真是「欠錢怨債主，不孝怨父母」。)
🗣le: (u: U cit kux oe korng “khiaxm cvii oaxn zex'zuo, pud'haux oaxn pe'buo”, u ee laang zhar'kor'phiøx, kor'phiøx løh'kex, tak'jit tøf teq me zexng'huo, u laang tø ka y kef cit kux “kor'phiøx poah'sw oaxn zexng'huo”.) 🗣 (有一句話講「欠錢怨債主，不孝怨爸母」，有的人炒股票，股票落價，逐日都咧罵政府，有人就共伊加一句「股票跋輸怨政府」。) (有一句話說「欠錢怨債主，不孝怨父母」，有的人炒股票，股票慘跌，天天罵政府，有人就加了一句「股票慘跌怨政府」。)
🗣 kiet'oaxn 🗣 (u: kied'oaxn ⬆︎ ) 結怨 [wt][mo][[MK]] kiat-uàn [#]
1. (V) || 與別人結下仇怨。
🗣le: (u: Kerng'hofng teq tiaau'zaf sie'ciar karm u kaq laang kied'oaxn.) 🗣 (警方咧調查死者敢有佮人結怨。) (警方正在調查死者是否與人結怨。)
近義：
  1. kiet'oafn, 結冤
🗣 korlang'oaxn 🗣 (u: kox'laang'oaxn ⬆︎ ) 顧人怨 [wt][mo][[MK]] kòo-lâng-uàn [#]
1. (Exp) || 招人討厭、嫌棄。
🗣le: (u: Goar beq laai'khix tngr`aq! Ciaq biern ti ciaf kox'laang'oaxn.) 🗣 (我欲來去轉矣！才免佇遮顧人怨。) (我要回去了！省得在這裡惹人嫌。)
🗣 oarn'gieen 🗣 (u: oaxn'gieen ⬆︎ ) 怨言 [wt][mo][[MK]] uàn-giân [#]
1. () (CE) complaint || 怨言
🗣 oarnhun/oarnhin 🗣 (u: oaxn'hun/hin ⬆︎ ) 怨恨 [wt][mo][[MK]] uàn-hūn [#]
1. (V) || 埋怨忿恨。
近義：
  1. oarnthaxn, 怨嘆
  2. oarnzhøeq, 怨慼
🗣 oarnthaxn 🗣 (u: oaxn'thaxn ⬆︎ ) 怨嘆 [wt][mo][[MK]] uàn-thàn [#]
1. (V) || 怨恨悲嘆。
🗣le: (u: Suy'jieen zhux'lai cyn saxn, y lorng m bad oaxn'thaxn.) 🗣 (雖然厝內真散，伊攏毋捌怨嘆。) (雖然家裡很窮，他都不曾怨恨悲嘆。)
近義：
  1. oarnhun, 怨恨
  2. oarnzhøeq, 怨慼
🗣 oarntox 🗣 (u: oaxn'tox ⬆︎ ) 怨妒 [wt][mo][[MK]] uàn-tòo [#]
1. (V) || 嫉妒。對才能或境遇比自己好的人心懷不平和怨恨。
🗣le: (u: Y oaxn'tox pat'laang pie y khaq hør'giah.) 🗣 (伊怨妒別人比伊較好額。) (他嫉妒別人比他有錢。)
🗣 oarnzhøeq 🗣 (u: oaxn'zheq zhoeq oaxn'zhøeq ⬆︎ ) 怨慼 [wt][mo][[MK]] uàn-tsheh/uàn-tshueh [#]
1. (V) || 怨恨。因為委屈而覺得悲傷、埋怨。
🗣le: (u: Y oaxn'zheq kaf'ki cyn phvae'mia, bøo thafng hør'hør'ar thak'zheq.) 🗣 (伊怨慼家己真歹命，無通好好仔讀冊。) (他怨恨自己命運不好，無法好好讀書。)
近義：
  1. oarnhun, 怨恨
  2. oarnthaxn, 怨嘆
🗣 oaxn 🗣 (u: oaxn ⬆︎ ) 怨 [wt][mo][[MK]] uàn [#]
1. (V) to detest; to loathe; to hate || 憎恨、厭惡。
🗣le: (u: Y oaxn kaf'ki siaux'lieen ee'sii bøo jin'cyn thak'zheq.) 🗣 (伊怨家己少年的時無認真讀冊。) (他怨恨自己年輕時不認真讀書。)
2. (N) hatred; enmity; hostility || 仇恨。
🗣le: (u: ie teg pøx oaxn) 🗣 (以德報怨) (以德報怨)
🗣 Oaxn svef bøo oaxn sie./Oaxn svy bøo oaxn sie. 🗣 (u: Oaxn svef/svy bøo oaxn sie. ⬆︎ ) 怨生無怨死。 [wt][mo][[MK]] Uàn senn bô uàn sí. [#]
1. () || 人死了，一了百了，前債恩怨都應一筆勾銷。勸人解除對往生之人的懷恨。
🗣le: (u: Suy'jieen y iao'køq khiaxm lie cyn ze cvii, m'køq laang tøf ie'kefng sie`aq, “oaxn svef bøo oaxn sie”, lie tø zurn'tuo'hør`khix`aq`laq!) 🗣 (雖然伊猶閣欠你真濟錢，毋過人都已經死矣，「怨生無怨死」，你就準拄好去矣啦！) (雖然他還欠你大筆錢，但人都已經去世了，你倆之間的恩怨就「一死百了，一筆勾銷」，你就放下吧！)
🗣 oaxn-thvy oaxn-tøe 🗣 (u: oaxn'thvy'oaxn'te toe oaxn-thvy oaxn-tøe ⬆︎ ) 怨天怨地 [wt][mo][[MK]] uàn-thinn-uàn-tē/uàn-thinn-uàn-tuē [#]
1. (V) (CE) (idiom) to blame the gods and accuse others || 怨天尤人。
🗣le: (u: Kaf'ki phaq'pviax khaq iaux'kirn, oaxn'thvy'oaxn'te karm u'lo'eng?) 🗣 (家己拍拚較要緊，怨天怨地敢有路用？) (自己努力比較重要，抱怨老天爺不公平有用嗎？)
🗣 siok'oaxn 🗣 (u: siog'oaxn ⬆︎ ) 宿怨 [wt][mo][[MK]] siok-uàn [#]
1. (N) || 積怨。長久累積下來的怨恨。
🗣 un'oaxn 🗣 (u: wn'oaxn ⬆︎ ) 恩怨 [wt][mo][[MK]] un-uàn [#]
1. () (CE) gratitude and grudges; resentment; grudges; grievances || 恩怨

Taiwanese Dictionaries — Sources