Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: ar si.
DFT (12)
🗣 Ang'afbor si siø'khiarmzex./Ang'afbor si sva'khiarmzex. 🗣 (u: Afng'ar'bor si siøf/svaf''khiaxm'zex. ⬆︎ ) 翁仔某是相欠債。 [wt][mo][[MK]] Ang-á-bóo sī sio-khiàm-tsè. [#]
1. () || 今世有緣結為夫妻，乃因前世因果，互相欠債所致。夫妻意見不合相互爭吵時，常用這句話來勸雙方姻緣前定，應以和為貴。
🗣le: (u: Goarn zaf'bor'kviar beq kex cixn'zeeng, goar ka y khuy'phoax korng “afng'ar'bor si siøf'khiaxm'zex”, aix ho'siofng zwn'tiong, hwn'yn ciaq e kuo'tngg.) 🗣 (阮查某囝欲嫁進前，我共伊開破講「翁仔某是相欠債」，愛互相尊重，婚姻才會久長。) (我女兒出嫁前，我開導他說「夫妻是前世因果」，要互相尊重，婚姻才能長久。)
🗣le: (u: AF'bie yn afng'ar'bor chiaang'zai teq oafn'kef, AF'bie sviu'beq li'ieen, tak'kef ka y khor'khngx korng “afng'ar'bor si siøf'khiaxm'zex”, aix khaq thwn'lurn`leq.) 🗣 (阿美𪜶翁仔某常在咧冤家，阿美想欲離緣，逐家共伊苦勸講「翁仔某是相欠債」，愛較吞忍咧。) (小美他們夫妻常常在吵架，小美想要離婚，大家勸他說「夫妻是互相欠債」，要多忍耐點。)
🗣 baxnban'afsi 🗣 (u: ban'ban'ar'si ⬆︎ ) 慢慢仔是 [wt][mo][[MK]] bān-bān-á-sī [#]
1. (Exp) || 慢慢來。安撫人的話語，叫人別著急。
🗣le: (u: Ban'ban'ar'si, biern tiøh'kib.) 🗣 (慢慢仔是，免著急。) (慢慢兒來，不要急。)
近義：
  1. khvoakhvoa'afsi, 寬寬仔是
🗣 iafsi/iawsi 🗣 (u: iao'si iaq'si aq'si ar'si iar'si ⬆︎ ) 猶是 [wt][mo][[MK]] iáu-sī [#]
1. (Conj) || 還是。
🗣le: (u: Kuie'na nii bøo kvix'bin, lie iao'si kaq ie'zeeng kang'khoarn.) 🗣 (幾若年無見面，你猶是佮以前仝款。) (好多年沒見面，你還是和以前一樣。)
近義：
  1. iaxsi, 也是
🗣 jit`si'ar 🗣 (u: jit`sii'ar ⬆︎ ) 日時仔 [wt][mo][[MK]] ji̍t--sî-á/li̍t--sî-á [#]
1. (Tw) (CE) daytime; during the day || 白天。
🗣le: (u: Lie nar e jit`sii'ar tø teq khuxn?) 🗣 (你哪會日時仔就咧睏？) (你怎麼白天就在睡覺？)
近義：
  1. jit`sii, 日時
🗣 khosi'ar 🗣 (u: khof'sy'ar ⬆︎ ) 呼噓仔 [wt][mo][[MK]] khoo-si-á [#]
1. (V) || 吹口哨。
🗣le: (u: Axm'sii maix khof'sy'ar.) 🗣 (暗時莫呼噓仔。) (晚上不要吹口哨。)
近義：
  1. kho'pi'ar, 呼觱仔
🗣 khvoakhvoa'afsi 🗣 (u: khvoaf'khvoaf'ar'si ⬆︎ ) 寬寬仔是 [wt][mo][[MK]] khuann-khuann-á-sī [#]
1. (Exp) || 慢慢來。叫人不要著急。
🗣le: (u: Khvoaf'khvoaf'ar'si tø hør, m'biern kvoar.) 🗣 (寬寬仔是就好，毋免趕。) (慢慢來就好，不用趕。)
近義：
  1. baxnban'afsi, 慢慢仔是
🗣 niu'ar-sy/niuar-sy 🗣 (u: niuu'ar-sy ⬆︎ ) 娘仔絲 [wt][mo][[MK]] niû-á-si [#]
1. (N) || 蠶絲。蠶所吐的絲，可用以織成綢緞。
🗣 nngfsi'ar 🗣 (u: nngr'sy'ar ⬆︎ ) 軟絲仔 [wt][mo][[MK]] nńg-si-á [#]
1. (N) || 萊氏擬烏賊的俗稱。軟體動物。身體兩側有兩片寬大的肉鰭，兩鰭在尾部相接，體內有寬大的透明角質內殼，棲息於淺海礁岩區，為臺灣東北角著名的頭足類海鮮。
🗣 si'afbøeh 🗣 (u: sy'ar'boeh sy'ar'bøeh ⬆︎ ) 絲仔襪 [wt][mo][[MK]] si-á-bue̍h [#]
1. (N) || 絲襪。天然或尼龍絲所織成的襪子。
🗣le: (u: Zheng kuun aix zheng sy'ar'boeh.) 🗣 (穿裙愛穿絲仔襪。) (穿裙子要穿絲襪。)
🗣 si'afgeq 🗣 (u: sy'ar'geq ⬆︎ ) si-á-geh [wt][mo][[MK]] si-á-geh [#]
1. () to polish (a piece of writing, etc.); to touch up; to adorn; to embellish. from Japanese 仕上げ (shiage) || 潤飾、修飾。源自日語しあげ(shiage)，日語漢字為「仕上げ」。
🗣 sviusi'ar 🗣 (u: sviw'sy'ar ⬆︎ ) 相思仔 [wt][mo][[MK]] siunn-si-á [#]
1. (N) || 相思樹。植物名。豆科相思樹屬，常綠喬木。葉狹長，互生，頭狀花序，金黃色，腋生，莢果。常作為行道樹及庇蔭樹。材質為良好家具及薪炭材料。
🗣 un'afsi 🗣 (u: uun'ar'si ⬆︎ ) 勻仔是 [wt][mo][[MK]] ûn-á-sī [#]
1. (V) || 慢慢來、不慌不忙。
🗣le: (u: Lie tiøh uun'ar'si, m'thafng ciah'kirn loxng'phoax voar.) 🗣 (你著勻仔是，毋通食緊挵破碗。) (你要慢慢來，以免欲速則不達。)

Taiwanese Dictionaries — Sources