Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: bøo kof.

DFT_lk (10)

🗣u: Bøo lie ti goar ee syn'pvy, goar kef cviaa kof'tvoaf. ⬆︎ 無你佇我的身邊，我加誠孤單。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 沒有你在我身邊，我倍感孤單。
🗣u: Y ee køx'sexng khaq kof'tak, bøo teq kaq laang siøf'kaw'zhab. ⬆︎ 伊的個性較孤獨，無咧佮人相交插。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他的個性比較孤僻，不喜歡與人往來。
🗣u: Khaq kirn khuxn! Bøo, Hor'kof'pøo beq laai`aq. ⬆︎ 較緊睏！無，虎姑婆欲來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 趕快睡！不然，虎姑婆要來了。
🗣u: Y si kof'kviar, soaq iao'boe zhoa'bor tø koex'syn, yn taw ciu'arn'nef bøo'thngg. ⬆︎ 伊是孤囝，煞猶未娶某就過身，𪜶兜就按呢無傳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他是獨子，卻在未婚時就往生，他家就這樣無人傳續香火。
🗣u: Y cyn kof'lao, bøo aix kaq laang kaw'poee. ⬆︎ 伊真孤佬，無愛佮人交陪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他很孤僻，不喜愛跟人家交往。
🗣u: Lie ma m'thafng hiaq kof'lao, liong'zeeng`cit'e ia bøo thafng. ⬆︎ 你嘛毋通遐孤佬，諒情一下也無通。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你也不要那麼不近人情，原諒一下也不行。
🗣u: Goar kafn'naf kof'khaf'chiuo, bøo laang taux'svaf'kang, sor'ie, tai'cix ciaq e zøx hiaq ban. ⬆︎ 我干焦孤跤手，無人鬥相共，所以，代誌才會做遐慢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我只有自個兒一人做事，沒人幫忙，所以，事情才會做得那麼慢。
🗣u: Hee'kof'thaau ciah`khie'laai bøo khaq'sw leeng'hee. ⬆︎ 蝦蛄頭食起來無較輸龍蝦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 毛緣扇蝦吃起來不遜於龍蝦。
🗣u: Hid ee laang cyn kof'mof, bøo aix kaq laang siøf'kaw'zhab. ⬆︎ 彼个人真孤毛，無愛佮人相交插。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那個人很孤僻，不喜歡和人來往。
🗣u: Tuo'tiøh bøo kofng'pvee ee tai'cix, tiøh'aix zeg'sii hoarn'exng, m'thafng “jit'thaau chiaq'via'via, suii laang kox svex'mia”, ho buu'kof ee laang siu'hai. ⬆︎ 拄著無公平的代誌，著愛即時反映，毋通「日頭赤焱焱，隨人顧性命」，予無辜的人受害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 遇到不公平的事情，就要立刻反映，別只自顧著想要「明哲保身」，讓無辜的人受害。

Maryknoll (9)

beeng [wt] [HTB] [wiki] u: beeng ⬆︎ [[...]]

sound, a sound, cry of a bird or animal, a horse's neigh

鳴

kociorng laan beeng [wt] [HTB] [wiki] u: kof'ciorng laan beeng ⬆︎ [[...]]
the palm of one hand cannot clap and make a sound, cannot do without assistance
孤掌難鳴

Na bøo lie pangbaang, goar kociorng laan beeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Na bøo lie pafng'baang, goar kof'ciorng laan beeng. ⬆︎ [[...]]
Without your help, my applause would be difficult to hear.
若沒有你幫忙,我孤掌難鳴。

bøphvoa [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'phvoa ⬆︎ [[...]]

without a companion, alone

沒伴

kotvoaf bøphvoa [wt] [HTB] [wiki] u: kof'tvoaf bøo'phvoa ⬆︎ [[...]]
solitary, alone, lonely, friendless
孤單沒伴

kosngf [wt] [HTB] [wiki] u: kof'sngf; (kof'tak) ⬆︎ [[...]]

unneighborly and unfriendly, e.g., unwilling to lend a hand or do a favor, selfish and disobliging

孤癖吝嗇

Y cyn kosngf (kotak), miqkvia lorng bøo bøeq ciøq laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn kof'sngf (kof'tak), mih'kvia lorng bøo boeq ciøq laang.; Y cyn kof'sngf (kof'tak), mih'kvia lorng bøo bøeq ciøq laang. ⬆︎ [[...]]
He is very unfriendly, he is never willing to lend anything to others
他很孤吝,東西都不借人。

kotaf [wt] [HTB] [wiki] u: kof'taf ⬆︎ [[...]]

dried up (trees)

枯焦

Bøo zuie, chiuar soaq kotaf khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo zuie, chiu'ar soaq kof'taf khix. ⬆︎ [[...]]
The tree died for lack of water.
沒有水,樹木枯焦了。

EDUTECH (1)

bøkof [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'kof ⬆︎ [[...]]: innocent; guiltless

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 134

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.