Taiwanese-English dictionaries full-text search
Searched Htb for be tirn be tang, found 0,
DFT (1)- 🗣 tyntang 🗣 (u: tirn'tang) 振動 [wt][mo] tín-tāng
[#]
- 1. (V)
|| 動、震動、搖動。
- 🗣le: (u: Hioong'hioong te'tang, kuy kefng zhux lorng teq tirn'tang.) 🗣 (雄雄地動，規間厝攏咧振動。) (突然地震，整間房子都在震動。)
- 2. (V)
|| 挪動、移動、搬動。
- 🗣le: (u: Tøq'terng ee hoef'kafn lie m'thafng tirn'tang.) 🗣 (桌頂的花矸你毋通振動。) (桌上的花瓶你不可以移動。)
- 3. (V)
|| 叫得動、願意聽從使喚。
- 🗣le: (u: Hid ee laang arn'zvoar kiøx tøf kiøx be tirn'tang.) 🗣 (彼个人按怎叫都叫袂振動。) (那個人怎麼叫都叫不動。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (6)
- 🗣u: Lie si khvoax'tiøh sviaq, bak'ciw'jiin nar e lorng be tirn'tang? 你是看著啥，目睭仁哪會攏袂振動？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你是看到什麼，眼珠怎麼都不會動？
- 🗣u: Hid ee laang arn'zvoar kiøx tøf kiøx be tirn'tang. 彼个人按怎叫都叫袂振動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 那個人怎麼叫都叫不動。
- 🗣u: Y nar e be'tirn'be'tang? 伊哪會袂振袂動？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他怎麼無法動彈？
- 🗣u: Ky'khix u tør'ui'ar zao'zoah, ciaq be tirn'tang. 機器有佗位仔走縒，才袂振動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 機器有某個地方故障，才不會運轉。
- 🗣u: Cit ee khie ciuo'siao`ee of'peh phaq`laang, ho laang pak'khaf'pak'chiuo, be'tirn'be'tang. 一个起酒痟的烏白拍人，予人縛跤縛手，袂振袂動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 一個發酒瘋的隨便打人，被人家綁手綁腳，不能動彈。
- 🗣u: AF'kofng saxng kaux pve'vi ee sii suy'jieen iao zay laang, m'køq be korng'oe ma be tirn'tang, kafn'naf tiam'tiam khvoax pve'zhngg'pvy ee laang, cyn'cviax si “bak'ciw kym'kym laang siofng'tiong”. 阿公送到病院的時雖然猶知人，毋過袂講話嘛袂振動，干焦恬恬看病床邊的人，真正是「目睭金金人傷重」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 爺爺送到醫院的時候雖然還有知覺，不過無法講話也無法移動，只靜靜的看著病床邊的人，真的是「眼睛睜大，病情嚴重」。
Maryknoll (2)
- giaa-bøe tyntang [wt] [HTB] [wiki] u: giaa be tirn'tang; giaa-bøe tirn'tang [[...]][i#] [p.]
- incapable of lifting or being lifted
- 抬不動
- theh-bøe tyntang [wt] [HTB] [wiki] u: theh be tirn'tang; theh-bøe tirn'tang [[...]][i#] [p.]
- cannot lift it
- 提不動