Taiwanese-English dictionaries full-text search


 
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: e'ar.
HTB (2)
ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
affix to nouns; used after words ending in t; e.g.; pat-la; chhat-la; khut-la
仔
hit'e'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
that one
那下仔
DFT (9)
🗣 ar/~ar 🗣 (u: ar) 仔t [wt][mo] á [#]
1. () diminutive noun suffix. can become lar, when used after words ending in "t", e.g., padar, zhat'ar, khut'ar || 名詞後綴。放在名詞後面，表示小的意思。
🗣le: (u: girn'ar) 🗣 (囡仔) (小孩子)
2. () noun suffix that converts a verb or adjective into a noun (often a tool) || 名詞後綴。放在某些動詞之後，形成名詞，多屬工具。
🗣le: (u: birn'ar) 🗣 (抿仔) (刷子)
3. () noun suffix placed after a name or title, expressing endearment || 名詞後綴。接在名字或稱謂後面，表示親切。
🗣le: (u: toa'peq'ar) 🗣 (大伯仔) (婦人稱夫兄)
4. () noun suffix. expresses contempt || 名詞後綴。放在名詞之後，表輕視。
🗣le: (u: thor'huie'ar) 🗣 (土匪仔) (土匪)
🗣le: (u: kerng'zhad'ar) 🗣 (警察仔) (警察)
5. () noun suffix. expresses low position in the family hierarchy || 名詞後綴。放在親屬稱謂之後，表輩分小。
🗣le: (u: ii'ar) 🗣 (姨仔) (妻子的姊妹)
🗣le: (u: ku'ar) 🗣 (舅仔) (舅子)
🗣le: (u: siør'zeg'ar) 🗣 (小叔仔) (小叔)
6. () noun suffix expressing location || 名詞後綴，表處所。
🗣le: (u: pvy`ar) 🗣 (邊仔) (旁邊)
🗣le: (u: boea`ar) 🗣 (尾仔) (末梢)
7. () noun interfix used limitedly in certain temporal location adverbs || 名詞中綴。放在某些固定名詞中間。
🗣le: (u: kyn'ar'jit) 🗣 (今仔日) (今天)
8. () noun infix connected after family name to express contempt || 名詞中綴。接在姓氏後，表示輕視的意思。
🗣le: (u: Khw'ar'borng`siax) 🗣 (邱仔罔舍) (邱大老爺)
9. () noun infix between two nouns to indicate relationship || 名詞中綴。用於並列名詞之間，表示兩者的關係。
🗣le: (u: afng'ar'bor) 🗣 (翁仔某) (夫妻)
🗣le: (u: pe'ar'kviar) 🗣 (爸仔囝) (父子)
10. () numeral infix, between two numbers to denote the value of 100 || 數詞中綴。放在數字中間，表示數目字「百」。
🗣le: (u: svaf'ar'go) 🗣 (三仔五) (三百五十)
11. () adj affix. placed after adj or classifier to express low in degree or number || 形容詞詞綴，放在形容詞或數量詞之後，表程度低、數量少。
🗣le: (u: siør'khoar'ar) 🗣 (小可仔) (稍微、一點點)
🗣le: (u: cit'tiarm'ar) 🗣 (一點仔) (一點點)
12. () adj affix expressing slight, light, trivial || 形容詞詞綴，表輕微。
🗣le: (u: ku'ku`ar) 🗣 (舊舊仔) (舊舊的)
🗣le: (u: ciør'ciør`ar) 🗣 (少少仔) (少少的)
13. () adverb affix || 副詞詞綴。
🗣le: (u: kuo'kuo`ar) 🗣 (久久仔) (偶爾)
🗣le: (u: chiøx'chiøx`ar) 🗣 (笑笑仔) (笑笑的)
14. () neutral tone suffix expressing endearment || 輕聲詞尾，表親切。
🗣le: (u: Beeng`ar) 🗣 (明仔) (阿明)
🗣le: (u: sør`ar) 🗣 (嫂仔) (嫂子)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Ciah køef, øe khykef; ciah jiu'hii, svef gyn'ar hør iøchi./Ciah køef, øe khykef; ciah jiu'hii, svy gyn'ar hør iøchi. 🗣 (u: Ciah kef, e khie'kef; ciah jiuu'hii, svef girn'ar hør iøf'chi. Ciah køef, øe khie'kef; ciah jiuu'hii, svef/svy girn'ar hør iøf'chi.) 食雞，會起家；食鰇魚，生囡仔好育飼。 [wt][mo] Tsia̍h ke, ē khí-ke; tsia̍h jiû-hî, senn gín-á hó io-tshī. [#]
1. () || 吃雞，會使家道興盛；吃魷魚，生下來的小孩容易養育。借諧音的吉祥話，說出心中的祝福。搬新家、結婚、生子、宴會時皆可以使用。
🗣le: (u: Kor'zar kex'zhoa ee hofng'siok cviaa sym'seg, syn'niuu axm'tngx aix ti paang'kefng lai'tea ciah, hør'mia'pøo phaang kuie'hang'ar png'zhaix jip`laai, u kef'baq, jiuu'hii, køq e korng hør'oe, “Ciah kef, e khie'kef; ciah jiuu'hii, svef girn'ar hør iøf'chi.” Ho syn'niuu cie'ky kiafm ciog'hø.) 🗣 (古早嫁娶的風俗誠心適，新娘暗頓愛佇房間內底食，好命婆捀幾項仔飯菜入來，有雞肉、鰇魚，閣會講好話：「食雞，會起家；食鰇魚，生囡仔好育飼。」予新娘止飢兼祝賀。) (舊時結婚的風俗很有趣，新娘的晚餐要在臥室裡吃，喜娘會端幾樣飯菜進來，有雞肉、魷魚，還會說吉祥話：「吃雞，會建立家庭；吃魷魚，生出來的孩子會很好養育。」給新娘墊墊肚子兼祝福。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Exna'ar 🗣 (u: E'naa'ar) 下林仔 [wt][mo] Ē-nâ-á [#]
1. () || 彰化縣員林(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ezayar 🗣 (u: ef'zae'ar) 下早仔 [wt][mo] e-tsái-á [#]
1. (Tw) || 早上。
🗣le: (u: EF'zae'ar khix khaq be joah.) 🗣 (下早仔去較袂熱。) (早上去比較不會熱。)
2. (Tw) || 今早。今天早上。
🗣le: (u: EF'zae'ar y u laai zhoe`lie.) 🗣 (下早仔伊有來揣你。) (今天早上他來找你。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Mngmng'ar ho løqkuo, thoo ma øe taam. 🗣 (u: Mngg'mngg'ar ho løh'kuo, thoo ma e taam. Mngg'mngg'ar ho løh'kuo, thoo ma øe taam.) 毛毛仔雨落久，塗嘛會澹。 [wt][mo] Mn̂g-mn̂g-á hōo lo̍h-kú, thôo mā ē tâm. [#]
1. () || 濛濛細雨下久了，土地也會潮濕。比喻積少成多；或指做事只要能持之以恆、堅持到底，猶如滴水穿石，再大的困難都能克服。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Mngg'mngg'ar'ho løh'kuo, thoo ma e taam.” Larn'laang na kef'kiarm zøx, kef'kiarm thaxn, ia e zhwn cit'koar'ar kef'hoea.) 🗣 (俗語講：「毛毛仔雨落久，塗嘛會澹。」咱人若加減做、加減趁，也會賰一寡仔家伙。) (俗話說：「濛濛細雨下久了，土地也會潮濕。」我們若有得做就做、有得賺就賺，也會累積一點家產。)
🗣le: (u: Tuo'tiøh tai'cix be sun'si, na kherng kud'lat khix zøx, kiefn'chii`løh'khix, “mngg'mngg'ar'ho løh'kuo, thoo ma e taam”, køq'khaq khuxn'laan ee tai'cix ma e'taxng kae'koad.) 🗣 (拄著代誌袂順序，若肯骨力去做，堅持落去，「毛毛仔雨落久，塗嘛會澹」，閣較困難的代誌嘛會當解決。) (遇到事情不順利，只要肯努力去做，堅持下去，「濛濛細雨下久了，土地也會潮濕」，再困難的事情也能解決。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 øe'afzhaix 🗣 (u: oef ef'ar'zhaix øef'ar'zhaix) 萵仔菜 [wt][mo] ue-á-tshài/e-á-tshài [#]
1. (N) || 萵苣。葉菜類。葉子互生，全株沒有柄，分結球和不結球兩大類，葉子的形狀因品種而異。莖、葉都可以食用，為歐美普遍生食的蔬菜。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 øe'ar 🗣 (u: oef ef'ar øef'ar) 鍋仔 [wt][mo] ue-á/e-á [#]
1. (N) || 鍋子。鍋類的總稱。
🗣le: (u: thiq'oef'ar) 🗣 (鐵鍋仔) (鐵鍋)
🗣le: (u: kao'bør'oef'ar) 🗣 (狗母鍋仔) (陶土製的燉煮式熬藥用鍋子)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 øef hien'ar 🗣 (u: ef oef hieen'ar øef hieen'ar) 挨絃仔 [wt][mo] e hiân-á/ue hiân-á [#]
1. (V) || 拉胡琴。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Zhaothauar ma øe zøx hongtex, zøx zofngthorng lie ma u ki'hoe./Zhaothauar ma øe zøex hongtex, zøex zofngthorng lie ma u ki'hoe. 🗣 (u: Zhaux'thaau'ar ma e zøx hoong'tex, zøx zorng'thorng lie ma u ky'hoe. Zhaux'thaau'ar ma øe zøx/zøex hoong'tex, zøx/zøex zorng'thorng lie ma u ky'hoe.) 臭頭仔嘛會做皇帝，做總統你嘛有機會。 [wt][mo] Tshàu-thâu-á mā ē tsò hông-tè, tsò tsóng-thóng lí mā ū ki-huē. [#]
1. () || 瘌痢頭也能當皇帝，當總統你也有機會。英雄不怕出身低，只要肯奮鬥，都可能有出頭天的機會。
🗣le: (u: Suy'borng si saxn'ciah'laang, cie'iaux u cix'khix kherng phaq'pviax, ciofng'laai ma id'teng e u zhud'thoad. Laang korng, “Zhaux'thaau'ar ma e zøx hoong'tex, zøx zorng'thorng lie ma u ky'hoe.”) 🗣 (雖罔是散食人，只要有志氣肯拍拚，將來嘛一定會有出脫。人講：「臭頭仔嘛會做皇帝，做總統你嘛有機會。」) (雖然是貧窮人家，只要有志氣肯努力，將來也一定會有出息。人家說：「癩痢頭者也能做皇帝，當總統你也有機會。」)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (200)
🗣u: Lau'buo cit'e sie, girn'ar tø toa'sviaf hao. ⬆︎ 老母一下死，囡仔就大聲吼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
媽媽一死，小孩子就大聲的哭。
🗣u: Lie ciaq ciah cit'tiarm'ar mih'kvia nar e par? ⬆︎ 你才食一點仔物件哪會飽？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你才吃一點點東西怎麼會飽？
🗣u: Goar laai pog cit'e'ar koax`leq. ⬆︎ 我來卜一下仔卦咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我來卜一下卦。
🗣u: Koex'nii'sii'ar y e eng goa'kog ciuo laai zøx jiin'su. ⬆︎ 過年時仔伊會用外國酒來做人事。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
過年的時候他會用外國酒來做公關。
🗣u: Girn'ar e toa, zar'ban si aix li'khuy. ⬆︎ 囡仔會大，早慢是愛離開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
小孩子會長大，遲早得要離開。
🗣u: Y phaq cit'e sviw toa'e, zhoee'ar soaq tng`khix. ⬆︎ 伊拍一下傷大下，箠仔煞斷去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他打得太用力，竹枝竟然斷掉了。
🗣u: EF'zae'ar khix khaq be joah. ⬆︎ 下早仔去較袂熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
早上去比較不會熱。
🗣u: EF'zae'ar y u laai zhoe`lie. ⬆︎ 下早仔伊有來揣你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
今天早上他來找你。
🗣u: Mih'kvia siw ti thoaq'ar e'tea. ⬆︎ 物件收佇屜仔下底。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
東西收在抽屜下面。
🗣u: Bafn'zeg'ar biin'ar ef'hngf ciaq e tngr`laai. ⬆︎ 屘叔仔明仔下昏才會轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
小叔叔明天晚上才會回來。
🗣u: E'pof goar beq ciøf AF'bie`ar khix chid'thøo. ⬆︎ 下晡我欲招阿美仔去𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
下午我要找阿美去玩。
🗣u: Zhuix ka kefng`khuy ciaq e'taxng koaxn iøh'ar. ⬆︎ 喙共弓開才會當灌藥仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
撐開他的嘴才能夠灌藥。
🗣u: Thvy hiaq'ni'ar of, tarn`leq hoan'sex e løh'ho. ⬆︎ 天遐爾仔烏，等咧凡勢會落雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
天那麼黑，等一會兒也許會下雨。
🗣u: Niaw khuxn ti ie'ar e'khaf. ⬆︎ 貓睏佇椅仔下跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
貓在椅子下睡覺。
🗣u: Lie tvaf'ar go'zap hoex nia'nia, nar e boe'zeeng'boe tø ka toa'siu bea hør`aq. ⬆︎ 你今仔五十歲爾爾，哪會未曾未就共大壽買好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你才五十歲而已，怎麼就將棺木買好備用了。
🗣u: Y khix Mar'zor'kefng he'goan, korng yn lau'buo ee pve na e hør, y tø beq chviax cit pafn koaf'ar'hix laai sia'siin. ⬆︎ 伊去媽祖宮下願，講𪜶老母的病若會好，伊就欲倩一班歌仔戲來謝神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他到媽祖廟去許願，說他媽媽的病如果能夠好起來，他就要請一團歌仔戲表演，以酬謝神明。
🗣u: Kaf'ki na be svef, e'sae khix pwn pat'laang ee girn'ar laai chi. ⬆︎ 家己若袂生，會使去分別人的囡仔來飼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
自己若是生不出孩子，乾脆去領養別人家的孩子。
🗣u: Lie khvoax tiøh nar e hiaq'ni'ar bøo goaan'khix? ⬆︎ 你看著哪會遐爾仔無元氣？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你看起來怎麼會那麼沒有精神呢？
🗣u: Ciefn hii'ar aix e'hiao perng'peeng. ⬆︎ 煎魚仔愛會曉反爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
煎魚要會翻面。
🗣u: Lie nar e jit`sii'ar tø teq khuxn? ⬆︎ 你哪會日時仔就咧睏？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你怎麼白天就在睡覺？
🗣u: Kyn'ar'jit thvy'khix bøo hør, lie zhud'mngg ee sii aix e'kix'tid zaq ho'moaf. ⬆︎ 今仔日天氣無好，你出門的時愛會記得紮雨幔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
今天天氣不好，你出門的時候要記得帶雨衣。
🗣u: EF'zae'ar zuie'khix cyn tang. ⬆︎ 下早仔水氣真重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
今天早上溼氣真重。
🗣u: Ciah iøh'ar e'taxng cie'thviax, m'køq ma u hux'zog'iong. ⬆︎ 食藥仔會當止疼，毋過嘛有副作用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
吃藥能止痛，但是也有副作用。
🗣u: Laang korng e zøx afng'ar'bor si terng'six'laang siøf'khiaxm'zex. ⬆︎ 人講會做翁仔某是頂世人相欠債。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
有人說會成為夫妻是因為上輩子互相欠債。
🗣u: Biin'ar'axm e theeng'tien, lie karm u zhoaan chiuo'tien'ar? ⬆︎ 明仔暗會停電，你敢有攢手電仔？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
明天晚上會停電，你準備手電筒了嗎？
🗣u: Thviaf'korng cid khoarn iøh'ar e'taxng cie'saux hoax thaam kiafm kox hix'kngr. ⬆︎ 聽講這款藥仔會當止嗽化痰兼顧肺管。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
聽說這種藥可以止咳化痰以及保養氣管。
🗣u: Thvy'khix cyn kvoaa, lie aix e'kix'tid koax chiuo'log'ar. ⬆︎ 天氣真寒，你愛會記得掛手橐仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
天氣很冷，你要記得戴手套。
🗣u: AF'safm`ar hid khof bøo'lo'eng laang, kafn'naf e'hiao ti guu'tiaau'lai tag guu'bør nia'nia. ⬆︎ 阿三仔彼箍無路用人，干焦會曉佇牛牢內觸牛母爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
阿三那個沒有用的人，只會在自己家欺負家人，對外卻完全不敢吭聲。
🗣u: Lie nar e'sae giah guu'sud'ar teq sud girn'ar? ⬆︎ 你哪會使攑牛捽仔咧捽囡仔？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你怎麼可以拿趕牛鞭打小孩呢？
🗣u: Cvix hør ee o'ar'cvix beq ciah cixn'zeeng aix køq zvax`cit'e. ⬆︎ 糋好的芋仔糋欲食進前愛閣乍一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
炸好的芋頭要吃之前得先過油再稍微炸一下。
🗣u: Y ee pve nar e hør kaq hiaq'ni'ar kirn? Karm'si khix ciah'tiøh siefn'tafn? ⬆︎ 伊的病哪會好甲遐爾仔緊？敢是去食著仙丹？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他的病怎麼好得那麼快？難道是吃到仙丹？
🗣u: Goar kyn'ar'jit bøo'eeng, kofng'sy ee tai'cix ciaq løo'hoaan lie tai'lie`cit'e. ⬆︎ 我今仔日無閒，公司的代誌才勞煩你代理一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我今天很忙，公司的事情就麻煩你代理一下。
🗣u: Gøo'ar e ka laang løf. ⬆︎ 鵝仔會共人叨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
鵝會追咬人。
🗣u: Lie khix bea cit'koar six'siux'ar laai tam'sarm`cit'e. ⬆︎ 你去買一寡四秀仔來啖糝一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你去買一些零食來吃吃。
🗣u: Cid thiab iøh'ar e'taxng khix'siofng'kae'ud. ⬆︎ 這帖藥仔會當去傷解鬱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這帖藥可以解除血氣鬱結。
🗣u: Goar cit'e sid'chiuo soaq ka tee'poef'ar siag'phoax`khix. ⬆︎ 我一下失手煞共茶杯仔摔破去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我一失手竟把茶杯打破了。
🗣u: Ciaf ee hoex lorng si cviax'karng`ee, lirn tak'kef e'taxng hoxng'sym'ar bea. ⬆︎ 遮的貨攏是正港的，恁逐家會當放心仔買。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這裡的貨物都是真貨，你們可以放心購買。
🗣u: Taau'zw hid khoarn nar niao'chie'ar'hoe ee kofng'sy, lie m kviaf cvii e peh'peh liao`khix. ⬆︎ 投資彼款若鳥鼠仔會的公司，你毋驚錢會白白了去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
投資那種像老鼠會的公司，你不怕錢會平白無故地花掉。
🗣u: Ciao'ar svef'seeng e poef; laang svef'seeng e kviaa'lo. ⬆︎ 鳥仔生成會飛；人生成會行路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
鳥天生會飛；人天生會走路。
🗣u: Zaf'hngf e'taux pie kyn'ar'jit khaq zhvef'lerng. ⬆︎ 昨昏下晝比今仔日較生冷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
昨天下午比今天還寒冷。
🗣u: Hid tiaau kaw'ar cyn eh, lie cit'e hoah tø e koex. ⬆︎ 彼條溝仔真狹，你一下伐就會過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
那條水溝很窄，你一跨就過得去。
🗣u: Lie køq kviaa`kuie'hoah'ar tø e'taxng khvoax'tiøh kofng'chiaf'paai'ar`aq. ⬆︎ 你閣行幾伐仔就會當看著公車牌仔矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你再走幾步就可以看到公車站牌了。
🗣u: Toa'laang thin girn'ar, laang e chiøx. ⬆︎ 大人伨囡仔，人會笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
大人和小孩子爭執，人家會笑。
🗣u: Lie kyn'ar'jit e'pof khix tøq aix kaw'taix zhefng'zhør. ⬆︎ 你今仔日下晡去佗愛交代清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你今天下午到哪去要說明清楚。
🗣u: Ngx'bang lie e'taxng hør'hør'ar zøx'laang. ⬆︎ 向望你會當好好仔做人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
希望你能好好做人。
🗣u: Lie na køq uii'huy'sarm'zøx, pat'jit'ar lie tø e bøo hør'sie. ⬆︎ 你若閣為非糝做，別日仔你就會無好死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你如果再胡作非為，總有一天會不得好死。
🗣u: Cid ee girn'ar cyn hør'zhuix, khvoax'tiøh laang'kheq laai, lorng e ka laang kiøx. ⬆︎ 這个囡仔真好喙，看著人客來，攏會共人叫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這個小孩子嘴巴真甜，看到客人來，都會跟人打招呼。
🗣u: Koex'nii'sii'ar, laang lorng e korng kuie'kux'ar hør'oe. ⬆︎ 過年時仔，人攏會講幾句仔好話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
過年時，人們總會說上幾句吉祥話。
🗣u: Y u'sii'ar ma e ka goar taux'khaf'chiuo. ⬆︎ 伊有時仔嘛會共我鬥跤手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他有時候也會幫我。
🗣u: Lie zar'axm aix e'kix'tid ciah iøh'ar. ⬆︎ 你早暗愛會記得食藥仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你早晚要記得吃藥。
🗣u: Y ee sexng'te cyn hør, m'køq u'tafng'sii'ar ma si e liah'koong. ⬆︎ 伊的性地真好，毋過有當時仔嘛是會掠狂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他的脾氣是很好，但是有時候也會抓狂。
🗣u: EF'zae'ar ee sefng'lie cyn hør, goar zar'zar tø siw'tvax`aq! ⬆︎ 下早仔的生理真好，我早早就收擔矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
早上生意很好，我很早就收攤了！
🗣u: Thviaf'korng cid khoarn iøh'ar e'taxng thofng hoeq'lo, m zay u'viar`bøo? ⬆︎ 聽講這款藥仔會當通血路，毋知有影無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
聽說這種藥可以促進血液循環，不知道是不是真的？
🗣u: Køq thaai khvoax e kiarm`tam'pøh'ar`bøo? ⬆︎ 閣刣看會減淡薄仔無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
再討價看能不能減價些？
🗣u: Bøo laang ka khud'ar thun'pvee, kviaa'lo e ciog guii'hiarm`ee. ⬆︎ 無人共窟仔坉平，行路會足危險的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
沒有人把窟窿填平，走路很危險。
🗣u: Y ef'zae'ar khix ho thoaq'ar giap'tiøh boea'ji'zvae, cid'mar køq iao zerng'zerng. ⬆︎ 伊下早仔去予屜仔挾著尾二指，這馬閣猶腫腫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他今天早上被抽屜夾到無名指，現在還腫腫的。
🗣u: Lie aix ka cid tex tøq'pox siør bag cit'e'ar zuie, ciaq laai chid tøq'terng. ⬆︎ 你愛共這塊桌布小沐一下仔水，才來拭桌頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你要將這條抹布稍微沾一下水，才能擦桌子。
🗣u: Lie kyn'ar'jit nar e ciaq'ni'ar harn'kviaa? ⬆︎ 你今仔日哪會遮爾仔罕行？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你今天怎麼這麼難得來拜訪呢？
🗣u: Yn afng'ar'bor e oafn'kef lorng si lie teq sae'long. ⬆︎ 𪜶翁仔某會冤家攏是你咧使弄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他們夫妻會吵架，都是你挑撥、唆使的。
🗣u: Siør zud'ar ma e piexn efng'hioong. ⬆︎ 小卒仔嘛會變英雄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
小人物也會變英雄。
🗣u: Oe e'sae hør'hør'ar korng, m'biern arn'nef chiaq'pee'pee. ⬆︎ 話會使好好仔講，毋免按呢刺耙耙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
話可以好好講，不用這樣兇巴巴的。
🗣u: Khiaa ky'chiaf bøo tix afn'zoaan'bø'ar e ho kerng'zhad zhuo'tex. ⬆︎ 騎機車無戴安全帽仔會予警察取締。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
騎機車沒戴安全帽會被警察取締。
🗣u: Lie korng'oe korng kaq hiaq toa'sviaf, e ka girn'ar phaq'zhvef'kviaf`laq! ⬆︎ 你講話講甲遐大聲，會共囡仔拍生驚啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你說話那麼大聲，小孩子會受到驚嚇啦！
🗣u: Koex'nii'sii'ar y lorng e zao'laai goarn taw phaq'moaa'chiog. ⬆︎ 過年時仔伊攏會走來阮兜拍麻雀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
過年的時候他都會來我家打麻將。
🗣u: Lie na'si piao'hien liao hør, tak'kef tø e ka lie phaq'phok'ar. ⬆︎ 你若是表現了好，逐家就會共你拍噗仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你如果表現得好，大家就會為你鼓掌。
🗣u: Lie khaq tiam`leq, bøo, vef'ar e ho lie phaq'zhvea. ⬆︎ 你較恬咧，無，嬰仔會予你拍醒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你安靜點，不然嬰兒會被你驚醒。
🗣u: Hix'pvee'terng pvoaf koaf'ar'hix`ee tvia'tvia e phaf'liexn'tao! ⬆︎ 戲棚頂搬歌仔戲的定定會拋輾斗！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
戲台上演歌仔戲的常常會翻筋斗！
🗣u: Y cid'zam'ar zøx cit'e thiw'løx`khie'laai. ⬆︎ 伊這站仔做一下抽躼起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他這陣子一下長高了許多。
🗣u: Biin'ar'axm goar tø beq ze chiaf tngr'khix e'karng`aq. ⬆︎ 明仔暗我就欲坐車轉去下港矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
明晚我就要坐車回南部了。
🗣u: Cid ky chiu'oef tit'liw'liw, e'sae zhuo laai zøx koae'ar. ⬆︎ 這枝樹椏直溜溜，會使取來做枴仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這根樹枝很筆直，可以拿來做拐杖。
🗣u: Cid pvoaa zhaix na khiexn cit'koar zhafng'ar e khaq phafng. ⬆︎ 這盤菜若芡一寡蔥仔會較芳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這道菜爆一點蔥花比較香。
🗣u: Khi'ar na iao'boe sek, ciah tiøh e ka'zhuix. ⬆︎ 柿仔若猶未熟，食著會咬喙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
若是吃了還沒成熟的柿子，嘴巴會澀澀的。
🗣u: Biin'ar'zaix goar e ze kheq'un tngr`khix. ⬆︎ 明仔載我會坐客運轉去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
明天我會搭客運回去。
🗣u: Lie tøq'ar khix chid`cit'e. ⬆︎ 你桌仔去拭一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你去把桌子擦一下。
🗣u: Lie ee chid'ar karm e'taxng ciøq`goar? ⬆︎ 你的拭仔敢會當借我？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你的橡皮擦能不能借我？
🗣u: Lie zaf'mee si khix zøx zhat'ar`niq? Bøo, zefng'siin nar e ciaq'ni bae? ⬆︎ 你昨暝是去做賊仔呢？無，精神哪會遮爾䆀？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你昨天晚上是去當小偷是不是？不然，為什麼精神會這麼差？
🗣u: Lie cid ee girn'ar nar e ciaq'ni'ar kao'koaix! ⬆︎ 你這个囡仔哪會遮爾仔狡怪！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你這個小孩怎麼這麼頑皮！
🗣u: Iong puii ty'baq laai zvoax'iuu, ty'iuu'phøq'ar iao e'sae laai zhar zhaix. ⬆︎ 用肥豬肉來炸油，豬油粕仔猶會使來炒菜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
用肥豬肉來榨油，豬油渣滓還可以拿來炒菜。
🗣u: Kyn'ar'jit e'pof ee thvy'khix cyn chiw'chixn. ⬆︎ 今仔日下晡的天氣真秋凊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
今天下午的天氣真涼爽。
🗣u: Lorng si lie sviw seng`y, ciaq tix'suo y kyn'ar'jit e pvix arn'nef. ⬆︎ 攏是你傷倖伊，才致使伊今仔日會變按呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
都是你太寵他，才導致他今天會變成這樣。
🗣u: Svaf'ar aix ciah'cviw`koex, ciaq e zhwn. ⬆︎ 衫仔愛食漿過，才會伸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
衣服要在米湯中浸泡過，才會平整。
🗣u: Lie tø si lorng bøo siw'heng, sexng'te ciaq e ciaq'ni'ar bae. ⬆︎ 你就是攏無修行，性地才會遮爾仔䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你就是都沒有修身養性，脾氣才會這麼差。
🗣u: Hør'lea'ar ze, bøo, e tøx'siaxng'hviax. ⬆︎ 好禮仔坐，無，會倒摔向。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
小心坐好，不然，會摔個倒栽蔥。
🗣u: Hid ciaq ciao'ar cit'e thiern'sit, liaam'my tø poef kaq bøo khvoax'kvix viar`aq. ⬆︎ 彼隻鳥仔一下展翼，連鞭就飛甲無看見影矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
那隻小鳥一個展翅，馬上就飛得不見蹤影了。
🗣u: ef hieen'ar ⬆︎ 挨絃仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
拉胡琴
🗣u: Iøh'ar barn e kviaa siong iaux'kirn. ⬆︎ 藥仔挽會行上要緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
藥效推得動最要緊。
🗣u: Yn hid ee hau'svef kvar'nar zhaa'thaau'afng'ar, kiexn'pae mng y tai'cix lorng be'hiao siør ixn`cit'e. ⬆︎ 𪜶彼个後生敢若柴頭尪仔，見擺問伊代誌攏袂曉小應一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他那個兒子好像木頭人，每次問他事情都不會稍微回應一下。
🗣u: Iu'ar khngx ho y siaw'zuie, e khaq tvy. ⬆︎ 柚仔囥予伊消水，會較甜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
柚子放置到水分消散一些，會比較甜。
🗣u: Cid'mar teq of'ym`aq, khaq'theeng'ar bøo'teg'khag e løh'ho. ⬆︎ 這馬咧烏陰矣，較停仔無的確會落雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
現在烏雲密布，待會兒也許會下雨。
🗣u: Y ho lie kviaf cit'e hiarm'ar zhoaq'sae. ⬆︎ 伊予你驚一下險仔疶屎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他被你嚇得差點屎尿失禁。
🗣u: Zor'kofng zor'mar u leeng'sviax, e pør'pix kviar'swn'ar peeng'afn. ⬆︎ 祖公祖媽有靈聖，會保庇囝孫仔平安。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
祖先有靈，會保佑子孫平安。
🗣u: Yn taw ee siin'zuo'paai'ar kexng'jieen e phaq'm'kvix. ⬆︎ 𪜶兜的神主牌仔竟然會拍毋見。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他家的祖先牌位竟然會不見了。
🗣u: Goar ho lie kviaf cit'e hiarm'hiarm'ar bøo siin'huun`khix. ⬆︎ 我予你驚一下險險仔無神魂去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我被你嚇得險些魂飛魄散。
🗣u: Larn e'taxng iong zoar'pafng laai zøx zoar'sviw'ar. ⬆︎ 咱會當用紙枋來做紙箱仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我們可以用厚紙板來做紙箱子。
🗣u: Sog'kaf poef'ar siør'khoar siag`cit'e be phvae. ⬆︎ 塑膠杯仔小可摔一下袂歹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
塑膠杯稍微摔一下不會壞。
🗣u: Goar kyn'ar'jit nar e ciaq soef'boea! ⬆︎ 我今仔日哪會遮衰尾！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我今天怎麼這麼倒霉！
🗣u: Ciah kef, e khie'kef; ciah jiuu'hii, svef girn'ar hør'iøf'chi. ⬆︎ 食雞，會起家；食鰇魚，生囡仔好育飼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
吃雞肉好成家立業；吃鰇魚，生了孩子可以順利長大，無病無痛。為喜慶、圍爐在食用菜餚時的吉祥話。
🗣u: Cid khoarn iøh'ar boaq`løh'khix, cyn kirn tø e thex'hoong`aq. ⬆︎ 這款藥仔抹落去，真緊就會退癀矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這種藥擦下去，很快就會消炎消腫了。
🗣u: Cid ee girn'ar cyn kien'tiw, køq e'hiao phaf'kii'liin. ⬆︎ 這个囡仔真健丟，閣會曉拋麒麟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這個小孩真俐落，還會側滾翻。
🗣u: Jip'khix hiaq kuo`aq, nar e cit'tiarm'ar tong'zeng tøf bøo? ⬆︎ 入去遐久矣，哪會一點仔動靜都無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
進去那麼久了，怎麼會一點兒動靜都沒有？
🗣u: Cid bi iøh'ar si thuy e kviaa iah thuy be kviaa? ⬆︎ 這味藥仔是推會行抑推袂行？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這個藥產不產生藥效？
🗣u: Kyn'ar'jit tø si pai'chi, m'ciaq e be ciaq siok. ⬆︎ 今仔日就是敗市，毋才會賣遮俗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
今天因為滯銷，所以才會賣這麼便宜。
🗣u: Lie biin'ar'zaix khix zhoe khvoax u say'hu e'taxng laai liah'lau`bøo? ⬆︎ 你明仔載去揣看有師傅會當來掠漏無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你明天去找看看，有沒有泥水匠可以來修補漏水的地方？
🗣u: Beq'zay kym'ar e khie'toa'kex, goar zar tø aix kef bea koar khie'laai khngx. ⬆︎ 欲知金仔會起大價，我早就愛加買寡起來囥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
早知道黃金會漲這麼多，我早該多買些起來放。
🗣u: Goar ciaf køq u tam'pøh'ar cvii e'taxng ciøq`lie. ⬆︎ 我遮閣有淡薄仔錢會當借你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我這還有一點錢可以借你。
🗣u: Girn'ar ka y khafn`cit'e. ⬆︎ 囡仔共伊牽一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
牽一下小孩。
🗣u: Y sviw thafm, ciaq e khix ho piern'siefn'ar piern`khix. ⬆︎ 伊傷貪，才會去予諞仙仔諞去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他太貪心，才會被騙子拐騙去。
🗣u: Goar ee paang'kefng cyn thafng'hofng, axm'sii'ar teq khuxn køq siør'khoar'ar e kvoaa. ⬆︎ 我的房間真通風，暗時仔咧睏閣小可仔會寒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我的房間很通風，晚上睡覺時還稍微感覺到一點兒寒意。
🗣u: Lie cid'tiarm'ar cvii e'taxng zhoxng sviaq? ⬆︎ 你這點仔錢會當創啥？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你這麼點兒錢能做什麼？
🗣u: Cid ee girn'ar khaq pix'sux, lie m'thafng sviw phvae, e khix ka y heq'kviaf`tiøh. ⬆︎ 這个囡仔較閉思，你毋通傷歹，會去共伊嚇驚著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這個孩子比較內向害羞，你不要太兇，會把他嚇著了。
🗣u: Khix'siong pøx'køx korng biin'ar'zaix e pie kyn'ar'jit khaq kvoaa. ⬆︎ 氣象報告講明仔載會比今仔日較寒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
氣象報告說明天會比今天寒冷。
🗣u: Cit'e'ar'kuo tø hør`aq. ⬆︎ 一下仔久就好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
一下子就好了。
🗣u: Goar e'taxng u kyn'ar'jit, lorng aix karm'sia lie ee thee'poat. ⬆︎ 我會當有今仔日，攏愛感謝你的提拔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我能夠有今天，都要感謝你的提拔。
🗣u: Cid thiab iøh'ar e'eng'tid thao tiofng'khuix. ⬆︎ 這帖藥仔會用得敨中氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這帖藥可以解中氣。
🗣u: Cid ee say'ar ie'kefng e'sae zøx goar ee thex'chiuo`aq. ⬆︎ 這个師仔已經會使做我的替手矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這個徒弟已經可以當我的接班人了。
🗣u: Goar kyn'ar'jit bøo'teg'khag e kaf'pafn. ⬆︎ 我今仔日無的確會加班。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我今天說不定會加班。
🗣u: Zaf'axm zao cit'e sviw kuo, hai goar kyn'ar'jit khaf thvex'thuie. ⬆︎ 昨暗走一下傷久，害我今仔日跤牚腿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
昨晚跑了太久，害我今天腳肌肉酸疼。
🗣u: Lie kyn'ar'jit si arn'zvoar, nar e bøo'larm'bøo'nef? ⬆︎ 你今仔日是按怎，哪會無攬無拈？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你今天是怎樣，怎麼無精打采的？
🗣u: Kyn'ar'jit nar e ciaq kvoaa`tiøh! ⬆︎ 今仔日哪會遮寒著！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
今天怎會這麼冷！
🗣u: Cid liap svoai'ar ngg`aq, e'sae ciah`aq. ⬆︎ 這粒檨仔黃矣，會使食矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這顆芒果變黃了，可以吃了。
🗣u: Hid ee girn'ar ngg'sngf'ngg'sngf, kvar'nar chi bøo sviar e toa'haxn. ⬆︎ 彼个囡仔黃酸黃酸，敢若飼無啥會大漢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
那個小孩面黃肌瘦，好像養不大。
🗣u: Laang korng siafng'svef'ar tvia'tvia e ho'siofng karm'exng. ⬆︎ 人講雙生仔定定會互相感應。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
人家說雙胞胎往往能彼此感應。
🗣u: Kef'ar e laai sngr zhaix'hngg. ⬆︎ 雞仔會來損菜園。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
雞隻會來蹧踏菜園。
🗣u: Ui'tiøh cit'sud'ar cvii ti kef'ar'lo khiuo'khiuo'lak'lak, karm e'khvoax'khao`tid? ⬆︎ 為著一屑仔錢佇街仔路搝搝搦搦，敢會看口得？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
為了一點點錢在街道上拉拉扯扯，難道不羞恥嗎？
🗣u: Girn'ar na taq'hviaq tø e hao be soaq. ⬆︎ 囡仔若搭嚇就會吼袂煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
小孩子若受到驚嚇就會哭個不停。
🗣u: Kafm'ar e sngf`be? ⬆︎ 柑仔會酸袂？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
橘子會酸嗎？
🗣u: Lie khix theh safm'ar'zhaa laai ka mngg siør keng`cit'e. ⬆︎ 你去提杉仔柴來共門小楗一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你去拿杉木塊來把門稍微撐一下。
🗣u: Goarn afng zhaf'pud'tøf axm'thaau'ar tø e tngr`laai, lie køq tarn`cit'e. ⬆︎ 阮翁差不多暗頭仔就會轉來，你閣等一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我先生差不多傍晚就會回來，你再等一下。
🗣u: Kaw'ar na bøo zhefng, løh toa'ho ee sii tø e zeg'zuie. ⬆︎ 溝仔若無清，落大雨的時就會積水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
水溝如果沒有疏通，下大雨時就會積水。
🗣u: Aw'ar siag cit'e zhuix`khix. ⬆︎ 甌仔摔一下碎去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
杯子摔了一下碎掉了。
🗣u: Y nar e hiaq'ni'ar laux'sae'bea, lieen cid kvia tai'cix ma zøx be hør. ⬆︎ 伊哪會遐爾仔落屎馬，連這件代誌嘛做袂好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他怎麼會這麼沒用，連這件事情都辦不好。
🗣u: Karm'si u laang'kheq beq laai? EF'axm nar e zuo kaq ciaq'ni'ar zhvef'zhaw? ⬆︎ 敢是有人客欲來？下暗哪會煮甲遮爾仔腥臊？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
難道是有客人要來？晚上怎麼煮得這麼豐盛？
🗣u: Zorng'thorng'huo thaau'zeeng ee korng'tviuu u khexng'ciog oah'tang, six'khof'uii'ar kuie'na tiaau lo lorng e zah'lo. ⬆︎ 總統府頭前的廣場有慶祝活動，四箍圍仔幾若條路攏會閘路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
總統府前的廣場有慶祝活動，四周有好幾條路都會封路。
🗣u: Y ho cit ee zhvef'koong girn'ar loxng cit'e tngx'kw. ⬆︎ 伊予一个生狂囡仔挵一下頓龜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他被一個慌張的孩子撞了一下摔了屁股。
🗣u: Vef'ar teq max'max'hao, nar e lorng bøo laang zhab`y? ⬆︎ 嬰仔咧嘛嘛吼，哪會攏無人插伊？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
小孩在嚎啕大哭，怎麼都沒有人理會他？
🗣u: Girn'ar na phoax'pve, zøx lau'buo ee laang zorng'si e zøf'sym. ⬆︎ 囡仔若破病，做老母的人總是會慒心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
孩子要是生病的話，做母親的人總是會操心憂慮。
🗣u: Lau'toa'laang tngg'ar bøo'lat, u'sii e siaxm'sae. ⬆︎ 老大人腸仔無力，有時會滲屎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
老人腸子沒力，有時會不由自主拉屎。
🗣u: Svaf'ar'khox soar zhud'khix jit'thaau'khaf siør hvaq`cit'e e khaq kirn taf. ⬆︎ 衫仔褲徙出去日頭跤小熁一下會較緊焦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
衣褲移出去太陽底下烤一下比較快乾。
🗣u: Y kyn'ar'jit e zøx cid khoarn tai'cix lorng si ho laang siexn'tong`ee. ⬆︎ 伊今仔日會做這款代誌攏是予人煽動的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他今天會做這種事都是被人慫恿的。
🗣u: Lie tø si aix laang ti pvy`ar kaxm'tog, ciaq e thak'zheq. ⬆︎ 你就是愛人佇邊仔監督，才會讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你就是要人家在一旁監督，才會念書。
🗣u: Tøq'terng m'thafng laau pviar'iux'ar, e sviaa kao'hia. ⬆︎ 桌頂毋通留餅幼仔，會唌狗蟻。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
桌上不要留餅屑，會引來螞蟻。
🗣u: Suy'jieen goeh'kib bøo koaan, khiam'khiam'ar eng iao e'taxng zhwn`tam'pøh'ar. ⬆︎ 雖然月給無懸，儉儉仔用猶會當賰淡薄仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
雖然月薪不高，省著用還是能剩下一些。
🗣u: Goar teq bøo'eeng, girn'ar lie ka goar viar`cit'e. ⬆︎ 我咧無閒，囡仔你共我影一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我在忙，孩子你幫我看一下。
🗣u: Lie siør poaq kuie'zhefng'khof'ar ho`goar`cit'e. ⬆︎ 你小撥幾千箍仔予我一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你稍微挪借幾千塊給我一下。
🗣u: Larn e'pof poaq cit'tiarm'ar sii'kafn laai'khix khvoax af'ku. ⬆︎ 咱下晡撥一點仔時間來去看阿舅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我們下午勻出一點兒時間去看舅舅。
🗣u: Kafm'ar sek`aq, e'sae barn`aq. ⬆︎ 柑仔熟矣，會使挽矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
柑橘熟了，可以摘了。
🗣u: Cid ee girn'ar pag'tor'lai u bin'thaang, ciaq e chi kaq sarn'py'paf. ⬆︎ 這个囡仔腹肚內有蝒蟲，才會飼甲瘦卑巴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這個小孩子肚子裡有蛔蟲，才會養得瘦巴巴的。
🗣u: Jit'thaau hiaq iam bøo tix bø'ar køq bøo lym zuie, bok'koaix e joah`tiøh. ⬆︎ 日頭遐炎無戴帽仔閣無啉水，莫怪會熱著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
太陽這麼大沒戴帽子又沒喝水，難怪會中暑。
🗣u: Y ef hieen'ar ee svoax'lo khaq hør. ⬆︎ 伊挨絃仔的線路較好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他拉二胡的指法比較好。
🗣u: Thaau'tuo'ar ee tai'cix cie'si go'hoe nia'nia, hy'bang lie e'taxng liong'kae. ⬆︎ 頭拄仔的代誌只是誤會爾爾，希望你會當諒解。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
剛才的事情只是一場誤會而已，希望你能夠諒解。
🗣u: U tefng'thaq ee cie'irn, zuun'ar ciaq e'taxng peeng'afn jip karng. ⬆︎ 有燈塔的指引，船仔才會當平安入港。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
有燈塔的指引，船才能夠平安入港。
🗣u: Zeg cit'koar'ar cvii, ie'au tø iong e tiøh. ⬆︎ 積一寡仔錢，以後就用會著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
存一些錢，以後會用得著。
🗣u: Søq'ar tiøq`cit'e. ⬆︎ 索仔擢一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
繩子拉一下。
🗣u: Y kyn'ar'jit u exng'siuu, e khaq voax tngr`laai. ⬆︎ 伊今仔日有應酬，會較晏轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他今天有應酬，會較晚回來。
🗣u: Tee'aw'ar sefng iong kurn'zuie tng`cit'e. ⬆︎ 茶甌仔先用滾水盪一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
茶杯先用開水涮一下。
🗣u: Girn'ar na m ciah moee'png, pe'buo e hoaan'lør y chi be toa'haxn. ⬆︎ 囡仔若毋食糜飯，爸母會煩惱伊飼袂大漢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
小孩子不吃三餐，爸媽會擔心他養不大。
🗣u: Ciao'ar u sit ciaq e poef. ⬆︎ 鳥仔有翼才會飛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
鳥有翅膀才能飛。
🗣u: Køq zhaf lirm'lirm`ar tø e poah løh'khix kaw'ar'tea. ⬆︎ 閣差臨臨仔就會跋落去溝仔底。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
再差一點點就會掉到水溝裡。
🗣u: Cid pae lie zøx kaq hiaq'ni'ar chiaw'koex, goar khvoax si bøo laang e køq thex lie korng'zeeng`aq. ⬆︎ 這擺你做甲遐爾仔超過，我看是無人會閣替你講情矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這回你做得那麼過份，我看是沒人會再替你求情了。
🗣u: O'ar tiøh'aix safng ciaq e hør'ciah. ⬆︎ 芋仔著愛鬆才會好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
芋頭就是要鬆鬆的才好吃。
🗣u: Biin'ar'zaix biern siong'pafn, e'sae urn'sym'ar khuxn. ⬆︎ 明仔載免上班，會使穩心仔睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
明天不用上班，可以安心入睡。
🗣u: Khvoax cid ee pan'sex, kyn'ar'jit urn'taxng e løh'ho. ⬆︎ 看這个範勢，今仔日穩當會落雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
看這個樣子，今天一定會下雨。
🗣u: Iøh'thaau'ar zvoaf'hør, iøh'zef laau`leq e'sae køq zvoaf cit pae. ⬆︎ 藥頭仔煎好，藥渣留咧會使閣煎一擺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
藥頭煎好，藥渣留著可以再煎一次。
🗣u: Hoan'zoe ee laang e ho laang liah jip'khix loong'ar'lai. ⬆︎ 犯罪的人會予人掠入去櫳仔內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
犯罪的人會被抓進去監獄裡。
🗣u: Girn'ar teq khuxn lorng e lioxng phoe. ⬆︎ 囡仔咧睏攏會躘被。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
小孩子睡覺都會踢被子。
🗣u: Nar e hiaq gong'tay, cit'tiarm'ar tai'cix tøf zøx be hør. ⬆︎ 哪會遐戇呆，一點仔代誌都做袂好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
怎麼會那麼笨，一點點事情都做不好。
🗣u: Larn laai'khix hid kefng mi'tiaxm'ar siør cip`cit'e. ⬆︎ 咱來去彼間麵店仔小𠯗一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我們去那間麵店喝兩杯。
🗣u: Lie kyn'ar'jit nar e hiaq gaau'zar? ⬆︎ 你今仔日哪會遐𠢕早？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你今天怎麼來得那麼早？
🗣u: Lie m'thafng hiaq'ni'ar chiøf'køf, bøo, zar'ban e zhud'tai'cix. ⬆︎ 你毋通遐爾仔𪁎哥，無，早慢會出代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你不要那麼好色，不然，早晚會出事。
🗣u: Thiq'ar aix gaxn'kngx`koex ciaq e teng. ⬆︎ 鐵仔愛𫝏鋼過才會𠕇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
鋼鐵要經過淬鍊才會變硬。
🗣u: Tøf'ar theh'khix hoee`cit'e. ⬆︎ 刀仔提去𫝻一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
刀子拿去磨一下。
🗣u: Søq'ar siør haan`leq tø e'sae. ⬆︎ 索仔小𫟂咧就會使。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
繩子稍綁著就可以。
🗣u: Zhud'jit ee sii, ti zuie'chiaang pvy`ar u khør'leeng e khvoax'tiøh kheng. ⬆︎ 出日的時，佇水沖邊仔有可能會看著虹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
出太陽的時候，在瀑布旁邊可能看得到彩虹。
🗣u: Tuo'ciaq hofng cit'e zhoef, mngg hioong'hioong piaxng cit sviaf, goaan'laai si mngg'au ee mngg'toxng'ar phvae`khix`aq. ⬆︎ 拄才風一下吹，門雄雄迸一聲，原來是門後的門擋仔歹去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
剛才風一吹，門突然碰一聲，原來是門後的門擋壞掉了。
🗣u: Zøx zhof'huii'ar na bøo sefng laam'thng, tarn siøf'hør liao'au, tea zuie khiorng'kviaf e siap`zhud'laai. ⬆︎ 做粗瓷仔若無先淋碭，等燒好了後，貯水恐驚會洩出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
做陶器要是沒先上釉，等燒好之後，裝水恐怕會滲漏出來。
🗣u: Bang'ar'mngg phoax`khix`aq, e zao barng'ar jip`laai, aix kirn siw'lie ho hør. ⬆︎ 網仔門破去矣，會走蠓仔入來，愛緊修理予好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
紗門破掉了，會跑蚊子進來，要趕緊修理好。
🗣u: Cid tex tøq'ar tiøh'aix seh'thaau, thak'zheq ciaq ciah e tiøh kngf. ⬆︎ 這塊桌仔著愛踅頭，讀冊才食會著光。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這塊桌子得要掉個頭，讀書才照得到光線。
🗣u: Laau'koong e'sae khngx cit'koar'ar mih'kvia. ⬆︎ 樓栱會使囥一寡仔物件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
天花板與屋頂之間的空間可以儲藏一些東西。
🗣u: E'hiao zuo zap'zhaix'mi ee mi'tvax'ar juo laai juo ciør`aq. ⬆︎ 會曉煮雜菜麵的麵擔仔愈來愈少矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
懂得煮什錦麵的麵攤越來越少了。
🗣u: Tvaf girn'ar li'khaf'chiuo`aq, lie e'sae khix six'kex iuu`aq. ⬆︎ 今囡仔離跤手矣，你會使去四界遊矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
現在孩子不需要全心照顧，你可以到處去玩了。
🗣u: U'tafng'sii'ar ciah cit'sud'ar kiaam'moee, e pafng'zo siaw'hoax. ⬆︎ 有當時仔食一屑仔鹹梅，會幫助消化。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
偶爾吃一點點話梅，可以幫助消化。
🗣u: Teg'ar aix liøh'ar hafng`cit'e, ciaq u'hoad'to ud'ao. ⬆︎ 竹仔愛略仔烘一下，才有法度鬱拗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
竹子要稍微用火燒烤一下，才有辦法揉彎。
🗣u: Zef kuo'nii zexng'thaau`aq, tiøh'aix nai'sym ti'liaau, tauh'tauh'ar tiaau'iorng, ciaq e kiexn'hau. ⬆︎ 這久年症頭矣，著愛耐心治療，沓沓仔調養，才會見效。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這是老毛病了，得要耐心治療，慢慢調養，才會見效。
🗣u: Kax girn'ar kviaa go'jie'tit, e'taxng thee'sefng yn ee tix'lek. ⬆︎ 教囡仔行五子直，會當提升𪜶的智力。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
教孩子下五子棋，可以提升他們的智力。
🗣u: U kngx guu'kngx ee guu ciaq e koay'koay'ar ciaux zuo'laang ee ix'sux zøq'sid. ⬆︎ 有貫牛貫的牛才會乖乖仔照主人的意思作穡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
有穿牛鼻環的牛才會乖乖地依主人的意思耕作。
🗣u: Pox'iux'ar khiøq oar`laai, e'sae chiaf'zøx tøq'pox. ⬆︎ 布幼仔抾倚來，會使車做桌布。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
碎布收集起來，可以車成抹布。
🗣u: IE'zar ee girn'ar lorng e'hiao zøx teg'zhaan'vef sngr. ⬆︎ 以早的囡仔攏會曉做竹田嬰耍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
以前的小孩子都會製作竹蜻蜓來玩。
🗣u: Taai'laam te'khw beq khør'chix ee girn'ar e bea ciong'goaan'koea laai ciah, hy'bang e'taxng khør'tiaau lie'siorng ee hak'hau. ⬆︎ 臺南地區欲考試的囡仔會買狀元粿來食，希望會當考牢理想的學校。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
臺南地區要考試的孩子會買狀元糕來吃，希望可以考上理想的學校。
🗣u: Larn soex'zhux ee khex'iog iong chid'thøo'ixn'ar tngx tø e'sae`aq. ⬆︎ 咱稅厝的契約用𨑨迌印仔頓就會使矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我們租屋的契約用一般印章蓋就可以了。
🗣u: Cid kefng tiaxm tiøh'aix hang'ar'lai`ee ciaq e zay. ⬆︎ 這間店著愛巷仔內的才會知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這間店必須是行家才會知道。
🗣u: Taau'phiøx ee sii, na bøo zaq ixn'ar, e'sae chiafm'miaa iah'si tngx cie'boo. ⬆︎ 投票的時，若無紮印仔，會使簽名抑是頓指模。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
投票時，要是沒帶印章，可以簽名或是蓋手印。
🗣u: Lie korng chiuo kie goeh'niuu e ho goeh'niuu koaq hvi'ar, hef si beq phiexn girn'ar`ee, goar ho lie be'ciah'sviaf`tid. ⬆︎ 你講手指月娘會予月娘割耳仔，彼是欲騙囡仔的，我予你袂食聲得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你說手指月亮會被月亮割耳朵，那是要騙小孩的，你別想騙我。
🗣u: Juo laai juo ze laang ti zhux'boea'terng taq pvee'ar zexng hoef, zexng zhaix, e'sae jiaf'jit, khvoax'suie, køq u thafng ciah. ⬆︎ 愈來愈濟人佇厝尾頂搭棚仔種花、種菜，會使遮日、看媠，閣有通食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
越來越多人在頂樓露臺種花、種菜，可以遮陽、觀賞，又有得吃。
🗣u: Lie zøx cid ee kex'ar sviw liau'siao, mih'kvia khngx ze khngx tang tø e pafng`khix. ⬆︎ 你做這个架仔傷料小，物件囥濟囥重就會崩去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你做這個架子過於單薄，東西一放多或一放重就會垮掉。
🗣u: Poat'ar u kaux'hwn`bøo, ka y taxng'kaq`cit'e tø zay. ⬆︎ 菝仔有夠分無，共伊㨂甲一下就知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
番石榴熟了沒，用指甲刺探看看就知道。
🗣u: Kaux'hoe ti Lau'buo'jit lorng e zurn'pi ciern'jioong'ar'hoef, ho hoe'iuo kad ti hefng'zeeng. ⬆︎ 教會佇老母日攏會準備剪絨仔花，予會友結佇胸前。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
教會在母親節都會準備康乃馨，讓會友別在胸前。
🗣u: Joah`laang lym moee'ar'tee, e cie zhuix'taf. ⬆︎ 熱人啉梅仔茶，會止喙焦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
夏天喝啉酸梅湯，會止渴。
🗣u: Suy'jieen y pun'khaf'pun'chiuo, larn tauh'tauh'ar ka kax, cid khoarn khafng'khoex y ma si zøx e laai. ⬆︎ 雖然伊笨跤笨手，咱沓沓仔共教，這款工課伊嘛是做會來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
雖然他笨手笨腳的，咱們慢慢地教他，這種工作他也是做得來的。
🗣u: Goarn afng'ar'bor terng'e'hoex. ⬆︎ 阮翁仔某頂下歲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我們夫妻年紀相仿。
🗣u: Kaf'ki zøx hii'sof, e'sae urn'sym'ar ciah. ⬆︎ 家己做魚酥，會使穩心仔食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
自家炒製魚肉鬆，可以安心地吃。
Maryknoll (104)
arnkhvoarbai lef [wt] [HTB] [wiki] u: axn'khvoax'bai lef ⬆︎ [[...]] 
try to press
試按一下
angkøchiahchi [wt] [HTB] [wiki] u: aang'køf'chiaq'chi ⬆︎ [[...]] 
ruddy good health
紅光滿面
auxe'ar [wt] [HTB] [wiki] u: au'e'ar ⬆︎ [[...]] 
after
以後
bin'ar-expof [wt] [HTB] [wiki] u: biin'ar'e'pof; biin'ar-e'pof ⬆︎ [[...]] 
tomorrow afternoon
明天下午
zatlat [wt] [HTB] [wiki] u: zad'lat ⬆︎ [[...]] 
to estimate one's strength or resources before acting, estimate one's own ability act according to one's strength
量力
chviaa [wt] [HTB] [wiki] u: chviaa ⬆︎ [[...]] 
take care of, manage properly, rear and educate, help out
養育
zhoahtng [wt] [HTB] [wiki] u: zhoaq'tng ⬆︎ [[...]] 
break the rope or chain by a sudden pull on it
扯斷
zhutseg [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'seg ⬆︎ [[...]] 
promising person, man or woman
出息
ciapsoax [wt] [HTB] [wiki] u: ciab'soax ⬆︎ [[...]] 
be next (in succession), follow, in close succession, one after the other, continue, continuously
連續
cimciog [wt] [HTB] [wiki] u: cym'ciog ⬆︎ [[...]] 
careful, consider carefully, be cautious as in investigating well before acting, make sure
仔細,小心
cixnzai [wt] [HTB] [wiki] u: cin'zai ⬆︎ [[...]] 
be decided by, depend on
取決於
cid'e'ar [wt] [HTB] [wiki] u: cit'e'ar ⬆︎ [[...]] 
little while
一下子,一會兒
zøx-cide [wt] [HTB] [wiki] u: zøx cit'e; zøx-cit'e ⬆︎ [[...]] 
all at once, all together
一齊,一起
øe [wt] [HTB] [wiki] u: e; øe; (be) ⬆︎ [[...]] 
express simple future (There is no idea of intention or desire connected with its usage as there is with the verbs "boeh" and "ai".)
會, 不會
øe [wt] [HTB] [wiki] u: e; øe; (be) ⬆︎ [[...]] 
expresses interior, inherent or innate capacity or incapacity, a permanent capacity or incapacity, frequently translated in English by "does" or "does not"
會, 不會
øexserng`tid [wt] [HTB] [wiki] u: e'serng'tid; øe'serng`tid ⬆︎ [[...]] 
economize
能省
exthvea'ar [wt] [HTB] [wiki] u: e'thvex'ar; e'thvix'ar ⬆︎ [[...]] 
younger generation
幼輩, 傳衣缽的人
gai [wt] [HTB] [wiki] u: gai ⬆︎ [[...]] 
hinder, obstruct, injure
礙
hva [wt] [HTB] [wiki] u: hva; (hvah) ⬆︎ [[...]] 
stride or step over a ditch
跨越
hafnhafn'ar [wt] [HTB] [wiki] u: harn'harn'ar ⬆︎ [[...]] 
once in a long while
偶而,有時
gongsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: goong'svoaf ⬆︎ [[...]] 
get lost in the mountains
迷山路
hiauthafn [wt] [HTB] [wiki] u: hiaw'thafn ⬆︎ [[...]] 
wood bend, curve, warp
翹曲(板)
hoafnkhie-hoafntør [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'khie'hoarn'tør; hoarn'khie-hoarn'tør ⬆︎ [[...]] 
not dependable, always changing, fickle, capricious, can't determine things
反覆無常,時好時壞,沒主見,沒定性
iauky sittngx [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'ky sid'tngx ⬆︎ [[...]] 
starve
三餐不繼,饑餓
kayzog [wt] [HTB] [wiki] u: kae'zog ⬆︎ [[...]] 
change from planting one kind of crop to planting other crops
改作
khazhngf [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'zhngf ⬆︎ [[...]] 
buttocks, hips, seat of the pants, anus
臀,屁股,肛門
khahtheng'ar [wt] [HTB] [wiki] u: khaq'theeng'ar ⬆︎ [[...]] 
in a very short time
過一會兒,待一會兒
khiaxsie'theeng [wt] [HTB] [wiki] u: khia'six'theeng ⬆︎ [[...]] 
stand upside down
倒立
khiøhkak [wt] [HTB] [wiki] u: khiøq'kak ⬆︎ [[...]] 
utterly useless
報銷,無用
khiofngkviaf [wt] [HTB] [wiki] u: khiorng'kviaf; (kviaf'ar, khiorng'phvax) ⬆︎ [[...]] 
I fear that, I am afraid that. Probably, perhaps
恐怕
khngx [wt] [HTB] [wiki] u: khngx; (he) ⬆︎ [[...]] 
put, to place, reserve
放置,貯藏
køeaho [wt] [HTB] [wiki] u: koex'ho; køex'ho ⬆︎ [[...]] 
rain stopped
停止下雨
lar [wt] [HTB] [wiki] u: lar; (ar) ⬆︎ [[...]] 
affix to nouns, used after words ending in t, e.g., "pat-la", "chhat-la", "khut-la"
仔
liøqliøqar [wt] [HTB] [wiki] u: liøh'liøh'ar ⬆︎ [[...]] 
slightly, a little
稍微地
mxzay [wt] [HTB] [wiki] u: m'zay ⬆︎ [[...]] 
I wonder
不知(是否)
pau'urn [wt] [HTB] [wiki] u: paw'urn ⬆︎ [[...]] 
guarantee, certainly
保証
pefngkhie-pefngtør [wt] [HTB] [wiki] u: perng'khie'perng'tør; perng'khie-perng'tør ⬆︎ [[...]] 
shilly-shally, sometime good sometime bad
出爾反爾,時好時壞
pefngpeh [wt] [HTB] [wiki] u: perng'peh; (perng'to) ⬆︎ [[...]] 
fish dies (Lit. a fish goes belly up)
翻肚,翻白
phviaa [wt] [HTB] [wiki] u: phviaa ⬆︎ [[...]] 
remain attached to an opinion, insist, stubborn, obstinate, naughty, disobedient
頑固,頑皮
phuxphuxpoef [wt] [HTB] [wiki] u: phu'phu'poef ⬆︎ [[...]] 
to fly (like a mosquito, fly or insect)
飛
pvoarsiøfsie [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'siør'sie ⬆︎ [[...]] 
half dead
半死
say [wt] [HTB] [wiki] u: say; (siexn) ⬆︎ [[...]] 
slap
摑掌擊
siøq [wt] [HTB] [wiki] u: siøq; (seg) ⬆︎ [[...]] 
to show kindness and consideration, to allay fear of distress, to comfort someone, to begrudge something, to pity, to regret
惜
EDUTECH (2)
bin'ar-expof [wt] [HTB] [wiki] u: biin'ar-e'pof ⬆︎ [[...]] 
tomorrow afternoon
明天下午
cid'e'ar [wt] [HTB] [wiki] u: cit'e'ar ⬆︎ [[...]] 
in one breath, at a blow, all at once
一會兒
EDUTECH_GTW (1)
cid'e'ar 一下仔 [wt] [HTB] [wiki] u: cit'e'ar ⬆︎ [[...]] 
Embree (2)
bin'ar-expof [wt] [HTB] [wiki] u: biin'ar e'pof ⬆︎ [[...]][i#] [p.13]
Nt : tomorrow afternoon
明天下午
cid'e'ar [wt] [HTB] [wiki] u: cit'e'ar ⬆︎ [[...]][i#] [p.34]
Nt : a short time
一會兒
Lim08 (6)
u: bøo'cit'e'ar ⬆︎ 無一下仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0858] [#3040]
瞬間 ， 無久 。 <>
u: cit'e'ar ⬆︎ 一下仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0205/B0219] [#12553]
liam5 - piN ； 馬上 。 <∼∼∼ 就好 。 >
u: cid'e'ar ⬆︎ 此下仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0205/B0219] [#12727]
最近 ； 近來 。 <∼∼∼ 真熱 。 >
u: hid'e'ar ⬆︎ 彼下仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0638] [#19902]
前幾日左右 。 <>
u: køq'cit'e'ar ⬆︎ 更一下仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0487] [#35656]
koh一目nih久 。 < 伊 ∼∼∼∼ 就會來 。 >
u: thaau'e'ar ⬆︎ 頭下仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0026] [#59527]
[ 頭下 ]( 2 ) 。 <>

Taiwanese Dictionaries – Sources