Taiwanese-English dictionaries full-text search


 
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: hør siw .
Searched HTB for hør siw, found 0,
DFT_lk (23)
🗣u: Kyn'nii siw'seeng bae, cie'hør ngx au'tafng. 今年收成䆀，只好向後冬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
今年收成不好，只能期待明年。
🗣u: Thvy axm`aq! Hør siw'kafng`aq! 天暗矣！好收工矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
天黑了！準備收工了！
🗣u: Chid'thøo ciaq ze kafng, lie ma hør siw'sym`aq. 𨑨迌遮濟工，你嘛好收心矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
玩了好多天，你也該收心了。
🗣u: Kyn'nii ee siw'seeng cyn hør. 今年的收成真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
今年的收穫很好。
🗣u: EF'zae'ar ee sefng'lie cyn hør, goar zar'zar tø siw'tvax`aq! 下早仔的生理真好，我早早就收擔矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
早上生意很好，我很早就收攤了！
🗣u: Siw'noa siw'li'li, girn'ar hør'iøf'chi. 收瀾收離離，囡仔好育飼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
收口水收得乾淨一點，小孩比較好養育。此為進行這項習俗時的吉祥話。
🗣u: Sii'zefng siw'lie hør`aq. 時鐘修理好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
時鐘修理好了。
🗣u: Y ee siw'iorng cyn hør, lorng be kaq laang oafn'kef. 伊的修養真好，攏袂佮人冤家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他的修養很好，都不會跟人家吵架。
🗣u: Terng'pafng m si ie'kefng siw'lie hør`aq, nar e køq phvae`khix? 頂幫毋是已經修理好矣，哪會閣歹去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
上次不是已經修理好了，怎麼還會壞掉呢？
🗣u: Mih'kvia aix siw ho hør, beq eng ee sii ciaq be zhoe'bøo. 物件愛收予好，欲用的時才袂揣無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
東西要收好，要用時才不會找不到。
🗣u: Koea'cie'zaang bøo løh'puii siw'seeng be hør. 果子欉無落肥收成袂好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
果樹沒施肥收成不會好。
🗣u: Cit'paq go'zap'ji khof, sngx zee'thaau, siw lie paq'go tø hør! 一百五十二箍，算齊頭，收你百五就好！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
一百五十二元，算整數，收你一百五十元就好！
🗣u: Beq ha'pafn ee sii, siaux'pho aix siw hør'sex, sør`khie'laai. 欲下班的時，數簿愛收好勢，鎖起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
要下班的時候，帳簿要收好，鎖起來。
🗣u: Mih'kvia siw jip'khix tuu'ar'lai khngx ho y hør. 物件收入去櫥仔內囥予伊好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
東西收進入櫥子裡放好。
🗣u: Bang'ar'mngg phoax`khix`aq, e zao barng'ar jip`laai, aix kirn siw'lie ho hør. 網仔門破去矣，會走蠓仔入來，愛緊修理予好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
紗門破掉了，會跑蚊子進來，要趕緊修理好。
🗣u: Phvax'zheg siw'jip hør bie'loaa. 冇粟收入好米籮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
糠秕收進好的籮筐裡。俗語，比喻無能者佔據好職位。
🗣u: Zøq'sid'laang sefng'oah bøo hør'koex, hofng'siw ee sii loong'sarn'phirn phvae'kex, phvae'nii'tafng køq siw bøo thafng ciah. 作穡人生活無好過，豐收的時農產品歹價，歹年冬閣收無通食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
農民生活不好過，豐收時農產品賤價，欠收時又入不敷出。
🗣u: Siw'lie hør, aix goa'kuo? 修理好，愛偌久？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
修到好，要多久？
🗣u: Hoee'siw na zøx liao hør, tø e'taxng kiarm'ciør zw'goaan ee siaw'moo. 回收若做了好，就會當減少資源的消磨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
如果回收做得好，就能減少資源的消耗。
🗣u: Tofng'zhof af'paq hør'sym ka bøo'tex khix ee af'zeg siw'liuu, ho y ciam'sii toax ti goarn taw, sviu'be'kaux y m'na m zay'viar thafng karm'wn, køq pud'sii ciøf peeng'iuo laai zhux`lie lym ciuo, buo kaq tak'six'kex juu'zharng'zharng, ka goarn taw toxng'zøx y kaf'ki ee zhux kang'khoarn, u'viar si “khid'ciah kvoar biø'kofng”. 當初阿爸好心共無地去的阿叔收留，予伊暫時蹛佇阮兜，想袂到伊毋但毋知影通感恩，閣不時招朋友來厝裡啉酒，舞甲逐四界挐氅氅，共阮兜當做伊家己的厝仝款，有影是「乞食趕廟公」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
當初爸爸好心收留無家可歸的叔叔，讓他暫時住在我們家，想不到他非但不知感恩，還時常呼朋引伴來家裡喝酒，四處弄得亂七八糟，把我們家當作他自己家一樣，簡直是「鳩佔鵲巢」！
🗣u: Larn ee hofng'siok korng, “Siw'noa siw'li'li, mee'nii ciøf siør'ti.” Suy'jieen si cyn sym'seg, m'køq tiong'laam'khyn'lie khaq bøo hah sii'tai. Na ka cid kux oe kae'zøx “Siw'noa siw'li'li, girn'ar hør iøf'chi.” Arn'nef karm m si khaq thøx'toxng`leq? 咱的風俗講：「收瀾收離離，明年招小弟。」雖然是真心適，毋過重男輕女較無合時代。若共這句話改做「收瀾收離離，囡仔好育飼。」按呢敢毋是較妥當咧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
人家說：「收口水收乾淨，明年招個小弟弟來。」這是我們的風俗，風俗是很有趣，卻重男輕女較不合時宜。如果將這句話改為「收口水收乾淨，小孩子好養育。」這樣是不是比較妥當呢？
🗣u: Goarn zhux'pvy cit ee Taan`ee ti siofng'zuun'terng zøx ji'hux, siw'jip ciog hør, sviu'be'kaux cit pae zhud'hae liao'au zuun soaq siaw'sid`khix, kaux'tvaf zap'goa nii`aq lorng bøo'siaw'bøo'sid, cyn'cviax si “kviaa'zuun zao'bea svaf hwn mia”. 阮厝邊一个陳的佇商船頂做二副，收入足好，想袂到一擺出海了後船煞消失去，到今十外年矣攏無消無息，真正是「行船走馬三分命」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我們鄰居一個老陳在商船上當二副，收入很好，想不到一次出海之後船竟消失了，到現在十多年了都音訊全無，真的是「航海走馬三分命」。
🗣u: Peeng'iuo na teq khie chiofng'tut ee sii, larn m'thafng kafn'naf “khia koaan svoaf, khvoax bea siøf thad”, siong'hør zhud'bin zøx kofng'chyn laai taux paai'kae, thafng ho tai'cix hør siw'soaq. 朋友若咧起衝突的時，咱毋通干焦「徛懸山，看馬相踢」，上好出面做公親來鬥排解，通予代誌好收煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
朋友如果起衝突的時候，我們不要只是「冷眼旁觀、置身事外」，最好出面當和事佬來幫忙調解，好讓事情收場。
Maryknoll (11)
bøzhae-kafng [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'zhae'kafng [[...]] 
waste of effort, in vain, wasted effort
徒勞,沒用
siw khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: siw khie'laai [[...]] 
accept, receive, put away
收下,收起來
siuseeng [wt] [HTB] [wiki] u: siw'seeng [[...]] 
harvest
收成
tiongsiw kuxhør [wt] [HTB] [wiki] u: tioong'siw ku'hør [[...]] 
renew friendly relations, reconciliate
重修舊好
Lim08 (2)
u: hør'siw 好收 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0823] [#20290]
豐收 。 < 年冬 ∼∼ cha - bou2發嘴鬚 ＝ 笑女人e5面bak8烏e5時講e5話 。 >
u: hør'siw'seeng 好收成 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0824] [#20291]
豐收 。 <>