Taiwanese–English dictionaries full-text search

🗣u: Hid ee laang ee sym'kvoaf cyn bae, pud'sii tøf sviu'beq hai`laang. ⬆︎ 彼个人的心肝真䆀，不時都想欲害人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個人的心腸真壞，常常都想要害人。

🗣u: Goar cit'sii sid'kag'zhad, mih'kvia soaq ho hid ee zhat'ar thaw'theh`khix. ⬆︎ 我一時失覺察，物件煞予彼个賊仔偷提去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我一時疏忽，物品竟然讓那個小偷偷走了。

🗣u: Hid kuie ee saxn'ciah'laang kvoaa'thvy'sii bøo kvoaa'svaf thafng zheng, sit'zai ciog khør'lieen`ee. ⬆︎ 彼幾个散食人寒天時無寒衫通穿，實在足可憐的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那幾個窮人冬天沒有冬衣可穿，真的很可憐。

🗣u: Hid kefng syn ee be'tviuu tafng'sii beq khuy'chi? ⬆︎ 彼間新的賣場當時欲開市？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那家新的賣場何時會開始營業？

🗣u: Y hid'zam'ar si siong lok'pheg ee sii'zun. ⬆︎ 伊彼站仔是上落魄的時陣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那陣子是他最失意的時候。

🗣u: Kaux hid ee sii, giah hid ee kii. ⬆︎ 到彼个時，攑彼个旗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

到那個時候，拿那種旗子。意指屆時再依局勢判斷該怎麼做。

🗣u: E'kix'tid sex'haxn ee sii, bad khix hid kefng Mar'zor'biø paix'paix. ⬆︎ 會記得細漢的時，捌去彼間媽祖廟拜拜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

記得小時候，曾去那間媽祖廟拜拜。

🗣u: Bøo hid ee Bie'kog'sii'kafn kaq lie teq chiaf'pvoaa. ⬆︎ 無彼个美國時間佮你咧捙盤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

沒那個閒工夫和你折騰。

🗣u: Kefng'biø zøx'ciøx khid'kw pør'peeng'afn ee sii, af'paq poah siong ze poef, khid'tiøh hid ciaq siong toa ciaq ee bie'kw. ⬆︎ 宮廟做醮乞龜保平安的時，阿爸跋上濟桮，乞著彼隻上大隻的米龜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

廟宇建醮乞龜保平安的時候，爸爸擲最多聖筊，求得那隻最大的米龜。

🗣u: Larn cit'sii lok'pheg biern sid'cix, laang teq korng, “Khid'ciah ia u svaf nii hør'un.” Tvia'tiøh u zhud'un ee hid cit kafng. ⬆︎ 咱一時落魄免失志，人咧講：「乞食也有三年好運。」定著有出運的彼一工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一時失意潦倒毋須灰心喪志，人家說：「風水輪流轉。」一定會有運氣好轉的時候。

🗣u: Cid'zun sii'sex bøo kang`aq, kor'zar hid ciorng “chiefn too ban too, m tat'tid hoafn zhaan'thoo” ee koafn'liam zar tø thex'sii`khix`aq, siaux'lieen'laang lorng ma beq zhoe ze ti pan'kofng'seg zhoef lerng'khix ee thaau'lo, tvaf si u kuie ee kafm'goan giah tii'thaau løh'zhaan khix zøq'sid`leq! ⬆︎ 這陣時勢無仝矣，古早彼種「千途萬途，毋值得翻田塗」的觀念早就退時去矣，少年人攏嘛欲揣坐佇辦公室吹冷氣的頭路，今是有幾个甘願攑鋤頭落田去作穡咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現今時代不同了，以前那套「重農輕商」的觀念早已過時了，年輕人都想找坐在辦公室吹冷氣的工作，現在有幾個願意拿著鋤頭下田耕種啊！

🗣u: “Oong'laai thaau, sy'koef boea” si teq korng oong'laai si oar tix'thaau ee sor'zai siong'kaix tvy, sy'koef tiefn'tøx si li tix'thaau siong hng ee hid peeng khaq tvy, beq ciah ee sii sefng ciah khaq bøo tvy ee hid peeng tø e juo ciah juo tvy. ⬆︎ 「王梨頭，西瓜尾」是咧講王梨是倚蒂頭的所在上蓋甜，西瓜顛倒是離蒂頭上遠的彼爿較甜，欲食的時先食較無甜的彼爿就會愈食愈甜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

「鳳梨頭，西瓜尾」是說鳳梨最甜的地方是靠近基根底部的那頭，西瓜反而是離蒂頭最遠端的那邊最甜，要吃的時候先吃比較不甜的那邊就會越吃越甜。

🗣u: AF'peq khiam'tngg'neq'to ka y hid tin kviar liap toa'haxn, tvaf suii'ee'ar ma lorng cviaa zaai'zeeng, m'køq soaq bøo kaq pvoax ee beq ka y iuo'haux, ho y pud'sii tøf teq oaxn'thaxn korng, “Hør kviar m'biern ze, ze kviar gø'sie pe.” Zar na zay, tofng'zhef'sii tø maix khay hiaq'ni ze cvii laai zay'poee`yn. ⬆︎ 阿伯儉腸凹肚共伊彼陣囝捏大漢，今隨个仔嘛攏誠才情，毋過煞無甲半个欲共伊有孝，予伊不時都咧怨嘆講：「好囝毋免濟，濟囝餓死爸。」早若知，當初時就莫開遐爾濟錢來栽培𪜶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

伯父省吃儉用拉拔那群小孩長大，現在各個也都很成功，不過卻沒人肯孝順他，讓他不時感嘆：「小孩不必多，能孝順父母最重要。」早知如此，當初就不要花大錢栽培他們了。

🗣u: Hid ee sefng'lie'laang ciog kau'khiexn'sngr, pud'sii zao'khix hid kefng biø kiuu khvoax sefng'lie u thafng khaq sun'si`leq`bøo, soaq m zay “afng'ii sun oe'boea, kea taang hai zexng'laang”, lai'tea zoaan si kea'paau ee taang'ky, ho yn piern cyn ze cvii`khix. ⬆︎ 彼个生理人足厚譴損，不時走去彼間廟求看生理有通較順序咧無，煞毋知「尪姨順話尾，假童害眾人」，內底全是假包的童乩，予𪜶諞真濟錢去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那位生意人很迷信，常常跑去那間廟宇祈求生意能不能順遂一些，卻不曉得「靈媒會順著對方的心意說話，假冒之乩童故意裝神弄鬼來欺騙人」，裡面全是假的乩童，被他們騙走很多錢。

🗣u: Hien'zhuo'sii karng'kiux liorng'sexng peeng'terng, hau'svef kaq zaf'bor'kviar ee khoaan'li lorng kang'khoarn, hid khoarn “zaf'pof'kviar tid zhaan'hngg, zaf'bor'kviar tid kex'zngf” ee ku'le, tvaf lorng thex'sii`aq. ⬆︎ 現此時講究兩性平等，後生佮查某囝的權利攏仝款，彼款「查埔囝得田園，查某囝得嫁粧」的舊例，今攏退時矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

當今講求兩性平等，兒子和女兒的權利平等，那種「兒子分家產，女兒得嫁妝」的觀念已經落伍了。

🗣u: Giexn'thaau! Lie zef hø'zøx “e'hiao thaw ciah, be'hiao chid zhuix”, pud'sii theh hid tviw thaw thiaq ee too zhud'laai khvoax, cid'mar tak'kef lorng zay'viar hid purn zheq si lie thiaq`phoax`ee`aq. ⬆︎ 癮頭！你這號做「會曉偷食，袂曉拭喙」，不時提彼張偷拆的圖出來看，這馬逐家攏知影彼本冊是你拆破的矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

傻瓜！你這叫「偷吃卻不知道該擦嘴」，老是拿那張偷撕的圖出來看，現在大家全都知道那本書是你撕破的了。

🗣u: Lie na beq khuy'tiaxm be chiuo'ky'ar, tiøh'aix toex e tiøh khøf'ky teq hoad'tiern ee sog'to, m'thafng “koex'sii be lah'jit”, khix be ie'zar hid ciorng bøo bang'lo kofng'leeng`ee, cid'mar cyn harn'tid khvoax'tiøh u laang teq eng`aq. ⬆︎ 你若欲開店賣手機仔，著愛綴會著科技咧發展的速度，毋通「過時賣曆日」，去賣以早彼種無網路功能的，這馬真罕得看著有人咧用矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你如果想開店販售手機，就得追上科技發展的速度，不要「賣過期的日曆」，賣以前那種沒有網路功能的手機，現在很少看到有人使用了。

zaixtviuu [wt] [HTB] [wiki] u: zai'tviuu ⬆︎ [[...]]  [p.]

be present, on the spot

在場

• zaixtviuu ee zu'ui siensvy [wt] [HTB] [wiki] u: zai'tviuu ee zw'ui siefn'svy ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Gentlemen! (words used at the beginning of a talk)
  在場的諸位先生

• Hid ee suxkox hoatsefng ee sii, y ia zaixtviuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee su'kox hoad'sefng ee sii, y ia zai'tviuu. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  When the accident occurred he was also on the spot.
  那個事故發生時,他也在場。

hid [wt] [HTB] [wiki] u: hid ⬆︎ [[...]]  [p.]

that (always followed by a measure)

那

• hid ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: hid ee laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
  that person
  那個人

• hid purn zheq [wt] [HTB] [wiki] u: hid purn zheq ⬆︎ [[...]]  [p.]
  that book
  那本書

• hid ee sii [wt] [HTB] [wiki] u: hid ee sii ⬆︎ [[...]]  [p.]
  at that time
  那時,當時

• hit'tongsii [wt] [HTB] [wiki] u: hid'tofng'sii; hid''tofng'sii ⬆︎ [[...]]  [p.]
  in those days, at that time
  當時

ylaai [wt] [HTB] [wiki] u: ie'laai ⬆︎ [[...]]  [p.]

since

以來

• tuix hid ee sii ylaai [wt] [HTB] [wiki] u: tuix hid ee sii ie'laai; (tuix hid ee sii kaux tvaf) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  since then, after that
  從那個時候以來(到現在)

• u: id'kiuo'sux'gvor nii ie'laai; id'kiuo-sux'gvor-nii ie'laai ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
  since 1945

kaux hid ee sii, giah hid ee kii [wt] [HTB] [wiki] u: kaux hid ee sii, giah hid ee kii ⬆︎ [[...]]  [p.]

act according to the circumstances (Lit. to change one's banner according to the progress of the battle)

水來土掩,兵來將擋

gvofjieen [wt] [HTB] [wiki] u: gvor'jieen; (giør'jieen) ⬆︎ [[...]]  [p.]

by chance (accident), accidentally, unexpectedly)

偶然

• Hid ee sii goar giøfjieen ti hiaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee sii goar giør'jieen ti hiaf. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I happened to be there at that time.
  那時我正巧在那兒。

• Ti pørzoar giøfjieen khvoartiøh lie ee miaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Ti pøx'zoar giør'jieen khvoax'tiøh lie ee miaa. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I came across your name in the newspaper.
  在報上偶然看到你的名字。

• giøfjieen ee suxkox [wt] [HTB] [wiki] u: giør'jieen ee su'kox ⬆︎ [[...]]  [p.]
  unexpected accident
  偶然的事故

sizun [wt] [HTB] [wiki] u: sii'zun; (sii'hau) ⬆︎ [[...]]  [p.]

short time

時候

• cid ee sizun [wt] [HTB] [wiki] u: cid ee sii'zun ⬆︎ [[...]]  [p.]
  this time or moment
  這個時候

• hid ee sizun [wt] [HTB] [wiki] u: hid ee sii'zun ⬆︎ [[...]]  [p.]
  that time or moment
  那個時候

siawsiao [wt] [HTB] [wiki] u: siao'siao ⬆︎ [[...]]  [p.]

an unpredictable person or thing

沒準兒,瘋瘋癲癲

• Hid ee sizefng siawsiao. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee sii'zefng siao'siao. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  That clock is unpredictable. (sometimes fast sometimes slow)
  那個時鐘時快時慢。

twtuo [wt] [HTB] [wiki] u: tuo'tuo ⬆︎ [[...]]  [p.]

just now, just a moment ago (always of past time or of what is now as the result of the past, but never of the future)

剛剛

• twtuo bøeq zhut'hoad [wt] [HTB] [wiki] u: tuo'tuo boeq zhud'hoad; tuo'tuo bøeq zhud'hoad ⬆︎ [[...]]  [p.]
  just when we are (were) starting
  剛剛要出發

• twtuo hid ee sii [wt] [HTB] [wiki] u: tuo'tuo hid ee sii ⬆︎ [[...]]  [p.]
  just that very moment
  剛好那個時候

u: kaux hid'ee'sii ⬆︎ 到彼個時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.203] [p.203] [#FHL][#CT]

<∼∼∼∼,( kiah8 ) hit - e5旗 ＝ 意思 ： 臨機應變 。 >

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 21