Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: hid thaau.
DFT (1)
🗣 hitthaau 🗣 (u: hid'thaau ⬆︎ ) 彼頭 [wt][mo][[MK]] hit-thâu [#]
1. (Pron) || 那頭、那方、那端。
近義：
  1. hid peeng, 彼爿
DFT_lk (34)
🗣u: Hid ee thaau'kef u'kaux thor'huie. ⬆︎ 彼个頭家有夠土匪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那個老闆像土匪一樣兇惡。
🗣u: Hid ee khid'ciah tak'kafng lorng khix chiaf'thaau ka laang pwn. ⬆︎ 彼个乞食逐工攏去車頭共人分。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那個乞丐每天都去車站向人乞討。
🗣u: Hid ciaq lo'lee ee thaau kiw jip'khix khag lai'tea`aq. ⬆︎ 彼隻露螺的頭勼入去殼內底矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那隻蝸牛的頭縮進殼裡面去了。
🗣u: Hid peeng ee svoaf'thaau kvar'nar teq løh'ho. ⬆︎ 彼爿的山頭敢若咧落雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那邊的山頭好像在下雨。
🗣u: Sviu'tiøh hid hang tai'cix, goar sym'kvoaf'thaau kuy'ee phaq'kad'kiuu. ⬆︎ 想著彼項代誌，我心肝頭規个拍結毬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
想到那件事，我的心情就鬱悶不解。
🗣u: Goar chiuo'thaau u hid kefng kofng'sy ee kor'phiøx. ⬆︎ 我手頭有彼間公司的股票。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我手上有那間公司的股票。
🗣u: Hid ee laang sviw khøo'thaau, goar bøo sviu'beq kaq y kaw'poee. ⬆︎ 彼个人傷苛頭，我無想欲佮伊交陪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那個人太高傲，我不想和他打交道。
🗣u: Lie thaau'tuo'ar korng ee hid kefng tiaxm si ti lo ee tøx'peeng iah'si cviax'peeng? ⬆︎ 你頭拄仔講的彼間店是佇路的倒爿抑是正爿？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你剛才說的那間店是在路的左邊還是右邊？
🗣u: Lie tøx'thaau'kviaa liao'au, tuix cviax'chiuo'peeng hid tiaau lo zhud`khix, tø kaux'ui`aq. ⬆︎ 你倒頭行了後，對正手爿彼條路出去，就到位矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你往反方向走之後，從右手邊那條路出去，就到了。
🗣u: Yn hid ee hau'svef kvar'nar zhaa'thaau'afng'ar, kiexn'pae mng y tai'cix lorng be'hiao siør ixn`cit'e. ⬆︎ 𪜶彼个後生敢若柴頭尪仔，見擺問伊代誌攏袂曉小應一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他那個兒子好像木頭人，每次問他事情都不會稍微回應一下。
🗣u: Lorng si hid kuie ee zhoa'thaau beq khie'su. ⬆︎ 攏是彼幾个𤆬頭欲起事。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
都是那幾個帶頭的在惹是生非了。
🗣u: Hid ee laang kuie'thaau'kuie'nao, tak'kafng tøf sviu'khafng'sviu'phang beq ciah`laang. ⬆︎ 彼个人鬼頭鬼腦，逐工都想空想縫欲食人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那個人鬼頭鬼腦，成天都打歪腦筋要占人便宜。
🗣u: Hid tvax be'koea'cie`ee tvia'tvia tog laang ee chixn'thaau. ⬆︎ 彼擔賣果子的定定啄人的秤頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那攤賣水果的常常啄人秤頭。意指偷斤減兩。
🗣u: Y ee seeng'zeg ti goarn hid nii'kib lorng si khia'thaau`ee. ⬆︎ 伊的成績佇阮彼年級攏是徛頭的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的成績在我們那個年級都是第一名。
🗣u: Hid ee piin'tvoa'kud, jit'thaau phak khaf'zhngf`aq køq m khie`laai. ⬆︎ 彼个貧惰骨，日頭曝尻川矣閣毋起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那個懶惰蟲，太陽晒屁股了還不起床。
🗣u: Y hid phø thaau'zafng of'sixm'sixm. ⬆︎ 伊彼部頭鬃烏㽎㽎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他那一頭烏黑亮麗的頭髮。
🗣u: Goar thaau'sefng si khix hid peeng, au`laai ciaq laai ciaf`ee. ⬆︎ 我頭先是去彼爿，後來才來遮的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我起初是到那邊，後來才到這裡的。
🗣u: Cid tiaau lo thaau'kaux hid kefng si y'sefng'koarn. ⬆︎ 這條路頭到彼間是醫生館。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這條路上先到的那家是診所。
🗣u: Hid ee thaau'kef'niuu tuix laang'kheq cviaa hør'lea. ⬆︎ 彼个頭家娘對人客誠好禮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那個老闆娘對客人很多禮而周到。
🗣u: Ka hid tiaau zhaix'thaau zhoaq'zhoaq`leq. ⬆︎ 共彼條菜頭礤礤咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
把那條蘿蔔刨成絲。
🗣u: Hid kefng paq'nii lau'tiaxm kaux'tvaf iao'si te'svaf tai ee lau thaau'kef teq khia'taai hvoa'tiaxm. ⬆︎ 彼間百年老店到今猶是第三代的老頭家咧徛台扞店。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那間百年老店至今仍是第三代的老店東在領導主持店務。
🗣u: Y si yn hid pafn ee girn'ar'thaau'oong. ⬆︎ 伊是𪜶彼班的囡仔頭王。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他是他們那一班的孩子王。
🗣u: Cid ciorng tai'cix, lie m'thafng ho hid ee hoxng'saxng'thaau zay'viar, na'bøo, kuy zngf'ar'lai ee laang tø suii lorng zay`aq! ⬆︎ 這種代誌，你毋通予彼个放送頭知影，若無，規庄仔內的人就隨攏知矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這種事情，你不要讓那個大嘴巴知道，要不然，全村子的人就馬上都知道了。
🗣u: Hid ee khok'ar'thaau! Kiøx y chviar`cit'tngx, be'sw beq ka koaq'baq`leq. ⬆︎ 彼个柝仔頭！叫伊請一頓，袂輸欲共割肉咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那個小氣鬼！叫他請一頓，就像要割他的肉一樣。
🗣u: Hid ee thaau'kef kaix og'cid, kafng'chviuo thiaw'kafng paxng ho tør, kaf'ki zao'khix goa'kog hiarng'siu. ⬆︎ 彼个頭家蓋惡質，工廠刁工放予倒，家己走去外國享受。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那個老板超惡劣，工廠故意放任它倒閉，自己跑到外國去享受。
🗣u: Cid'taq si hid ee toa'cie'thaau'ar ee te'thaau, lie tiøh khaq sex'ji`leq. ⬆︎ 這搭是彼个大姊頭仔的地頭，你著較細膩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這裡是那個大姐頭的地盤，你得小心一點啊。
🗣u: Cid'zun sii'sex bøo kang`aq, kor'zar hid ciorng “chiefn too ban too, m tat'tid hoafn zhaan'thoo” ee koafn'liam zar tø thex'sii`khix`aq, siaux'lieen'laang lorng ma beq zhoe ze ti pan'kofng'seg zhoef lerng'khix ee thaau'lo, tvaf si u kuie ee kafm'goan giah tii'thaau løh'zhaan khix zøq'sid`leq! ⬆︎ 這陣時勢無仝矣，古早彼種「千途萬途，毋值得翻田塗」的觀念早就退時去矣，少年人攏嘛欲揣坐佇辦公室吹冷氣的頭路，今是有幾个甘願攑鋤頭落田去作穡咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
現今時代不同了，以前那套「重農輕商」的觀念早已過時了，年輕人都想找坐在辦公室吹冷氣的工作，現在有幾個願意拿著鋤頭下田耕種啊！
🗣u: “Oong'laai thaau, sy'koef boea” si teq korng oong'laai si oar tix'thaau ee sor'zai siong'kaix tvy, sy'koef tiefn'tøx si li tix'thaau siong hng ee hid peeng khaq tvy, beq ciah ee sii sefng ciah khaq bøo tvy ee hid peeng tø e juo ciah juo tvy. ⬆︎ 「王梨頭，西瓜尾」是咧講王梨是倚蒂頭的所在上蓋甜，西瓜顛倒是離蒂頭上遠的彼爿較甜，欲食的時先食較無甜的彼爿就會愈食愈甜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
「鳳梨頭，西瓜尾」是說鳳梨最甜的地方是靠近基根底部的那頭，西瓜反而是離蒂頭最遠端的那邊最甜，要吃的時候先吃比較不甜的那邊就會越吃越甜。
🗣u: Hid kefng kofng'sy ee thaau'kef chviax AF'iorng zøx syn'løo, m'na zhoaan svaf tngx ho y ciah, goeh'hong ma u ciaux'khie'kafng hoad, AF'iorng soaq six'kex ka laang korng cid kefng kofng'sy cviaa taxng'sngf, cviax'karng si “tøq'terng ciah'png, tøq'khaf paxng'sae”. ⬆︎ 彼間公司的頭家倩阿勇做辛勞，毋但攢三頓予伊食，月俸嘛有照起工發，阿勇煞四界共人講這間公司誠凍霜，正港是「桌頂食飯，桌跤放屎」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那間公司的老闆聘用阿勇為職員，不僅準備三餐給他們吃，月薪也按規矩發，阿勇卻四處跟別人說這間公司很吝嗇，真的是「受人恩惠而不知報答」。
🗣u: Y thaau cit nii kax'zheq, tø khix kax'tiøh zoaan'hau siong bøo koay ee hid pafn, u'viar si “be'hiao thix'thaau, tuo'tiøh hoo'chiw”. ⬆︎ 伊頭一年教冊，就去教著全校上無乖的彼班，有影是「袂曉剃頭，拄著鬍鬚」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他第一年教書，就去教到全校最不乖的那班，真的是「不會理髮，偏遇到絡腮鬍」。
🗣u: Lau'pe lau'buo lorng koex'syn`khix ee AF'bok, si cit ee beq ciah m thør'thaxn ee piin'tvoa'kud, kiexn sviu`ee ciaau si hid khoarn “bøo bie u zefng'khu, bøo kviar phø syn'pu” ee thøx'thaau, kaux'tvaf ma si zap'id'køf`ar kngf'khut'khut, au'koex ciah'lau m zay beq khøx sviar'laang`leq? ⬆︎ 老爸老母攏過身去的阿木，是一个欲食毋討趁的貧惰骨，見想的齊是彼款「無米有舂臼，無囝抱新婦」的套頭，到今嘛是十一哥仔光𣮈𣮈，後過食老毋知欲靠啥人咧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
父母雙亡的阿木，是一个不肯努力工作的懶惰鬼，每次想的都是那種「沒米卻有臼；沒有兒子卻領養童養媳」的把戲，折騰到現在還是孑然一身、家徒四壁，往後的晚年生活要倚靠誰呢？
🗣u: Ka lie korng “jiar hiim jiar hor, m'thafng jiar'tiøh chiaq'zaf'bor”, lie tøf m thviaf, kvar khix ka hid ee thaau'kef'niuu chiaxng'sviaf, cid pae zay'sie`aq`hvoq? ⬆︎ 共你講「惹熊惹虎，毋通惹著刺查某」，你都毋聽，敢去共彼个頭家娘唱聲，這擺知死矣乎？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
跟你說過「千萬別招惹兇悍的女人」，你就不聽勸，敢去跟那個老闆娘挑釁，這下知道嚴重性了吧？
🗣u: Giexn'thaau! Lie zef hø'zøx “e'hiao thaw ciah, be'hiao chid zhuix”, pud'sii theh hid tviw thaw thiaq ee too zhud'laai khvoax, cid'mar tak'kef lorng zay'viar hid purn zheq si lie thiaq`phoax`ee`aq. ⬆︎ 癮頭！你這號做「會曉偷食，袂曉拭喙」，不時提彼張偷拆的圖出來看，這馬逐家攏知影彼本冊是你拆破的矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
傻瓜！你這叫「偷吃卻不知道該擦嘴」，老是拿那張偷撕的圖出來看，現在大家全都知道那本書是你撕破的了。
🗣u: Zøx'laang, zøx tai'cix tiøh'aix khaf'tah'sit'te, na kafn'naf beq pvix hid khoarn “phof bin thafn, cixm'zuie øo” ee zhud'thaau, liaam'my tø e ho laang khvoax'phoax'khaf'chiuo. ⬆︎ 做人、做代誌著愛跤踏實地，若干焦欲變彼款「鋪面蟶，浸水蚵」的齣頭，連鞭就會予人看破跤手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
做人、做事得實在，若是想搞「裝門面、充排場」的戲碼，很快就會讓人識破技倆。
Maryknoll (9)
zhud-hongthaau [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'hofng'thaau; zhud-hofng'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]
be famous, seek publicity
出風頭
ciøqthauphang [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'thaau'phang ⬆︎ [[...]]  [p.]
crevice between rocks
石頭縫
had [wt] [HTB] [wiki] u: had ⬆︎ [[...]]  [p.]
shout, bawl, to roar at, to thunder at, to say disagreeable things, speak loud and angrily
吆喝,叱吒,責怪
hid thaau [wt] [HTB] [wiki] u: hid thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]
that side
那頭,那邊
Lim08 (1)
u: hid'thaau ⬆︎ 彼頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.638] [p.638] [#FHL][#CT]
對方hit - peng5 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources