Taiwanese-English dictionaries full-text search

Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: iong cvii.

DFT_lk (8)

🗣u: Y iong cvii cyn phvax'chiuo. ⬆︎ 伊用錢真冇手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他用錢很大方。
🗣u: Zhux'lai na u oah'zuie laai thaux, cvii ee iong'to tø e khaq liong'siong. ⬆︎ 厝內若有活水來透，錢的用度就會較冗剩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 家裡若有其他可靠的收入來摻合著用，錢的用度就會比較有餘裕。
🗣u: Iong cvii ka y thad'zhuix'khafng. ⬆︎ 用錢共伊窒喙空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 用錢收買他，要他別說出來。
🗣u: Y tvia'tvia iong suie zaf'bor girn'ar zøx tiøx'ji, laai phiexn laang ee cvii. ⬆︎ 伊定定用媠查某囡仔做釣餌，來騙人的錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他常常用美女做釣餌，來騙別人的錢。
🗣u: Zoex'kin chiuo'thaau u khaq aan, tak'kef iong cvii tiøh'aix khaq kiarm'serng`leq. ⬆︎ 最近手頭有較絚，逐家用錢著愛較減省咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 最近手頭比較緊，大家用錢要節省一點。
🗣u: Y thaw iong kofng'kaf ee cvii ho thaau'kef hoad'hien, ciu'arn'nef koxng'phoax kaf'ki ee png'voar. ⬆︎ 伊偷用公家的錢予頭家發現，就按呢摃破家己的飯碗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他挪用公款被老闆發現，就此丟了工作。
🗣u: Iong'sym phaq'pviax zøx'sefng'lie, kuo`laai tofng'jieen thaxn'toa'cvii. ⬆︎ 用心拍拚做生理，久來當然趁大錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 用心努力做生意，時間久了就會賺大錢。
🗣u: Zeg cit'koar'ar cvii, ie'au tø iong e tiøh. ⬆︎ 積一寡仔錢，以後就用會著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 存一些錢，以後會用得著。

Maryknoll (25)

bøexkhad`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'khad'tid; bøe'khad`tid ⬆︎ [[...]]

be jealous of, envy, hate

嫉妒

Iong`ee si goar ka'ti ee cvii, lie si teq bøexkhattid symmih? [wt] [HTB] [wiki] u: Iong'ee si goar kaf'ti ee cvii, lie si teq be'khad'tid sirm'miq?; Iong`ee si goar kaf'ti ee cvii, lie si teq bøe'khad'tid sirm'mih? ⬆︎ [[...]]
I used my own money, what are you jealous about?
用的是我自己的錢,你是在嫉妒什麼?

byjiin-kex [wt] [HTB] [wiki] u: bie'jiin'kex; bie'jiin-kex ⬆︎ [[...]]

use a pretty woman as a snare

美人計

iong byjinkex khiofnghad cvii [wt] [HTB] [wiki] u: iong bie'jiin'kex khiorng'had cvii ⬆︎ [[...]]
use a beautiful woman to extort money
用美人計勒索錢

iong [wt] [HTB] [wiki] u: iong; (eng) ⬆︎ [[...]]

use, by, with

用

iong cyn zøe cvii [wt] [HTB] [wiki] u: iong cyn ze cvii; iong cyn zøe cvii ⬆︎ [[...]]
spend or spent very much money
用很多錢

Iong ienpid siar [wt] [HTB] [wiki] u: Iong ieen'pid siar ⬆︎ [[...]]
write with a pencil
用鉛筆寫

iong Taioaan-oe soatbeeng [wt] [HTB] [wiki] u: iong Taai'oaan'oe soad'beeng; iong Taai'oaan-oe soad'beeng ⬆︎ [[...]]
explain in Taiwanese
用台語說明

iong bøe khix [wt] [HTB] [wiki] u: iong be khix; iong bøe khix; (iong be liao) ⬆︎ [[...]]
cannot be used up
用不了,用不完

iong bøo kaux [wt] [HTB] [wiki] u: iong bøo kaux ⬆︎ [[...]]
not enough to be used
用不夠,不夠用

Chviar lie iong. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie iong. ⬆︎ [[...]]
Help yourself.
請用

ioxngcvii [wt] [HTB] [wiki] u: iong'cvii ⬆︎ [[...]]

with money, spend money

用錢,花錢

ioxngcvii chinchviu teq ioxngzuie [wt] [HTB] [wiki] u: iong'cvii chyn'chviu teq iong'zuie ⬆︎ [[...]]
spend money like water, spend money carelessly or extravagantly
用錢如水

ittid-itsid [wt] [HTB] [wiki] u: id'tid'id'sid; id'tid-id'sid ⬆︎ [[...]]

gain here, a loss there, win some, lose some

一得一失

Øextaxng iong khahkuo ee miqkvia aix zhud khahzøe cvii sofie si ittit'itsid. [wt] [HTB] [wiki] u: E'taxng iong khaq'kuo ee mih'kvia aix zhud khaq'ze cvii sor'ie si id'tid'id'sid.; Øe'taxng iong khaq'kuo ee mih'kvia aix zhud khaq'zøe cvii sor'ie si id'tid'id'sid. ⬆︎ [[...]]
If you buy things that last longer they are more expensive, so you gain a good thing but have to part with more money.
可以耐久的東西,但要付出多一點錢,所以是一得一失

iwhek [wt] [HTB] [wiki] u: iuo'hek ⬆︎ [[...]]

temptation, entice, seduce

誘惑

khek'hok (haxmløh) iwhek [wt] [HTB] [wiki] u: kheg'hok (ham'løh) iuo'hek ⬆︎ [[...]]
overcome (fall into) temptation, overcome (be overcome by) temptation
克服(陷入) 誘惑

iong kimcvii iwhek [wt] [HTB] [wiki] u: iong kym'cvii iuo'hek ⬆︎ [[...]]
allure (a person) with money
用金錢誘惑

leng'ioxngcvii [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'iong'cvii ⬆︎ [[...]]

pocket money

零用錢

niuu jip uii zhud [wt] [HTB] [wiki] u: niuu jip uii zhud ⬆︎ [[...]]

regulate expenses according to income

量入為出

Cvii na exhiao niuu jip uii zhud lorng ma iong u kaux. [wt] [HTB] [wiki] u: Cvii na e'hiao niuu jip uii zhud lorng ma iong u kaux. ⬆︎ [[...]]
If you know how to regulate expenses according to your income, your money will be enough to go around.
錢如果會量入為出都夠用。

ta'khix [wt] [HTB] [wiki] u: taf'khix ⬆︎ [[...]]

dried up, withered, run dry, be exhausted, used up

乾枯,光了

Cvii iong ta'khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cvii iong taf'khix. ⬆︎ [[...]]
The money is all used up.
錢用光了。

Hi'tii ee zuie ta'khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Hii'tii ee zuie taf'khix. ⬆︎ [[...]]
The pond is all dried up.
魚池的水乾了。

Hid zaang chiuar ta'khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid zaang chiu'ar taf'khix. ⬆︎ [[...]]
That tree is withered up.
那棵樹乾枯了。

EDUTECH (1)

leng'ioxngcvii [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'iong'cvii ⬆︎ [[...]]: pocket money; spending money; 零用錢

EDUTECH_GTW (1)

leng'iong-cvii 零用錢 [wt] [HTB] [wiki] u: lefng/leeng'iong-cvii ⬆︎ [[...]]: 零用錢

Embree (1)

leng'ioxngcvii [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'iong'cvii ⬆︎ [[...]][i#] [p.167]: n : pocket money, spending money; 零用錢

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 27

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.