Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: jiet sym . Searched for jiet sym
DFT (2)- 🗣 jiedsym 🗣 (u: jiet'sym) 熱心 [wt][mo] jia̍t-sim/lia̍t-sim
[#]
- 1. (Adj)
|| 形容人做事積極或富有同情心。
- 🗣le: (u: Y zøx'laang cyn jiet'sym.) 🗣 (伊做人真熱心。) (他做人很熱心。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 simkonghøefjiet 🗣 (u: sym'koong'hoea hea'jiet liet sym'koong'høea'jiet) 心狂火熱 [wt][mo] sim-kông-hué-jia̍t/sim-kông-hé-lia̍t
[#]
- 1. (Exp)
|| 心急如焚。
- 🗣le: (u: Y sym'koong'hoea'jiet, kvoar beq hux giin'haang svaf tiarm pvoax.) 🗣 (伊心狂火熱，趕欲赴銀行三點半。) (他心急如焚，要趕銀行三點半。)
- 2. (Exp)
|| 過度熱衷於某事物，不能自已。
- 🗣le: (u: Y chiafm liok'hap'zhae, siao kaq sym'koong'hoea'jiet.) 🗣 (伊簽六合彩，痟甲心狂火熱。) (他簽賭六合彩，瘋狂到不能自已。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (7)
- 🗣u: Y zøx'laang cyn jiet'sym. 伊做人真熱心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他做人很熱心。
- 🗣u: Y sym'koong'hoea'jiet, kvoar beq hux giin'haang svaf tiarm pvoax. 伊心狂火熱，趕欲赴銀行三點半。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他心急如焚，要趕銀行三點半。
- 🗣u: Y chiafm liok'hap'zhae, siao kaq sym'koong'hoea'jiet. 伊簽六合彩，痟甲心狂火熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他簽賭六合彩，瘋狂到不能自已。
- 🗣u: Laang korng, “Ciah laang cit kyn, ia tiøh heeng laang six niuo.” Tøf'sia lie terng'koex hiaq'ni jiet'sym taux'svaf'kang, zef tam'pøh'ar ix'sux chviar lie siw`khie'laai. 人講：「食人一斤，也著還人四兩。」多謝你頂過遐爾熱心鬥相共，這淡薄仔意思請你收起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 人家說：「受人之恩，要盡力回報。」謝謝你上次那麼熱心幫忙，這一點小小心意請笑納。
- 🗣u: AF'teg, tak'kef lorng ma zay'viar lie jiet'sym køq aix zhud'hofng'thaau, lau'sw mng korng sviar'laang beq zøx pafn'tviuo, lie m'tø kirn giah'chiuo, maix køq “iaw'kuie kea sex'ji”`aq`laq! 阿德，逐家攏嘛知影你熱心閣愛出風頭，老師問講啥人欲做班長，你毋就緊攑手，莫閣「枵鬼假細膩」矣啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 阿德，大家都知道你熱心又喜歡出風頭，老師問誰要當班長，你還不趕緊舉手，不要再「惺惺作態」了啦！
- 🗣u: Lie'tviuo peq`ar cviaa jiet'sym, kiexn'pae na beq thex lie'biin tiaau'kae kiux'hwn, y lorng e ti zhux`lie zhoaan ciuo'zhaix, kiøx siafng'hofng ze løh'laai tauh'tauh'ar korng. Lie'tviuo mr`ar oaxn'thaxn korng zef cyn'cviax si “zøx kofng'chyn, thiab purn”, goeh'hong tøf bøo'kaux lap ciaf'ee khay'siaw`leq. 里長伯仔誠熱心，見擺若欲替里民調解糾紛，伊攏會佇厝裡攢酒菜，叫雙方坐落來沓沓仔講。里長姆仔怨嘆講這真正是「做公親，貼本」，月俸都無夠納遮的開銷咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 里長伯很熱心，每次為了要替里民調解糾紛，他都會在家裡準備酒菜，叫雙方坐下來好好溝通。里長太太哀怨的說「這真的是賠了夫人又折兵」，里長的月薪根本不夠支付這些費用呢。
- 🗣u: Peeng'iuo na laai siøf'zhoe, sym'zeeng hvoaf'hie køq jiet'zeeng ka y ciaw'thai, peh'kurn'zuie laai siøf'chviar ma bøo iaux'kirn, laang teq korng “seeng'ix ciah zuie tvy”, m'biern phvae'sex. 朋友若來相揣，心情歡喜閣熱情共伊招待，白滾水來相請嘛無要緊，人咧講「誠意食水甜」，毋免歹勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 朋友如果來訪，心裡高興又熱忱的招待他，用白開水待客也不要緊，人家說「有誠意喝水都甜」，不用不好意思。
Maryknoll (3)
- jiedsym [wt] [HTB] [wiki] u: jiet'sym [[...]]
- zeal, enthusiastic, earnestly, devoted
- 熱心
EDUTECH (1)
- jiedsym [wt] [HTB] [wiki] u: jiet'sym [[...]]
- eager, enthusiastic, eagerness, enthusiasm
- 熱心
EDUTECH_GTW (1)
- jiedsym 熱心 [wt] [HTB] [wiki] u: jiet'sym [[...]]
-
- 熱心
Embree (2)
- jiedsym [wt] [HTB] [wiki] u: jiet'sym [[...]][i#] [p.116]
- SV : eager, enthusiastic
- 熱心
- jiedsym [wt] [HTB] [wiki] u: jiet'sym [[...]][i#] [p.116]
- N : eagerness, enthusiasm
- 熱心
Lim08 (2)
- u: jiet'sym 熱心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0741] [#25569]
-
- 熱情用心 。 <∼∼ 做頭路 。 >
- u: sym'koong søx'jiet 心狂燥熱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0730] [#52940]
-
- 懊惱 ， 凝心 。 < poah8 - kiau2輸kah ∼∼∼∼ ； hou7 cha - bou2迷kah ∼∼∼∼ 。 >