Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: kaf ti.
DFT (4)
🗣 ciah-kaki/ciah-ka'ki 🗣 (u: ciah-kaf'ki ciah'kaf'ti ⬆︎ ) 食家己 [wt][mo][[MK]] tsia̍h-ka-kī [#]
1. (V) || 失業。指失去工作，回家吃老本。
🗣le: (u: Tngr'khix ciah'kaf'ki.) 🗣 (轉去食家己。) (回去吃老本。比喻被解雇、失業。)
近義：
  1. sitgiap, 失業
  2. tiaotviar, 吊鼎
  3. sii thaulo, 辭頭路
  4. sicid, 辭職
🗣 ka'kixlaang 🗣 (u: kaf'ki'laang kaf'ti'laang ⬆︎ ) 家己人 [wt][mo][[MK]] ka-kī-lâng [#]
1. (N) || 自己人、自家人。
🗣le: (u: Tak'kef lorng si kaf'ki'laang, tø maix kex'kaux hiaq ze`aq.) 🗣 (逐家攏是家己人，就莫計較遐濟矣。) (大家都是自己人，就別計較那麼多了。)
近義：
  1. , 厝內人
🗣 kaki/ka'ki 🗣 (u: kaf'ki kaf'ti ⬆︎ ) 家己 [wt][mo][[MK]] ka-kī [#]
1. (Pron) || 自己、本身。
🗣le: (u: Si m si, me kaf'ki.) 🗣 (是毋是，罵家己。) (不管對不對，先自我責備一番。即嚴以律己。)
近義：
  1. pwnsyn, 本身
  2. zuxkie, 自己
🗣 Kax ty kax kao, putjuu ka'ki zao. 🗣 (u: Kax ty kax kao, pud'juu kaf'ki zao. ⬆︎ ) 教豬教狗，不如家己走。 [wt][mo][[MK]] Kà ti kà káu, put-jû ka-kī tsáu. [#]
1. () || 支使豬支使狗，不如自己跑。比喻與其依靠別人不如靠自己，亦即求人不如求己。
🗣le: (u: Puxn'søx'chiaf laai`aq, af'buo kiøx Beeng`ar khix pviax puxn'søx, y soaq korng y teq siar kofng'khøx, af'buo khix kaq nar jiog puxn'søx'chiaf nar liam, “Kax ty kax kao, pud'juu kaf'ki zao.”) 🗣 (糞埽車來矣，阿母叫明仔去摒糞埽，伊煞講伊咧寫功課，阿母氣甲那逐糞埽車那唸：「教豬教狗，不如家己走。」) (垃圾車來了，媽媽叫阿明去倒垃圾，他卻說他在寫功課，媽媽氣得一邊追垃圾車一邊唸：「支使豬支使狗，不如自己跑。」)
近義：
  1. Ka'ki zay cit zaang, khaq viaa khvoax padlaang., 家己栽一欉，較贏看別人。
  2. Khøx svoaf svoaf øe pafng, khøx zuie zuie øe taf., 靠山山會崩，靠水水會焦。

Taiwanese Dictionaries — Sources