Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: khut.
DFT (21)
🗣 ar/~ar 🗣 (u: ar ⬆︎ ) 仔t [wt][mo][[MK]] á [#]
1. () diminutive noun suffix. can become lar, when used after words ending in "t", e.g., padar, zhat'ar, khut'ar || 名詞後綴。放在名詞後面，表示小的意思。
🗣le: (u: girn'ar) 🗣 (囡仔) (小孩子)
2. () noun suffix that converts a verb or adjective into a noun (often a tool) || 名詞後綴。放在某些動詞之後，形成名詞，多屬工具。
🗣le: (u: birn'ar) 🗣 (抿仔) (刷子)
3. () noun suffix placed after a name or title, expressing endearment || 名詞後綴。接在名字或稱謂後面，表示親切。
🗣le: (u: toa'peq'ar) 🗣 (大伯仔) (婦人稱夫兄)
4. () noun suffix. expresses contempt || 名詞後綴。放在名詞之後，表輕視。
🗣le: (u: thor'huie'ar) 🗣 (土匪仔) (土匪)
🗣le: (u: kerng'zhad'ar) 🗣 (警察仔) (警察)
5. () noun suffix. expresses low position in the family hierarchy || 名詞後綴。放在親屬稱謂之後，表輩分小。
🗣le: (u: ii'ar) 🗣 (姨仔) (妻子的姊妹)
🗣le: (u: ku'ar) 🗣 (舅仔) (舅子)
🗣le: (u: siør'zeg'ar) 🗣 (小叔仔) (小叔)
6. () noun suffix expressing location || 名詞後綴，表處所。
🗣le: (u: pvy`ar) 🗣 (邊仔) (旁邊)
🗣le: (u: boea`ar) 🗣 (尾仔) (末梢)
7. () noun interfix used limitedly in certain temporal location adverbs || 名詞中綴。放在某些固定名詞中間。
🗣le: (u: kyn'ar'jit) 🗣 (今仔日) (今天)
8. () noun infix connected after family name to express contempt || 名詞中綴。接在姓氏後，表示輕視的意思。
🗣le: (u: Khw'ar'borng`siax) 🗣 (邱仔罔舍) (邱大老爺)
9. () noun infix between two nouns to indicate relationship || 名詞中綴。用於並列名詞之間，表示兩者的關係。
🗣le: (u: afng'ar'bor) 🗣 (翁仔某) (夫妻)
🗣le: (u: pe'ar'kviar) 🗣 (爸仔囝) (父子)
10. () numeral infix, between two numbers to denote the value of 100 || 數詞中綴。放在數字中間，表示數目字「百」。
🗣le: (u: svaf'ar'go) 🗣 (三仔五) (三百五十)
11. () adj affix. placed after adj or classifier to express low in degree or number || 形容詞詞綴，放在形容詞或數量詞之後，表程度低、數量少。
🗣le: (u: siør'khoar'ar) 🗣 (小可仔) (稍微、一點點)
🗣le: (u: cit'tiarm'ar) 🗣 (一點仔) (一點點)
12. () adj affix expressing slight, light, trivial || 形容詞詞綴，表輕微。
🗣le: (u: ku'ku`ar) 🗣 (舊舊仔) (舊舊的)
🗣le: (u: ciør'ciør`ar) 🗣 (少少仔) (少少的)
13. () adverb affix || 副詞詞綴。
🗣le: (u: kuo'kuo`ar) 🗣 (久久仔) (偶爾)
🗣le: (u: chiøx'chiøx`ar) 🗣 (笑笑仔) (笑笑的)
14. () neutral tone suffix expressing endearment || 輕聲詞尾，表親切。
🗣le: (u: Beeng`ar) 🗣 (明仔) (阿明)
🗣le: (u: sør`ar) 🗣 (嫂仔) (嫂子)
🗣 Auxkhud Khøef 🗣 (u: Au'khud'khef Au'khud Khøef ⬆︎ ) 後堀溪 [wt][mo][[MK]] Āu-khut-khe [#]
1. () || 附錄－地名－溪川名
🗣 Chiwkhiaw, khutjip bøo khutzhud. 🗣 (u: Chiuo'khiaw, khud'jip bøo khud'zhud. ⬆︎ ) 手曲，屈入無屈出。 [wt][mo][[MK]] Tshiú-khiau, khut-ji̍p bô khut-tshut. [#]
1. () || 胳臂向內彎，不會向外彎。比喻人都比較會袒護自己人，不會幫外人。可用於表示袒護自己人是應該的，也可用於譴責幫外人的人。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Chiuo'khiaw, khud'jip bøo khud'zhud.” Zhux`lie ee laang na kaq goa'khao ee laang oafn'kef, larn lorng si ui zhux`lie ee laang khaq ze.) 🗣 (俗語講：「手曲，屈入無屈出。」厝裡的人若佮外口的人冤家，咱攏是為厝裡的人較濟。) (俗話說：「胳臂向內彎，不會向外彎。」家裡的人要是跟外頭的人吵架，我們大都是袒護家裡的人。)
🗣le: (u: Cid kvia tai'cix na'kaq siafng'peeng lorng u m'tiøh, si'korng “chiuo'khiaw, khud'jip bøo khud'zhud”, køq'khaq arn'zvoar ma bøo hid'lø sefng thex goa'laang korng'oe ee tø'lie.) 🗣 (這件代誌若甲雙爿攏有毋著，是講「手曲，屈入無屈出」，閣較按怎嘛無彼號先替外人講話的道理。) (這件事情既然雙方都有錯，但是「胳臂向內彎，不會向外彎」，再怎麼樣也沒有先替外人說話的道理。)
🗣 ciwkhut'ar 🗣 (u: ciuo'khud'ar ⬆︎ ) 酒窟仔 [wt][mo][[MK]] tsiú-khut-á [#]
1. (N) || 酒窩。笑時臉頰上出現如窩狀的部分。
🗣 khud 🗣 (u: khud ⬆︎ ) 屈 [wt][mo][[MK]] khut [#]
1. (V) to bend one's body; to stoop || 彎著身子、曲著身子。
🗣le: (u: Khud leq siar, khaf e baa.) 🗣 (屈咧寫，跤會麻。) (彎著身子寫字，腳會麻。)
2. (V) to bend; to curve; to wind; to warp || 彎曲。
🗣le: (u: Chiuo'khiaw, khud'jip bøo khud'zhud.) 🗣 (手曲，屈入無屈出。) (手肘關節，只會彎向內不會彎向外。比喻理應袒護自己人。)
🗣 khud 🗣 (u: khud ⬆︎ ) 窟 [wt][mo][[MK]] khut [#]
1. (N) depression; hole in the ground || 窪。
🗣le: (u: svoaf khud) 🗣 (山窟) (山穴)
🗣le: (u: zuie khud) 🗣 (水窟) (水窪)
2. (N) hollow location || 凹陷處。
🗣le: (u: ciuo'khud'ar) 🗣 (酒窟仔) (酒窩)
3. (Mw) classifier || 計算窪、穴的單位。
🗣le: (u: nng khud zuie) 🗣 (兩窟水) (兩窪水)
🗣 khudthausvoaf 🗣 (u: khut'thaau'svoaf ⬆︎ ) 𣮈頭山 [wt][mo][[MK]] khu̍t-thâu-suann [#]
1. (N) || 禿山。寸草不生的山。
🗣 khut 🗣 (u: khut ⬆︎ ) 𣮈t [wt][mo][[MK]] khu̍t [#]
🗣 khut'ar 🗣 (u: khud'ar ⬆︎ ) 窟仔 [wt][mo][[MK]] khut-á [#]
1. (N) || 窟窿、坑洞。地面凹陷的地方。
🗣le: (u: Thoo'khaf u cit ee khud'ar.) 🗣 (塗跤有一个窟仔。) (地面有一個坑洞。)
近義：
  1. haxmkhvef, 陷坑
🗣 khut'hok 🗣 (u: khud'hok ⬆︎ ) 屈服 [wt][mo][[MK]] khut-ho̍k [#]
1. () (CE) to surrender; to succumb; to yield; (as a transitive verb) to defeat; to prevail over || 屈服
🗣 ko'khut-zeqzerng 🗣 (u: kof'khut-zeh'zerng ⬆︎ ) 孤𣮈絕種 [wt][mo][[MK]] koo-khu̍t-tse̍h-tsíng [#]
1. (Exp) || 咒罵人老年時會像無毛雞一樣沒有毛保暖，絕子絕孫、孤苦無依。
近義：
  1. ko'mof-zeqzerng, 孤毛絕種
🗣 kokhut/ko'khut 🗣 (u: kof'khut ⬆︎ ) 孤𣮈 [wt][mo][[MK]] koo-khu̍t [#]
1. (N) || 無父無母無兄弟姊妹、親戚的光棍。
🗣le: (u: kof'khut'zeh'zerng) 🗣 (孤𣮈絕種) (孤獨一人絕子又絕孫。咒詛罵人的話。)
2. (Adj) || 孤僻。不喜歡交際。
🗣le: (u: kof'khut laang) 🗣 (孤𣮈人) (不喜歡交際的人)
近義：
  1. , 孤毛
🗣 lauxko'khut 🗣 (u: lau'kof'khut ⬆︎ ) 老孤𣮈 [wt][mo][[MK]] lāu-koo-khu̍t [#]
1. (N) || 滿門死絕而孤身無靠的老人。
🗣le: (u: Te'tang liao'au, kuy'kef sie kaq zhwn y cit ee lau'kof'khut.) 🗣 (地動了後，規家死甲賰伊一个老孤𣮈。) (地震之後，全家死絕，只剩下他一個孤身無靠的老人。)
2. (N) || 孤獨老人 ，對年老而孤僻者的蔑稱。
🗣le: (u: Laang na u'hoex køq kof'tak, laang e kiøx y lau'kof'khut.) 🗣 (人若有歲閣孤獨，人會叫伊老孤𣮈。) (人若年紀老了又孤僻，人家會稱呼他孤獨老人。)
🗣 oankhud 🗣 (u: oafn'khud ⬆︎ ) 冤屈 [wt][mo][[MK]] uan-khut [#]
1. (N) || 冤枉、委曲。
🗣le: (u: Lie sym'lai u sviar'miq oafn'khud, lorng korng`zhud'laai bøo iaux'kirn.) 🗣 (你心內有啥物冤屈，攏講出來無要緊。) (你心裡有什麼冤屈，都講出來沒關係。)
近義：
  1. ham'oafn, 含冤
  2. ofngkhud, 枉屈
  3. oan'orng, 冤枉
🗣 ofngkhud 🗣 (u: orng'khud ⬆︎ ) 枉屈 [wt][mo][[MK]] óng-khut [#]
1. (N) || 冤屈。遭受汙衊或迫害。
🗣le: (u: Y u cviaa ze orng'khud bøo'tex korng.) 🗣 (伊有誠濟枉屈無地講。) (他有很多的冤屈無處可說。)
近義：
  1. oankhud, 冤屈
  2. oan'orng, 冤枉
🗣 simkvoakhut'ar 🗣 (u: sym'kvoaf'khud'ar ⬆︎ ) 心肝窟仔 [wt][mo][[MK]] sim-kuann-khut-á [#]
1. (N) || 心窩、心坎。胸部的中央、胸口。
🗣le: (u: Goar ee sym'kvoaf'khud'ar tngf'teq thviax.) 🗣 (我的心肝窟仔當咧疼。) (我的胸口正在痛。)
近義：
  1. simkvoathaau, 心肝頭
🗣 sykhut'afzuie 🗣 (u: sie'khud'ar'zuie ⬆︎ ) 死窟仔水 [wt][mo][[MK]] sí-khut-á-tsuí [#]
1. (N) || 死水。停聚而不能流通的水。
近義：
  1. syzvoaa, 死泉
🗣 Tvafmafbwkhud 🗣 (u: Tvar'mar'buo'khud ⬆︎ ) 打馬武窟 [wt][mo][[MK]] Tánn-má-bú-khut [#]
1. () || 臺東縣東河(附錄－地名－舊地名)
🗣 uykhud 🗣 (u: uie'khud ⬆︎ ) 委屈 [wt][mo][[MK]] uí-khut [#]
1. () (CE) to feel wronged; to cause sb to feel wronged; grievance || 委屈
🗣 zuykhut'ar 🗣 (u: zuie'khud'ar ⬆︎ ) 水窟仔 [wt][mo][[MK]] tsuí-khut-á [#]
1. (N) || 水坑。
🗣le: (u: Zuie'guu siong aix ti zuie'khud'ar kø'ek.) 🗣 (水牛上愛佇水窟仔滒浴。) (水牛最愛在水坑裡打滾洗澡。)
🗣 Zuykhutthaau 🗣 (u: Zuie'khud'thaau ⬆︎ ) 水堀頭 [wt][mo][[MK]] Tsuí-khut-thâu [#]
1. () || 嘉義縣水上(附錄－地名－舊地名)

Taiwanese Dictionaries — Sources