Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: kor tai.
DFT (1)- 🗣 koftai 🗣 (u: kor'tai) 古代 [wt][mo] kóo-tāi
[#]
- 1. () (CE) ancient times; olden times
|| 古代
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (10)
- 🗣u: tiofng'kor sii'tai 中古時代 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 中古時代
- 🗣u: kor'zar sii'tai 古早時代 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 古時候
- 🗣u: Kor'zar sii'tai, “Giok'zvea” kiøx'zøx “Taf'paf'nii”. 古早時代，「玉井」叫做「噍吧哖」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 很久以前，「玉井」稱做「噍吧哖」。
- 🗣u: AF'beeng laang cviaa kor'ix, be buo hiaf'ee u'khafng'bøo'surn ee tai'cix. 阿明人誠古意，袂舞遐的有空無榫的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 阿明為人很忠厚老實，不會做那些不合情理的事。
- 🗣u: Y cyn kuo bøo lap tai'khoarn, zhux soaq ho giin'haang kor`khix. 伊真久無納貸款，厝煞予銀行估去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他太久沒繳貸款，房子卻被銀行拿去抵債。
- 🗣u: Y kor'ix soaq ho laang toxng'zøx gong'tay. 伊古意煞予人當做戇呆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他忠厚老實卻被當成愚蠢。
- 🗣u: Lie m'thafng zøx hid ciorng aux'kor tai. 你毋通做彼種漚古代。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你不要做那種下三濫的事。
- 🗣u: Lie peeng'sioong'sii'ar m jin'cyn thak'zheq, kexng'jieen kvar “khid'ciah he toa goan”, korng id'teng beq khør'tiøh kofng'lip tai'hak ciaq beq thak, arn'nef karm be sviw haxm'kor? 你平常時仔毋認真讀冊，竟然敢「乞食下大願」，講一定欲考著公立大學才欲讀，按呢敢袂傷譀古？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你平常不認真讀書，竟然敢「不自量力」，說一定要考上公立大學才要念，這樣不會太荒唐嗎？
- 🗣u: Kor'zar'laang korng, “Pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, pvee'khaf hiaam kaq laau'noa.” Hvoaai'tit zøx tai'cix zorng'si be texng zexng'laang ix, beq zøx tø jin'cyn zøx, m'biern kviaf laang phoef'pheeng. 古早人講：「棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾。」橫直做代誌總是袂中眾人意，欲做就認真做，毋免驚人批評。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 以前的人說：「戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛。」反正做事總是不能符合眾人的意思，想做就認真做，不用怕別人批評。
- 🗣u: Cid ee sii'tai sw'iaux syn sw'uii, lau'ieen`ee be'sae lau'kor'parn, id'tit iong “koex kiøo khaq ze lie kviaa'lo, ciah iaam khaq ze lie ciah bie” ee thai'to, laai kax'si siaux'lieen'laang. 這个時代需要新思維，老沿的袂使老古板，一直用「過橋較濟你行路，食鹽較濟你食米」的態度，來教示少年人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這個時代需要新的思維，老一輩的不可以食古不化，一直用「倚老賣老」的心態，來教訓年輕人。)
Maryknoll (6)
- Bongkor taixhw [wt] [HTB] [wiki] u: Boong'kor tai'hw [[...]]
- medical quack
- 蒙古大夫
- kofsengtai [wt] [HTB] [wiki] u: kor'sefng'tai [[...]]
- Paleozoic era
- 古生代
- koftai [wt] [HTB] [wiki] u: kor'tai [[...]]
- ancient times
- 古代
- koftofng taixhoe [wt] [HTB] [wiki] u: kor'tofng tai'hoe [[...]]
- shareholders' meeting, stockholders' conference
- 股東大會
- taixtviw kikor [wt] [HTB] [wiki] u: tai'tviw kii'kor [[...]]
- make a big show, display pageantry
- 大張旗鼓
- tiongkor si'tai [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng'kor sii'tai [[...]]
- Middle Ages, medieval, used, old, secondhand
- 中古時代
EDUTECH (2)
- koftai [wt] [HTB] [wiki] u: kor'tai [[...]]
- ancient time
- 古代
- koftai-suo [wt] [HTB] [wiki] u: kor'tai-suo [[...]]
- ancient history
- 古代史
Embree (2)
- koftai [wt] [HTB] [wiki] u: kor'tai [[...]][i#] [p.141]
- TW : ancient times
- 古代
- koftai-suo [wt] [HTB] [wiki] u: kor'tai'suo [[...]][i#] [p.141]
- N : ancient history
- 古代史