Taiwanese–English dictionaries full-text search

beeng suii hiøxsex [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

hand down a name to posterity

名垂後世

hw chioxng hu suii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

harmony between spouses (husband leads and wife follows)

夫唱婦隨

lok sie suii chiuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

At whose hand did the deer die ? ─ After all who got it ? Who will win ?

鹿死誰手

suii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

hang down

垂

suii thoaan suii kaux [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

be available for an immediate summons to court

隨傳隨到

🗣 Mo'hvof kw køea zaxng, angpaw suii lie saxng. 🗣 (u: Moo'hvof kw koea zaxng, aang'paw zai lie saxng. Moo'hvof kw køea zaxng, aang'paw suii lie saxng. ⬆︎ ) 毛呼龜粿粽，紅包隨你送。 [wt][mo][[MK]] Môo-honn ku kué tsàng, âng-pau tsāi lí sàng. [#]

1. () || 毛呼、紅龜粿、粽子，紅包隨便你包多少都可以。譏諷道士誦經時不專心，看著祭品隨口亂念，心中只有紅包。

🗣le: (u: Phor'to ee sii, say'kofng tø'su liam ee ciux'gie bøo kuie ee laang bad, biin'kafn tvia'tvia kefng'thea yn si “moo'hvof kw koea zaxng, aang'paw zai lie saxng”.) 🗣 (普渡的時，司公道士唸的咒語無幾个人捌，民間定定供體𪜶是「毛呼龜粿粽，紅包在你送」。) (普渡的時候，道士們唸的咒語沒有幾個人知道，民間常常嘲諷他們是「看著祭品隨口亂誦經，心中只有紅包」。)

🗣 suii 🗣 (u: suii ⬆︎ ) 垂^b [wt][mo][[MK]] suî [#]

1. (V) to drip || 液體滴下來。

🗣le: (u: Girn'ar ee zhuix'noa suii`løh'laai`aq.) 🗣 (囡仔的喙瀾垂落來矣。) (小孩子的口水滴下來了。)
近義：

1. tiq, 滴

2. (V) to fall or drop || 東西下墜、向下掉落。

🗣le: (u: ui'ha'suii) 🗣 (胃下垂) (胃下垂)

3. (V) (of information, materials, etc.) to circulate; to disseminate; to spread; to hand down || 流傳。

🗣le: (u: beeng suii chiefn kor) 🗣 (名垂千古) (名垂千古)

🗣 suii 🗣 (u: suii ⬆︎ ) 誰^b [wt][mo][[MK]] suî [#]

🗣 suii 🗣 (u: suii ⬆︎ ) 隨 [wt][mo][[MK]] suî [#]

1. (V) to follow sb || 跟從。

🗣le: (u: Suii goar laai.) 🗣 (隨我來。) (跟著我來。多用於戲文中。)

🗣le: (u: siofng'suii) 🗣 (相隨) (相隨)

2. (Adv) immediately; instantly; at once; right away || 即刻、馬上。

🗣le: (u: Lie tarn`cit'e, goar suii laai.) 🗣 (你等一下，我隨來。) (你等一下，我馬上來。)

3. (Adj) separately, one by one; one after another || 各個、逐個。

🗣le: (u: Suii'ee'ar'suii'ee jip'khix pong'tang.) 🗣 (隨个仔隨个入去磅重。) (一個一個進去稱重。)

🗣 suii 🗣 (u: suii ⬆︎ ) 箠^b [wt][mo][[MK]] suî [#]

beeng suii hiøxsex [wt] [HTB] [wiki] u: beeng suii hiø'sex ⬆︎ [[...]]  [p.]

hand down a name to posterity

名垂後世

bi ty lok sie suii chiuo [wt] [HTB] [wiki] u: bi ty lok sie suii chiuo ⬆︎ [[...]]  [p.]

unable to predict who will be the winner

未知鹿死誰手

Cit laang cit kef tai, kongmar suii laang zhai. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit laang cit kef tai, kofng'mar suii laang zhai. ⬆︎ [[...]]  [p.]

Don't stick your nose into other people's affairs. (Lit. Each person has his own family affairs.)

自掃門前雪，不管他人瓦上霜。

hiafng [wt] [HTB] [wiki] u: hiafng; (hiofng) ⬆︎ [[...]]  [p.]

village, the country as contrasted with a city or town, rural, a small administrative unit comprising several villages, one's native place or birth place

鄉

• Jibhiofng suii siok, jibkarng suii oafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Jip'hiofng suii siok, jip'karng suii oafn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  In Rome do as the Romans do. (When entering a village follow the customs there, when entering a harbor navigate the turns there.)
  入鄉隨俗，入港隨灣。

hw chioxng hu suii [wt] [HTB] [wiki] u: hw chioxng hu suii ⬆︎ [[...]]  [p.]

harmony between spouses (husband leads and wife follows)

夫唱婦隨

lok sie suii chiuo [wt] [HTB] [wiki] u: lok sie suii chiuo ⬆︎ [[...]]  [p.]

At whose hand did the deer die ? — After all who got it ? Who will win ?

鹿死誰手

oafn [wt] [HTB] [wiki] u: oafn; (oaan) ⬆︎ [[...]]  [p.]

bay, bend in a river or channel

灣

• Jip hiofng suii siok, jip karng suii oafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Jip hiofng suii siok, jip karng suii oafn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  In Rome do as the Romans do. (Lit. When entering a village follow the customs there, when entering a harbor follow the channel.)
  入鄉隨俗，入港隨灣。

• hay'oafn [wt] [HTB] [wiki] u: hae'oafn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  bay
  海灣

• Taioaan [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'oaan ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Taiwan, Formosa
  台灣

suii [wt] [HTB] [wiki] u: suii ⬆︎ [[...]]  [p.]

hang down, let fall, to hand down, condescend, nearly, almost

垂

• beeng suii hiøxsex [wt] [HTB] [wiki] u: beeng suii hiø'sex ⬆︎ [[...]]  [p.]
  hand down a name to posterity
  名垂後世

• ui-haxsuii [wt] [HTB] [wiki] u: ui ha'suii; ui-ha'suii ⬆︎ [[...]]  [p.]
  gastroptosis, downward displacement of the stomach
  胃下垂

suii [wt] [HTB] [wiki] u: suii ⬆︎ [[...]]  [p.]

follow, to trace, listen to, submit to, to accord with, to let (it go, it be), accompany, come after, resemble

隨

• huchioxng huxsuii [wt] [HTB] [wiki] u: hw'chioxng hu'suii ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The husband sings, the wife follows. — domestic harmony
  夫唱婦隨

• jibkarng suioafn, jibhiofng suisiok [wt] [HTB] [wiki] u: jip'karng suii'oafn, jip'hiofng suii'siok ⬆︎ [[...]]  [p.]
  in a channel follow the windings, in a new place follow the customs
  入港隨彎，入鄉隨俗。

• kinsuii [wt] [HTB] [wiki] u: kyn'suii; (kwn'suii) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  follow after one
  跟隨

• siøsuii [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'suii ⬆︎ [[...]]  [p.]
  keep company, as good friends or man and wife
  相隨

• tuisuii [wt] [HTB] [wiki] u: tuy'suii ⬆︎ [[...]]  [p.]
  follow, obey, accompany
  追隨

suisii [wt] [HTB] [wiki] u: suii'sii ⬆︎ [[...]]  [p.]

immediately, right away, at all times, any time

隨時,即時

• suii laai [wt] [HTB] [wiki] u: suii laai; (suii'sii laai) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  come right away Note: very often "si" is skipped
  馬上來

suii thoaan suii kaux [wt] [HTB] [wiki] u: suii thoaan suii kaux ⬆︎ [[...]]  [p.]

be available for an immediate summons to court

隨傳隨到

suii...suii... 隨…隨… [wt] [HTB] [wiki] u: suii...suii... ⬆︎ [[...]]  [p.]

Pmod: as soon as, in the same way as

隨...隨...

suii 隨 [wt] [HTB] [wiki] u: suii ⬆︎ [[...]]  [p.]

to follow, act according to. immediately. every; each one; one by one

隨

suii 垂 [wt] [HTB] [wiki] u: suii ⬆︎ [[...]]  [p.]

to drip (liquid). to drop down or downward (thing). to spread; to circulate; to hand down

垂

suii 隨 [wt] [HTB] [wiki] u: suii ⬆︎ [[...]][i#]  [p.248]

V : follow, act according to. Det: each one, one by one

隨

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 74