Taiwanese-English dictionaries full-text search

🗣 koaq-tiuar-bøea 🗣 (u: koaq'tiu'ar'boea bea koaq-tiu'ar-bøea) 割稻仔尾 [wt][mo] kuah-tiū-á-bué/kuah-tiū-á-bé [#]

1. (Exp) || 坐享其成。原意為收割稻子，引申為罵人不勞而獲。

🗣le: (u: Laang lorng zøx kaq beq hør`aq, y ciaq laai koaq'tiu'ar'boea.) 🗣 (人攏做甲欲好矣，伊才來割稻仔尾。) (別人都快要做完了，他才來坐享其成。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Pafsui ee tiuar, thaau lelee. 🗣 (u: Par'sui ee tiu'ar, thaau lee'lee.) 飽穗的稻仔，頭犁犁。 [wt][mo] Pá-suī ê tiū-á, thâu lê-lê. [#]

1. () || 飽滿而成熟的稻穗，頭向下。比喻有真實才學的人，反倒謙沖為懷。

🗣le: (u: Juo u hak'bun juo u zaai'zeeng ee laang, nar'chviu laang korng`ee “par'sui ee tiu'ar, thaau lee'lee”, e ho laang juo zwn'kexng.) 🗣 (愈有學問愈有才情的人，若像人講的「飽穗的稻仔，頭犁犁」，會予人愈尊敬。) (越有學問與能力的人，就像是人家說的「飽滿而成熟的稻穗，頭向下」，會更受人尊敬。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiu'ar/tiuar 🗣 (u: tiuu'ar) 綢仔 [wt][mo] tiû-á [#]

1. (N) || 綢。絲織品的通稱。
tonggi: ; s'tuix:

zafngzhao [wt] [HTB] [wiki] u: zarng'zhao [[...]] 

bundle grass or straw

捆草

• Koaq tiuar ee sii, aix u cit ee zafngzhao ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Koaq tiu'ar ee sii, aix u cit ee zarng'zhao ee. [[...]] 
  When you cut rice you need a person to bundle the straw.
  割稻的時候,要有一個捆草的。

imzuie [wt] [HTB] [wiki] u: ym'zuie [[...]] 

flood the fields, irrigate, be flooded, be inundated

灌溉,淹水

• U nng paq goa ho imzuie. [wt] [HTB] [wiki] u: U nng paq goa ho ym'zuie. [[...]] 
  Over two hundred houses were flooded.
  有兩百多戶淹水。

• Zhaan tiøh taixsefng imzuie ciaq pox tiuar. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhaan tiøh tai'sefng ym'zuie ciaq pox tiu'ar. [[...]] 
  Before planting rice, the field must be flooded.
  田得先灌溉後才插秧。

koaq tiuar [wt] [HTB] [wiki] u: koaq tiu'ar [[...]] 

harvest rice

割稻

tiu [wt] [HTB] [wiki] u: tiu [[...]] 

growing or full grown rice, paddy

稻

• zuytiu [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'tiu [[...]] 
  rice grown in flooded fields
  水稻

• koaq tiuar [wt] [HTB] [wiki] u: koaq tiu'ar [[...]] 
  reap rice
  割稻

• pox tiuar [wt] [HTB] [wiki] u: pox tiu'ar [[...]] 
  plant young rice, sprouts
  插秧

tiu'ar [wt] [HTB] [wiki] u: tiuu'ar [[...]] 

silks, silk goods

綢子

tiuafkhox [wt] [HTB] [wiki] u: tiuu'ar'khox [[...]] 

silk trousers

綢褲

tiuafsvaf [wt] [HTB] [wiki] u: tiuu'ar'svaf [[...]] 

silk garments

綢衣

tiu'ar [wt] [HTB] [wiki] u: tiuu'ar [[...]] 

narrow-leaved oak; long-glans oak; Quercus longinux (cf tiau'ar (Quercus myrsinifolia))

稠仔

tiu'ar [wt] [HTB] [wiki] u: tiuu'ar [[...]] 

silk stuff; silk fabric

綢子絹 .絲

tiu'ar-svoax [wt] [HTB] [wiki] u: tiuu'ar-svoax [[...]] 

silk thread

絹線

tiu'ar [wt] [HTB] [wiki] u: tiuu'ar [[...]][i#] [p.266]

N châng : narrow-leaved oak, long-glans oak, Cyclobalanopsis longinux; Quercus longinux

稠仔

tiu'ar [wt] [HTB] [wiki] u: tiuu'ar [[...]][i#] [p.266]

N : silk stuff

綢子絹 .絲

tiu'ar-svoax [wt] [HTB] [wiki] u: tiuu'ar'svoax [[...]][i#] [p.266]

N tiâu, lia̍p : silk thread

絹線

u: tiuu'ar'thay 綢仔篩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0272] [#63276]

綢製e5篩仔 。 <>

u: tiuu'ar 綢仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0272] [#68494]

silk stuff; silk fabric

絹 。 <∼∼ 衫 。 >

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 106