Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: m: zaizeeng OR u: zaai u:zeeng.

DFT (2)

🗣 zaizeeng 🗣 (u: zaai'zeeng) 才情 [wt][mo] tsâi-tsîng [#]: 1. (N) || 指人的才華、本事、才能。; 🗣le: (u: Kym'zuie cirm`ar svaf ee hau'svef lorng cviaa u zaai'zeeng, m si kefng'lie, tø si tarng'su'tviuo.) 🗣 (金水嬸仔三个後生攏誠有才情，毋是經理，就是董事長。) (金水嬸的三個兒子都很有才華，不是經理就是董事長。); 2. (Adj) || 有才華的。; 🗣le: (u: Y nar e hiaq zaai'zeeng.) 🗣 (伊哪會遐才情。) (他怎麼那麼有才華。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zaizeeng 🗣 (u: zay'zeeng) 災情 [wt][mo] tsai-tsîng [#]: 1. () (CE) disastrous situation; calamity || 災情
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (4)

🗣u: Kym'zuie cirm`ar svaf ee hau'svef lorng cviaa u zaai'zeeng, m si kefng'lie, tø si tarng'su'tviuo. ⬆︎ 金水嬸仔三个後生攏誠有才情，毋是經理，就是董事長。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 金水嬸的三個兒子都很有才華，不是經理就是董事長。
🗣u: Y m si bøo zaai'zeeng ciaq zøx be seeng, si u laang teq ka y khiuo'au'khaf. ⬆︎ 伊毋是無才情才做袂成，是有人咧共伊搝後跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他不是沒有才能才做不成，是有人在給他扯後腿。
🗣u: AF'peq khiam'tngg'neq'to ka y hid tin kviar liap toa'haxn, tvaf suii'ee'ar ma lorng cviaa zaai'zeeng, m'køq soaq bøo kaq pvoax ee beq ka y iuo'haux, ho y pud'sii tøf teq oaxn'thaxn korng, “Hør kviar m'biern ze, ze kviar gø'sie pe.” Zar na zay, tofng'zhef'sii tø maix khay hiaq'ni ze cvii laai zay'poee`yn. ⬆︎ 阿伯儉腸凹肚共伊彼陣囝捏大漢，今隨个仔嘛攏誠才情，毋過煞無甲半个欲共伊有孝，予伊不時都咧怨嘆講：「好囝毋免濟，濟囝餓死爸。」早若知，當初時就莫開遐爾濟錢來栽培𪜶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 伯父省吃儉用拉拔那群小孩長大，現在各個也都很成功，不過卻沒人肯孝順他，讓他不時感嘆：「小孩不必多，能孝順父母最重要。」早知如此，當初就不要花大錢栽培他們了。
🗣u: AF'zaai`ar he cyn ze khor'sym kaq sor'huix teq ka yn hau'svef zay'poee, ngx'bang y e'taxng zhud'thaau'thvy, kied'kiok y m'na tai'hak thak bøo pid'giap, køq beq ciah m thør'thaxn, tiefn'tøx si yn zaf'bor'kviar khaq u zaai'zeeng, giern'kiux'sor tøf iao'boe zhud'giap, kuie'na kefng kofng'sy tø siøf'zvef beq ka chviax, AF'zaai`ar oaxn'thaxn korng, “Ty m toa, toa tuix kao`khix.” ⬆︎ 阿財仔下真濟苦心佮所費咧共𪜶後生栽培，向望伊會當出頭天，結局伊毋但大學讀無畢業，閣欲食毋討趁，顛倒是𪜶查某囝較有才情，研究所都猶未出業，幾若間公司就相爭欲共倩，阿財仔怨嘆講：「豬毋大，大對狗去。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 阿財花費了許多苦心和費用栽培他兒子，希望他能出人頭地，結果他不但大學無法畢業，還好逸惡勞，反而是他女兒比較有才華，研究所還沒畢業，好幾間公司就搶著要聘用他，阿財嘆氣說：「事與願違。」

Maryknoll (3)

zaizeeng [wt] [HTB] [wiki] u: zay'zeeng ⬆︎ [[...]]: extent of a disaster or calamity; 災情
zaizeeng [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'zeeng ⬆︎ [[...]]: capable, mental talents or gifts, acumen, discernment, ability; 才能
zaizeeng zhafmtiong [wt] [HTB] [wiki] u: zay'zeeng zharm'tiong ⬆︎ [[...]]: situation in an afflicted area is serious, a lot of heavy damage; 災情慘重

EDUTECH (1)

zaizeeng [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'zeeng ⬆︎ [[...]]: ability, talent; 才能

EDUTECH_GTW (1)

zaizeeng 才情 [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'zeeng ⬆︎ [[...]]

Embree (1)

zaizeeng [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'zeeng ⬆︎ [[...]][i#] [p.20]: N : ability, talent; 才能

Lim08 (2)

u: zaai'zeeng ⬆︎ 才情 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0586] [#4294]: 才能，才幹。 < 伊真有 ∼∼ 。 >
u: id'khafn'seeng'ji'hør'un'svaf'zaai'zeeng ⬆︎ 一牽成二好運三才情 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0088] [#24724]: 成功e5條件：一ai3人牽成 , 二ai3 tu2 - tioh8好運 , 三ai3有才情。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 109

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.