Taiwanese-English dictionaries full-text search

🗣 Siaolieen na bøo cit pae gong, loxpvy nar u Iwerngkofng. 🗣 (u: Siaux'lieen na bøo cit pae gong, lo'pvy nar u Iuo'exng'kofng.) 少年若無一擺戇，路邊哪有有應公。 [wt][mo] Siàu-liân nā bô tsi̍t pái gōng, lōo-pinn ná ū Iú-ìng-kong. [#]

1. () || 若非年少時傻過一次，路邊哪來有應公廟。「有應公」或稱無緣佛、萬善公，是對無主孤魂的尊稱，也指臺灣民間信仰中，收容孤魂的小祠廟，通常不知道主祀者、也沒有神像。引申為勸誡年輕人勿逞血氣之勇，需珍惜自身性命。

🗣le: (u: Siaux'lieen'laang zhorng'pong køq hvox'kioong, oafn'kef siøf'phaq køq kax'chiaf, bok'koaix laang korng, “Siaux'lieen na bøo cit pae gong, lo'pvy nar u Iuo'exng'kofng.” Kaf'ki bøo siøq svex'mia, ma aix thex pe'buo siør sviu`leq.) 🗣 (少年人衝碰閣好強，冤家相拍閣較車，莫怪人講：「少年若無一擺戇，路邊哪有有應公。」家己無惜性命，嘛愛替爸母小想咧。) (年輕人衝動又好強，吵架打架又飆車，難怪有人說：「若非年少時傻過一次，路邊哪來的有應公廟。」自己不愛惜生命，也要替父母想一下。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Y tak'pae lorng beq kaq laang siøf'zvex, m'køq bøo cit pae zvex viaa. 伊逐擺攏欲佮人相諍，毋過無一擺諍贏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每次都要和人家爭辯，但是沒有一次辯贏。

an [wt] [HTB] [wiki] u: an [[...]] 

request for postponement of payment, delivery or completion

延,拖延,限

• Hid tiaau cvii (hid niar svaf) y køq an svaf jit. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid tiaau cvii (hid niar svaf) y køq an svaf jit. [[...]] 
  He asked for three more days to return the money (to return the shirt).
  那筆錢(那件衣服)他又拖三天。

• Y an cit pae koex cit pae iao m heeng goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y an cit pae koex cit pae iao m heeng goar. [[...]] 
  Again and again he put off returning it.
  他一拖再拖還不還我。

• bøe an`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be an'tid; bøe an`tid [[...]] 
  can't be put off
  不能拖延。

• ho goar an cide [wt] [HTB] [wiki] u: ho goar an cit'e [[...]] 
  give me a little time to get something done
  讓我拖延一下。

zhozhux [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'zhux; (thaau-cit'pae) [[...]] 

first time, on the first occasion

初次

• Y zhozhux (thaau cit pae) laai Taioaan. [wt] [HTB] [wiki] u: Y zhof'zhux (thaau cit pae) laai Taai'oaan. [[...]] 
  This is the first time he came to Taiwan.
  他初次來台灣。他頭一次來台灣。

• zhozhux tengtaai. [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'zhux tefng'taai. [[...]] 
  make one's first appearance on the stage, make one's debut
  初次登台

iuxkøq [wt] [HTB] [wiki] u: iu'køq [[...]] 

again, in addition to

又,再

• iu siok, iu høfkhvoax [wt] [HTB] [wiki] u: iu siok, iu hør'khvoax; iu siok, iu hør'khvoax; (iu'køq siok, iu'køq hør'khvoax) [[...]] 
  cheap and good looking, Not only cheap but also good looking
  又便宜,又好看

• Y iuxkøq korng cit pae. [wt] [HTB] [wiki] u: Y iu'køq korng cit pae. [[...]] 
  He repeated it again.
  他再講一次。

jii [wt] [HTB] [wiki] u: jii [[...]] 

be confused, to tangled, be disheveled

混亂,纏結

• svoax jii khix [wt] [HTB] [wiki] u: svoax jii khix [[...]] 
  thread is all knots and tangles
  線亂了

• Zøx cit pae øh sviw ze singie e jikhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx cit pae øh sviw ze syn'gie e jii'khix. [[...]] 
  If we study too much vocabulary at one time, we will be thrown into confusion.
  一次學太多生字會亂了。

• Hid hang taixcix cyn jii. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid hang tai'cix cyn jii. [[...]] 
  That matter is very complicated.
  那件事情很複雜。

kaohuxn [wt] [HTB] [wiki] u: kaux'huxn [[...]] 

teachings, instructions, precepts, lesson, teach, give a lesson

教訓

• Cid pae ee sitpai si cit ee cyn hør ee kaohuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid pae ee sid'pai si cit ee cyn hør ee kaux'huxn. [[...]] 
  The failure of this time is a very good lesson for me.
  這次的失敗是個很好的教訓。

kehjit [wt] [HTB] [wiki] u: keq'jit; (laxng'jit) [[...]] 

every other day

隔日,隔天

• Kehjit (nngxjit) laai cit pae [wt] [HTB] [wiki] u: Keq'jit (nng'jit) laai cit pae [[...]] 
  Come every other day
  隔天(隔兩天) 來一次

kietkiok [wt] [HTB] [wiki] u: kied'kiok [[...]] 

after all, in the end, in the long run, eventually, after all is said and done...

結局,結果

• kietkiok khaq kuix [wt] [HTB] [wiki] u: kied'kiok khaq kuix [[...]] 
  all in all, it's more expensive
  結果較貴

• kietkiok øe arnzvoar? [wt] [HTB] [wiki] u: kied'kiok e axn'zvoar?; kied'kiok øe axn'zvoar? [[...]] 
  How will the matter come out?
  結果會怎樣?

• Sviw kvoafkirn, kietkiok tiøh køq siar cit pae. [wt] [HTB] [wiki] u: Sviw kvoar'kirn, kied'kiok tiøh køq siar cit pae. [[...]] 
  I was too hasty, eventually I had to rewrite it.
  太急忙,結果得再寫一次。

okbang [wt] [HTB] [wiki] u: og'bang [[...]] 

nightmare

惡夢

• Hid pae ee chia'hø, nar zøx cit tviuu ee okbang lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid pae ee chiaf'hø, nar zøx cit tviuu ee og'bang lex. [[...]] 
  That accident was like a nightmare.
  那次的車禍,好像是做一場惡夢。

pae [wt] [HTB] [wiki] u: pae [[...]] 

turn, time, occasion

回,次

• auxpae [wt] [HTB] [wiki] u: au pae [[...]] 
  next time, another time
  下一次

• cidpae [wt] [HTB] [wiki] u: cit pae; cit'pae [[...]] 
  once
  一次

• kuyna pae [wt] [HTB] [wiki] u: kuie'na pae [[...]] 
  several times
  好幾次

• tak pae [wt] [HTB] [wiki] u: tak pae [[...]] 
  every time, each time
  每次

• terng pae [wt] [HTB] [wiki] u: terng pae [[...]] 
  some time ago, last time
  上次

• u cit pae [wt] [HTB] [wiki] u: u cit pae [[...]] 
  once, once upon a time
  有一次

siøkvix [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'kvix [[...]] 

meet

相見

• cit nii siøkvix cit pae [wt] [HTB] [wiki] u: cit nii siøf'kvix cit pae [[...]] 
  meet once a year
  一年相見一次

tak kofgoeh [wt] [HTB] [wiki] u: tak kor'goeh; tak kør'gøeh [[...]] 

every month

每個月

• tak kofgoeh cit pae [wt] [HTB] [wiki] u: tak kor'goeh cit pae; tak kør'gøeh cit'pae [[...]] 
  once a month
  每個月一次

tagnii [wt] [HTB] [wiki] u: tak'nii [[...]] 

every year, per year

每年

• tagnii cit pae [wt] [HTB] [wiki] u: tak'nii cit pae [[...]] 
  once a year
  每年一次

thaau cit pae [wt] [HTB] [wiki] u: thaau cit pae [[...]] 

the first time

頭一次

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 97