Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: m:jit m:taux m:taux.
DFT (1)- 🗣 Bøo jit m zay taux, bøo chiw m zay lau. 🗣 (u: Bøo jit m zay taux, bøo chiw m zay lau.) 無日毋知晝，無鬚毋知老。 [wt][mo] Bô ji̍t m̄ tsai tàu, bô tshiu m̄ tsai lāu.
[#]
- 1. ()
|| 沒出太陽，不知已經到中午了；沒留鬍子，不易察覺人已老邁。比喻光陰易逝，很容易在不知不覺中荒廢。
- 🗣le: (u: ) 🗣 (「無日毋知晝，無鬚毋知老」，少年時的理想攏猶未實現，目一下𥍉咱都半老老矣。) (「沒出太陽，不知已過了中午；沒留鬍子，不知人已老邁」，年輕時的理想依然沒有實現，眨眼間我們都已老年將至了。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (1)
- 🗣u: Terng'jit'ar lie beq pvoaf'zhux, lirn af'ku zoafn'kafng zherng'kar laai ka lie taux pvoaf, lie m'na bøo karm'sia`y, køq hiaam y khaf'chiuo ban, cviaa'sit si “goe'sefng ciah buo'ku, chyn'chviu ciah tau'hu”. 頂日仔你欲搬厝，恁阿舅專工請假來共你鬥搬，你毋但無感謝伊，閣嫌伊跤手慢，誠實是「外甥食母舅，親像食豆腐」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 前幾天你要搬家，你舅舅特地請假來幫你搬，你非但沒有感謝他，還嫌他笨手笨腳，你這個外甥真是「占盡你舅舅的便宜」。
Maryknoll (2)
- jidtaux [wt] [HTB] [wiki] u: jit'taux; (tiofng'taux) [[...]]
- noon
- 中午