Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: m:sviar m:zay.

DFT_lk (23)

🗣u: Yn nng ee m zay u sviar'miq oafn'siuu, kiexn'pae kvix'bin tø sviu'beq pviax'svef'sie. ⬆︎ 𪜶兩个毋知有啥物冤仇，見擺見面就想欲拚生死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他們兩個不曉得有什麼深仇大恨，每次見面都想拚個你死我活。
🗣u: Goar zoaan'jieen m zay hoad'sefng sviar'miq tai'cix. ⬆︎ 我全然毋知發生啥物代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我完全不知發生什麼事情。
🗣u: Goar m zay ho sviar'miq zhvoaf`tiøh, tiafm'tiafm ciog kafn'khor`ee. ⬆︎ 我毋知予啥物扦著，砧砧足艱苦的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我不知道被什麼刺到，扎扎的好難過。
🗣u: Hid kuie ee zaf'bor girn'ar khia ti hiaf m zay si teq tarn sviar'laang. ⬆︎ 彼幾个查某囡仔徛佇遐毋知是咧等啥人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那幾個女孩子站在那裡不知道在等誰。
🗣u: Y id'tit cviaa uii'laan, m zay'viar beq soarn sviar'miq'laang khix pie'saix ciaq hør. ⬆︎ 伊一直誠為難，毋知影欲選啥物人去比賽才好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他一直很為難，不知道要選誰出去比賽才好。
🗣u: Y m zay'viar teq khøo sviar'miq? ⬆︎ 伊毋知影咧苛啥物？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 不曉得他在擺什麼架子？
🗣u: M zay y ee syn terng'sy køx'sexng sviar'khoarn? ⬆︎ 毋知伊的新頂司個性啥款？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 不知道他的新主管個性怎麼樣？
🗣u: Y zøx tai'cix pud'sii tøf ngf'ngf'iab'iab, m zay si teq zøx sviar'miq phvae'tai. ⬆︎ 伊做代誌不時都掩掩揜揜，毋知是咧做啥物歹代。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他做事常常遮遮掩掩的，不曉得在幹什麼壞事。
🗣u: Laau'khaf u laang teq hoaq'hiw, m zay si sviar'miq tai'cix. ⬆︎ 樓跤有人咧喝咻，毋知是啥物代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 樓下有人在大聲叫嚷，不知道是什麼事情。
🗣u: M zay teq bøo'eeng sviar'miq. ⬆︎ 毋知咧無閒啥物。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 不知道在忙些什麼。
🗣u: M zay'viar si sviar'miq goaan'yn, goar karm'kag kyn'zad sngf'nngr. ⬆︎ 毋知影是啥物原因，我感覺筋節痠軟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 不知道什麼原因，我覺得筋骨又酸又軟。
🗣u: Y thaau taxm`leq m zay teq sviu sviar'miq? ⬆︎ 伊頭頕咧毋知咧想啥物？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他低著頭不知在想什麼？
🗣u: Goar m zay'viar y chviux`ee si sviar'miq tiau. ⬆︎ 我毋知影伊唱的是啥物調。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我不知道他唱的是什麼曲。
🗣u: Kyn'ar'jit m zay beq pvoaf sviar'miq zhud'thaau. ⬆︎ 今仔日毋知欲搬啥物齣頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 今天不知道要演什麼戲碼。
🗣u: Y m zay teq hvoaf'hie sviar'miq? ⬆︎ 伊毋知咧歡喜啥物？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 不知道他在高興些什麼？
🗣u: Ti hiaf pvix kuy'pof, m zay y teq pvix sviar'miq barng? ⬆︎ 佇遐變規晡，毋知伊咧變啥物魍？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 在那裡弄了老半天，不知道他在搞什麼鬼？
🗣u: Kyn'ar'jit keq'piaq ee mngg'khao'tviaa theeng kuie'na taai køf'kib kiaw'chiaf, m zay u sviar'miq toa tai'cix. ⬆︎ 今仔日隔壁的門口埕停幾若台高級轎車，毋知有啥物大代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 今天隔鄰前庭停了好幾輛高級轎車，不知道是有何大事。
🗣u: Y kuy'jit kiw tiaxm zhux'lai, be'sw aam'khafng'kw`leq, sii'sex sviar'khoarn lorng m zay. ⬆︎ 伊規日勼踮厝內，袂輸涵空龜咧，時勢啥款攏毋知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他整天縮在家裡，好像涵洞裡的烏龜，時勢什麼樣子都不知道。
🗣u: Y zoex'kin piexn kaq kw'kw'piq'piq, mng y arn'zvoar, køq thwn'thwn'thox'thox, m zay teq pvix'sviar'barng. ⬆︎ 伊最近變甲龜龜鱉鱉，問伊按怎，閣吞吞吐吐，毋知咧變啥魍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他最近變得神神祕祕的，問他怎麼了，又吞吞吐吐的，不知道在搞什麼飛機。
🗣u: Y kuie'kuie'sui'sui, m zay køq beq pvix'sviar'barng`aq. ⬆︎ 伊鬼鬼祟祟，毋知閣欲變啥魍矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他鬼鬼祟祟的，不曉得又要耍什麼花樣了。
🗣u: Goa'khao cit tin laang hoaq kaq toa'sex'sviaf, m zay zhud sviar'miq tai'cix? ⬆︎ 外口一陣人喝甲大細聲，毋知出啥物代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 外面一群人在高聲喧鬧，不知道發生什麼事？
🗣u: AF'teg, tak'kef lorng ma zay'viar lie jiet'sym køq aix zhud'hofng'thaau, lau'sw mng korng sviar'laang beq zøx pafn'tviuo, lie m'tø kirn giah'chiuo, maix køq “iaw'kuie kea sex'ji”`aq`laq! ⬆︎ 阿德，逐家攏嘛知影你熱心閣愛出風頭，老師問講啥人欲做班長，你毋就緊攑手，莫閣「枵鬼假細膩」矣啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 阿德，大家都知道你熱心又喜歡出風頭，老師問誰要當班長，你還不趕緊舉手，不要再「惺惺作態」了啦！
🗣u: Lau'pe lau'buo lorng koex'syn`khix ee AF'bok, si cit ee beq ciah m thør'thaxn ee piin'tvoa'kud, kiexn sviu`ee ciaau si hid khoarn “bøo bie u zefng'khu, bøo kviar phø syn'pu” ee thøx'thaau, kaux'tvaf ma si zap'id'køf`ar kngf'khut'khut, au'koex ciah'lau m zay beq khøx sviar'laang`leq? ⬆︎ 老爸老母攏過身去的阿木，是一个欲食毋討趁的貧惰骨，見想的齊是彼款「無米有舂臼，無囝抱新婦」的套頭，到今嘛是十一哥仔光𣮈𣮈，後過食老毋知欲靠啥人咧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 父母雙亡的阿木，是一个不肯努力工作的懶惰鬼，每次想的都是那種「沒米卻有臼；沒有兒子卻領養童養媳」的把戲，折騰到現在還是孑然一身、家徒四壁，往後的晚年生活要倚靠誰呢？

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 51

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.