Taiwanese–English dictionaries full-text search

Input was: of siefn.

DFT (4)

🗣 osiefn 🗣 (u: of'siefn ⬆︎ ) 烏鉎 [wt][mo][[MK]] oo-sian [#]: 1. (N) || 金屬表面所生的黑鏽，或牆面、器物等表面的黑垢。; 🗣le: (u: Cid'ky thiq'ar, khah cit ieen of'siefn.) 🗣 (這枝鐵仔，卡一沿烏鉎。) (這枝鐵條，卡了一層黑鏽。); 2. (N) || 人體皮膚上所累積的汙黑的體垢。; 3. (Adj) || 顏色黑黑髒髒的。; 🗣le: (u: Cid ky tee'koaxn khvoax tiøh of'siefn'of'siefn, phaux`zhud'laai ee tee soaq cyn hør'lym.) 🗣 (這支茶罐看著烏鉎烏鉎，泡出來的茶煞真好啉。) (這支茶壺看起來黑黑髒髒的，泡出來的茶卻很好喝。)
🗣 siefn 🗣 (u: siefn ⬆︎ ) 仙 [wt][mo][[MK]] sian [#]: 1. (N) fairy; elf; genie || 經修練後長生不老、超脫塵俗的人。; 🗣le: (u: kiuu siefn) 🗣 (求仙) (求仙); 🗣le: (u: pad'siefn koex'hae) 🗣 (八仙過海) (八仙過海); 2. (N) respectful appellation for someone of some special sinhun || 對某些特定身份者的稱呼，表示尊敬。; 🗣le: (u: sioxng'mia'siefn) 🗣 (相命仙) (算命先生); 3. (N) appellation for someone of some skill or hobby. has sarcastic or mocking sense (e.g. ciwsiefn) || 對從事某種技藝、具有某些嗜好者的稱呼，有諷刺意味。; 🗣le: (u: oong'lok'ar'siefn) 🗣 (王祿仔仙) (走江湖賣藝為生的人); 🗣le: (u: ciuo'siefn) 🗣 (酒仙) (嗜酒的人); 4. (Adv) no matter what or how; either way (followed by negative) || 無論怎樣都不……。; 🗣le: (u: Siefn korng tøf m thviaf.) 🗣 (仙講都毋聽。) (怎麼說都不肯聽。); 🗣le: (u: Siefn tøf m'thafng zøx phvae'kviar.) 🗣 (仙都毋通做歹囝。) (無論如何都不要成為浪蕩子。)
🗣 sienhoad 🗣 (u: siefn'hoad ⬆︎ ) 先發 [wt][mo][[MK]] sian-huat [#]: 1. () (CE) to take preemptive action; (sports) to be in the starting lineup; (of a baseball pitcher) to be the starting pitcher || 先發
🗣 siwsiefn 🗣 (u: siuo'siefn ⬆︎ ) 首先 [wt][mo][[MK]] siú-sian [#]: 1. () (CE) first (of all); in the first place || 首先

dictionary: DFT (24568 rows)

columns: sbid, M, u, hj, h_j, buun_peh, lmj, ns, en, zh

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 20

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.