Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: pud jiin.
DFT (3)
🗣 Oa hor oa phii laan oa kud, ty jiin ty bien pud ty sym. 🗣 (u: Oa hor oa phii laan oa kud, ty jiin ty bien pud ty sym. ⬆︎ ) 畫虎畫皮無畫骨，知人知面不知心。 [wt][mo][[MK]] Uā hóo uā phî lân uā kut, ti jîn ti biān put ti sim. [#]
1. () || 人只能畫出老虎外表的皮相，卻無法畫出老虎內在的骨相，光憑外表，無法真實了解人內心的想法。比喻人心難測。
🗣le: (u: Y pien'na khvoax'tiøh goar, tø zhuix'chiøx'bak'chiøx, hør'lea siøf'ciøq'mng, m'køq ti khaf'ciaq'au soaq ka goar korng kaq bøo cit tex hør, cyn'cviax si “oa hor oa phii laan oa kud, ty jiin ty bien pud ty sym”.) 🗣 (伊便若看著我，就喙笑目笑，好禮相借問，毋過佇尻脊後煞共我講甲無一塊好，真正是「畫虎畫皮難畫骨，知人知面不知心」。) (他每次看到我，就笑容可掬，客氣的打招呼，背地裡卻把我說得一無是處，真的是「畫虎畫皮難畫骨，知人知面不知心」。)
🗣 putjiin 🗣 (u: pud'jiin ⬆︎ ) 不仁 [wt][mo][[MK]] put-jîn/put-lîn [#]
1. (Adj) || 不厚道、不仁慈，沒有慈愛之心。
🗣le: (u: Niaw`ee kafn'siin, hoo`ee pud'jiin.) 🗣 (貓的奸臣，鬍的不仁。) (麻臉的人必奸，滿臉鬍子的人不仁厚。)
🗣 putkiujiin 🗣 (u: pud'kiuu'jiin ⬆︎ ) 不求人 [wt][mo][[MK]] put-kiû-jîn/put-kiû-lîn [#]
1. (N) backscratcher. tool for scratching, also called sun'afchiuo, asunchiuo || 如意。搔癢的器具，又叫做「孫仔手」(sun-á-tshiú)、「阿孫手」(a-sun-tshiú)。
近義：
  1. jiaope'ar, 抓耙仔
2. (N) mahjong terminology. The player who wins by having completed hand not by forming a chow on another player's discard and self-draws the winning tile (zuxbofng) says "Mngzeeng zhefng, putkiujiin" || 打麻將的術語。胡牌者不吃牌而自摸，謂之「門前清，不求人。」

Taiwanese Dictionaries — Sources