Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: puun.
DFT (9)
🗣 Hiekoarn pvy ee ti'bør, bøe puun siaw ma øe phahpheg./Hiekoarn pvy ee ti'buo, bøe puun siaw ma øe phahpheg. 🗣 (u: Hix'koarn pvy ee ty'bør, be puun siaw ma e phaq'pheg. Hix'koarn pvy ee ty'bør/buo, bøe puun siaw ma øe phaq'pheg. ⬆︎ ) 戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍拍。 [wt][mo][[MK]] Hì-kuán pinn ê ti-bó, bē pûn siau mā ē phah-phik. [#]
1. () || 戲館邊的母豬，戲聽多了，不會吹簫，也會打拍子。比喻常見無難事；或指人易受周圍環境影響。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Hix'koarn'pvy ee ty'bør, be puun siaw ma e phaq'pheg.” Ban'hang ky'sut, ciap khvoax ciap bofng kef'kiarm ma e'hiao.) 🗣 (俗語講：「戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍拍。」萬項技術，捷看捷摸加減嘛會曉。) (俗話說：「戲館邊的母豬，不會吹簫，也會打拍子。」任何技藝，常看常碰多少也會一些。)
近義：
  1. Kin suie ty guu sexng, kin safn seg niao ym., 近水知魚性，近山識鳥音。
🗣 pintvoa 🗣 (u: piin'tvoa puun'tvoa paan'tvoa pan'tvoa ⬆︎ ) 貧惰 [wt][mo][[MK]] pîn-tuānn [#]
1. (Adj) || 懶惰。貪圖享受卻不願付出勞力。
🗣le: (u: Zøx'laang na piin'tvoa, cit'six'laang be khvuix'oah.) 🗣 (做人若貧惰，一世人袂快活。) (為人處事若不勤快，一輩子不會有好日子過。)
🗣 pintvoaxkud 🗣 (u: piin'tvoa'kud puun'tvoa'kud paan'tvoa'kud pan'tvoa'kud ⬆︎ ) 貧惰骨 [wt][mo][[MK]] pîn-tuānn-kut [#]
1. (N) || 懶骨頭、懶惰蟲。
🗣le: (u: Hid ee piin'tvoa'kud, jit'thaau phak khaf'zhngf`aq køq m khie`laai.) 🗣 (彼个貧惰骨，日頭曝尻川矣閣毋起來。) (那個懶惰蟲，太陽晒屁股了還不起床。)
2. (Adj) || 偷懶貌、一副不想動的樣子。
🗣le: (u: Lie m'thafng hiaq piin'tvoa'kud.) 🗣 (你毋通遐貧惰骨。) (你不要那麼懶。)
🗣 punhofng 🗣 (u: puun'hofng ⬆︎ ) 歕風 [wt][mo][[MK]] pûn-hong [#]
1. (V) || 吹氣。
2. (V) || 形容小孩子成長快速，好像氣球一樣一吹就膨脹。
🗣le: (u: Cid ee girn'ar be'sw teq puun'hofng`leq, toa kaq ciaq'ni kirn.) 🗣 (這个囡仔袂輸咧歕風咧，大甲遮爾緊。) (這個小孩子好像在吹氣球似的，長得這麼快。)
🗣 punhøea 🗣 (u: puun'hoea hea puun'høea ⬆︎ ) 歕火 [wt][mo][[MK]] pûn-hué/pûn-hé [#]
1. (V) || 將燈火吹熄。
🗣le: (u: E khof kef be puun'hoea`aq.) 🗣 (會呼雞袂歕火矣。) (只能發出呼雞聲，沒辦法大力吹氣將燈火吹熄了。比喻說人很疲倦。)
🗣 puun 🗣 (u: puun ⬆︎ ) 歕 [wt][mo][[MK]] pûn [#]
1. (V) to blow; to puff || 吹。
🗣le: (u: puun'hofng) 🗣 (歕風) (吹氣)
2. (V) to talk big; to shoot off one's mouth; to chat (dialect); to boast; to brag; to pontificate || 吹牛、散布。
🗣le: (u: Y cyn gaau puun.) 🗣 (伊真𠢕歕。) (他很會吹牛。)
🗣 puun pi'ar 🗣 (u: puun py'ar ⬆︎ ) 歕觱仔 [wt][mo][[MK]] pûn pi-á [#]
1. (V) || 吹哨子。
🗣 puun-køekui'ar 🗣 (u: puun kef koef'kuy'ar puun-køef'kuy'ar ⬆︎ ) 歕雞胿仔 [wt][mo][[MK]] pûn ke-kui-á/pûn kue-kui-á [#]
1. (V) || 吹氣球。
🗣le: (u: Girn'ar lorng cyn aix puun kef'kuy'ar.) 🗣 (囡仔攏真愛歕雞胿仔。) (小孩子都很愛吹氣球。)
🗣 puun-køekuy 🗣 (u: puun'kef koef'kuy puun-køef'kuy ⬆︎ ) 歕雞胿 [wt][mo][[MK]] pûn-ke-kui/pûn-kue-kui [#]
1. (V) || 吹牛、說大話。說話浮誇不實。
🗣le: (u: Y ciog aix puun'kef'kuy.) 🗣 (伊足愛歕雞胿。) (他喜歡吹牛。)
近義：
  1. parngzhaophuix, 放臭屁
  2. zhaotvoa, 臭彈
  3. khoakhao, 誇口
  4. oexhoflan, 畫虎𡳞
  5. phornghofng, 膨風
  6. korng toaxsvia'oe, 講大聲話
  7. korng-hausiaau-oe, 講嘐潲話
  8. , 品捧
  9. , 敲虎𡳞
  10. , 畫山畫水

Taiwanese Dictionaries — Sources