Taiwanese-English dictionaries full-text search

Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: siu y.

Maryknoll (17)

hiamgii [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam'gii ⬆︎ [[...]]

supicion, a charge…

嫌疑

hiamgii laang [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam'gii laang ⬆︎ [[...]]
suspect others
嫌疑他人

ho laang hiamgii [wt] [HTB] [wiki] u: ho laang hiaam'gii ⬆︎ [[...]]
be suspected
被人嫌疑

Y siu zawsw ee hiamgii. [wt] [HTB] [wiki] u: Y siu zao'sw ee hiaam'gii. ⬆︎ [[...]]
He was suspected of being a smuggler.
他被嫌疑走私。

U hiamgii ee sofzai. [wt] [HTB] [wiki] u: U hiaam'gii ee sor'zai. ⬆︎ [[...]]
There are grounds for suspicion.
有嫌疑的地方。

khaq... ia m [wt] [HTB] [wiki] u: khaq... ia m ⬆︎ [[...]]

no matter how much... still not willing

再怎麼 ...也不 ...

Goar mxzay y teq siuxkhix sviafhøex, khaq kiøx ia m ixn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m'zay y teq siu'khix sviar'hoex, khaq kiøx ia m ixn.; Goar m'zay y teq siu'khix sviar'høex, khaq kiøx ia m ixn. ⬆︎ [[...]]
I don't know what he is angry about, no matter how much (often) I call him he does not answer.
我不知他在氣什麼,再怎麼叫也不回答。

Cid ee gyn'ar cyn phvae, (køq) khaq phaq ia m kviaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar cyn phvae, (køq) khaq phaq ia m kviaf. ⬆︎ [[...]]
This is a really bad child, no matter how much you beat him, he is still not afraid of you.
這孩子很壞,再怎麼打也不怕。

lankoaix [wt] [HTB] [wiki] u: Laan'koaix. ⬆︎ [[...]]

No wonder!

難怪

Lankoaix y siuxkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Laan'koaix y siu'khix. ⬆︎ [[...]]
He has good reason to get angry.
難怪他生氣

putty putkag [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ty pud'kag ⬆︎ [[...]]

unconsciously, gradually, involuntarily

不知不覺

Putty putkag (ee tiongkafn) siuxtiøh y ee efnghiorng. [wt] [HTB] [wiki] u: Pud'ty pud'kag (ee tiofng'kafn) siu'tiøh y ee erng'hiorng. ⬆︎ [[...]]
Gradually we were influenced by him
不知不覺之間受到他的影響。

Putty putkag (ee tiongkafn) tangthvy kaux`ax. [wt] [HTB] [wiki] u: Pud'ty pud'kag (ee tiofng'kafn) tafng'thvy kaux`ax. ⬆︎ [[...]]
The winter has stolen upon us.
不知不覺之間冬天到了。

siux'y [wt] [HTB] [wiki] u: siu'y ⬆︎ [[...]]

clothes prepared by a person during his lifetime to assure that he will be properly dressed at his funeral

壽衣

tvafkeg [wt] [HTB] [wiki] u: tvar'keg ⬆︎ [[...]]

blow, shock, hit, (in baseball) hitting, batting

打擊

siu tvafkeg [wt] [HTB] [wiki] u: siu tvar'keg ⬆︎ [[...]]
receive a blow (shock)
受打擊

Thaethaix sie khix, y siu toa tvafkeg. [wt] [HTB] [wiki] u: Thaix'thaix sie khix, y siu toa tvar'keg. ⬆︎ [[...]]
His wife's death was a great blow to him
太太去世,他受打擊很大。

dictionary: Maryknoll (55901 rows)

columns: hdx, x, M, u, en, zh, ns

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 20

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.