Taiwanese-English dictionaries full-text search
Searched HTB for svaf laau, found 0,
DFT (1)- 🗣 Jinzeeng laau cit svoax, jidau hør siøkhvoax./Jinzeeng laau cit svoax, jidau hør svakhvoax. 🗣 (u: Jiin'zeeng laau cit svoax, jit'au hør siøf/svaf'khvoax.) 人情留一線，日後好相看。 [wt][mo] Jîn-tsîng lâu tsi̍t suànn, ji̍t-āu hó sio-khuànn.
[#]
- 1. ()
|| 對別人留個情面，以後見面才好相處。意謂與人為善，凡事多留餘地，未來相處才不至於難堪。
- 🗣le: (u: Ban'hang tai'cix larn tø'sngx khix ti sym'kvoaf'lai, ma aix chiøx'chiøx hoee laang lea, laang korng, “Jiin'zeeng laau cit svoax, jit'au hør siøf'khvoax.” Au'jit'ar bøo teg'khag larn ma tiøh'aix kiuu`laang.) 🗣 (萬項代誌咱就算氣佇心肝內，嘛愛笑笑回人禮，人講：「人情留一線，日後好相看。」後日仔無的確咱嘛著愛求人。) (凡事我們即使氣在心裡，也要笑顏迎人，俗話說：「對別人留個情面，以後見面才好相處。」日後說不定我們也得求別人。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (6)
- 🗣u: Ciaf'ee ku svaf laau leq zhof'zheng. 遮的舊衫留咧粗穿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這些舊衣服留著當居家工作服。
- 🗣u: svaf zaxn laau'ar 三層樓仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 三層樓房
- 🗣u: svaf laau 三樓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 三樓
- 🗣u: Lie khix laau'boea'terng siw svaf. 你去樓尾頂收衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你去頂樓收衣服。
- 🗣u: Svaf nii zeeng phoax'pve liao'au, soaq laau cit ee pve'bør. 三年前破病了後，煞留一个病母。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 三年前生病以後，竟留下了一個病根。
- 🗣u: Lie khie'khix laau'terng ka lirn af'paq taux nee svaf. 你起去樓頂共恁阿爸鬥晾衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你上樓去幫你爸爸晾衣服。
Maryknoll (9)
- zaxn [wt] [HTB] [wiki] u: zaxn [[...]]
- floors (stories) of a building, steps of a ladder or staircase
- 層
- laau [wt] [HTB] [wiki] u: laau [[...]]
- upper story, building's upper story, storied house, a tower
- 樓
- svazarnlaau [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'zaxn'laau [[...]]
- building of three stories
- 三層樓
EDUTECH (1)
- svalaau [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'laau [[...]]
- the second floor (Eng.); the third floor (Am.)
-
Lim08 (1)
- u: svaf'zaxn'laau 三層樓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0538] [#50264]
-
- 三層e5樓 。 <>