Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: svaf lieen . Searched for svaf lieen
DFT (3)- 🗣 Id chieen, ji ieen, svaf suie, six siaolieen. 🗣 (u: Id chieen, ji ieen, svaf suie, six siaux'lieen.) 一錢，二緣，三媠，四少年。 [wt][mo] It tshiân, jī iân, sann suí, sì siàu-liân.
[#]
- 1. ()
|| 首先有錢，其次人見人愛，再來英俊，接著是年輕。相傳舊時男性追求女性的基本條件。
- 🗣le: (u: AF'gi si hør'giah kofng'zuo, laang'pan køq be'bae, u hah zaf'bor'laang kerng afng “id chieen, ji ieen, svaf suie, six siaux'lieen” ee iaux'kvia, m'ciaq u ciog ze moee'laang'pøo lorng beq laai ka y zøx'chyn'cviaa.) 🗣 (阿義是好額公子，人範閣袂䆀，有合查某人揀翁「一錢，二緣，三媠，四少年」的要件，毋才有足濟媒人婆攏欲來共伊做親情。) (阿義是富家子弟，長相又好，很符合女孩子擇偶「有錢、有人緣、帥氣又年輕」的四大要件，也難怪有許多媒婆一直穿梭想撮合親事。)
- 2. ()
|| 另有一說是現代人選女婿的四要件。
- 🗣le: (u: Y bøo zor'kofng'ar'sae thafng tix'ixm, lorng sixn'khøx y kaf'ki ee zaai'zeeng, tøf boe svaf'zap tø u cviaa eg ee kef'hoea, laang køq svef'zøx løx'khaf sw'buun, tø si laang korng ee “id chieen, ji ieen, svaf suie, six siaux'lieen”, bok'koaix hiaf'ee khix'giap'kaf lorng siøf'zvef beq ka zaf'bor'kviar zøx ho`y.) 🗣 (伊無祖公仔屎通致蔭，攏信靠伊家己的才情，都未三十就有成億的家伙，人閣生做躼跤斯文，就是人講的「一錢，二緣，三媠，四少年」，莫怪遐的企業家攏相爭欲共查某囝做予伊。) (他沒有祖先家業可以倚靠庇護，完全靠著自己的才能，還沒三十歲就有上億的財產，人還長得高大斯文，就是所謂的「有錢、有人緣、帥氣又年輕」，難怪那些企業家都想要將自己的女兒嫁給他。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 siølieen/svalieen 🗣 (u: siøf/svaf'lieen) 相連 [wt][mo] sio-liân
[#]
- 1. () (CE) to link; to join; link; connection
|| 相連
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 siøliensoax/svaliensoax 🗣 (u: siøf/svaf'lieen'soax) 相連紲 [wt][mo] sio-liân-suà
[#]
- 1. (V)
|| 連續、連串。一個接著一個，接連不斷。
- 🗣le: (u: Tak'kef siøf'lieen'soax kviaa tuix y syn'khw'pvy, beq ho y chiafm'miaa.) 🗣 (逐家相連紲行對伊身軀邊，欲予伊簽名。) (大家連續走向他身邊，要給他簽名。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (7)
- 🗣u: Y lieen'soax svaf pae lorng khør te'id miaa. 伊連紲三擺攏考第一名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他連續三次都考第一名。
- 🗣u: Hid kuie ee saxn'ciah'laang kvoaa'thvy'sii bøo kvoaa'svaf thafng zheng, sit'zai ciog khør'lieen`ee. 彼幾个散食人寒天時無寒衫通穿，實在足可憐的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 那幾個窮人冬天沒有冬衣可穿，真的很可憐。
- 🗣u: Ciaf thoo'khaf taam'taam, goar cit'e bøo'sex'ji soaq lieen'soax zhu'tør svaf pae. 遮塗跤澹澹，我一下無細膩煞連紲跙倒三擺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這邊地上溼溼的，我一個不小心竟然連續滑倒了三次。
- 🗣u: Cid ciorng aux'seg ee svaf bøo seg'hap siaux'lieen'laang zheng. 這種漚色的衫無適合少年人穿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這種顏色灰暗的衣服不適合年輕人穿。
- 🗣u: Zøq'sid'laang ka zhae'siw liao ee hoee'lieen'tau hwn'zøx svaf kib, bae`ee, tiofng'pan`ee, suie`ee. 作穡人共採收了的荷蘭豆分做三級：䆀的、中範的、媠的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 農人將採收完的豌豆分成三級：品相不佳的、中等的、優良的。
- 🗣u: Y cviaa iaw'søx, lieen'soax ciah svaf voar png. 伊誠枵燥，連紲食三碗飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他食欲旺盛，一連吃了三碗飯。
- 🗣u: AF'beeng khuy'tiaxm zøx'sefng'lie u thaxn'tiøh cit'tiarm'ar cvii, tø sviu'beq ciøq cvii khuy lieen'sør'tiaxm, yn bor kirn ka toxng korng, lie m'thafng “ciah bøo svaf pea exng'zhaix, tø beq cviu sef'thiefn”. 阿明開店做生理有趁著一點仔錢，就想欲借錢開連鎖店，𪜶某緊共擋講，你毋通「食無三把蕹菜，就欲上西天」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 阿明開店做生意是賺到了一點錢，就想要貸款開連鎖店，他太太趕忙阻止他說，你別「吃不到三把空心菜，就妄想可以上西天」。
Maryknoll (4)
- liensoax [wt] [HTB] [wiki] u: lieen'soax [[...]]
- doing several things in succession without stopping
- 連續
EDUTECH (4)
- svaf-lienciab [wt] [HTB] [wiki] u: svaf-lieen'ciab [[...]]
- be connected, be linked together
- 相連(接)
- svaf-lienkied [wt] [HTB] [wiki] u: svaf-lieen'kied [[...]]
- be connected; be linked together
-
- svaf-liensoax [wt] [HTB] [wiki] u: svaf-lieen'soax [[...]]
- be connected in succession
- 連續
- svalieen [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'lieen [[...]]
- be connected, be linked together
- 相連(接)
EDUTECH_GTW (4)
- svaf-lienciab 相連接 [wt] [HTB] [wiki] u: svaf-lieen'ciab [[...]]
-
- 相連接
- svaf-lienkied 相連結 [wt] [HTB] [wiki] u: svaf-lieen'kied [[...]]
-
- 相連結
- svaf-liensoax 相連紲 [wt] [HTB] [wiki] u: svaf-liefn/lieen'soax [[...]]
-
- 連續
- svalieen 相連 [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'lieen [[...]]
- (ce) to link; to join; link; connection
- 相連
Embree (3)
- u: lieen'svaf taix'six [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.170]
- : one thing after another, in close succession
- 接二連三
- svalieen/svaf-lienciab [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'lieen(-ciab) [[...]][i#] [p.219]
- V : be connected, be linked together
- 相連(接)
- svaf-liensoax [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'lieen'soax [[...]][i#] [p.219]
- V : be connected in succession
- 連續
Lim08 (3)
- u: svaf'zhuxn'kym'lieen 三寸金蓮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0542] [#50302]
-
- 美稱縛腳e5腳 。 <>
- u: svaf'lieen 相連 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0546/A0714] [#50564]
-
- 互相連接 ， 續接 。 < 厝 ∼∼ 。 >
- u: svaf'lieen tix'toax 相連蒂帶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0546] [#50565]
-
- ＝ [ 相黏蒂帶 ] 。 <>