Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: sym siong.
DFT (2)- 🗣 siongsym 🗣 (u: siofng'sym) 傷心 [wt][mo] siong-sim
[#]
- 1. (V)
|| 心中悲痛。
- 🗣le: (u: Laang tøf ie'kefng sie`khix`aq, lie maix køq siofng'sym`aq.) 🗣 (人都已經死去矣，你莫閣傷心矣。) (人都已經死了，你就別再傷心了。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Sym phvae bøo laang zay, zhuix phvae siong lixhai. 🗣 (u: Sym phvae bøo laang zay, zhuix phvae siong li'hai.) 心歹無人知，喙歹上厲害。 [wt][mo] Sim pháinn bô lâng tsai, tshuì pháinn siōng lī-hāi.
[#]
- 1. ()
|| 心地不好沒人知道，口出惡言最嚴重。重點在後句，告誡人要謹言慎行。
- 🗣le: (u: Siok'gie korng, “Sym phvae bøo laang zay, zhuix phvae siong li'hai.” Kaq laang korng'oe, hør ia cit kux, phvae ia cit kux, phvae'oe maix zhud'zhuix, khaq bøo tai'cix.) 🗣 (俗語講：「心歹無人知，喙歹上厲害。」佮人講話，好也一句，歹也一句，歹話莫出喙，較無代誌。) (俗話說：「心地不好沒人知道，口出惡言最嚴重。」跟人交談，好話也一句，壞話也一句，壞話不要出口，比較不會惹來事端。)
- 🗣le: (u: M'koarn lie si tiaw'tii`ee iah'si teq kurn'sngr'chiøx, laang korng “sym phvae bøo laang zay, zhuix phvae siong li'hai”, lie korng'oe hiaq chix'zhak, laang thviaf tiøh e bøo hvoaf'hie.) 🗣 (毋管你是刁持的抑是咧滾耍笑，人講「心歹無人知，喙歹上厲害」，你講話遐刺鑿，人聽著會無歡喜。) (不管你是故意的還是在開玩笑，人家說「心地不好沒人知道，口出惡言最嚴重」，你說話那麼刺耳，別人聽了會不高興。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (11)
- 🗣u: Lie arn'nef korng e khix siofng'tiøh y ee zu'zwn'sym. 你按呢講會去傷著伊的自尊心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你這樣說會傷到他的自尊。
- 🗣u: Hid ee laang phvae'sym'heng, siong aix long'kao'siøf'ka. 彼个人歹心行，上愛弄狗相咬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 那個人心性不好，最愛挑撥人家。
- 🗣u: Y ay'oaxn ee koaf'sviaf ho laang sviu'khie siofng'sym ee tai'cix. 伊哀怨的歌聲予人想起傷心的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他哀怨的歌聲讓人想起傷心的事情。
- 🗣u: Goar or'sym'kvoaf ho lie khvoax, karm'korng lie køq m siofng'sixn? 我挖心肝予你看，敢講你閣毋相信？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我這樣掏心掏肺，難道你還不相信？
- 🗣u: Y kaq goar siong taq'sym. 伊佮我上貼心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他和我最知心。
- 🗣u: Png'phie uxn thngg si khaq'zar ee girn'ar paxng'øh tngr`laai siong hør ee tiarm'sym. 飯疕搵糖是較早的囡仔放學轉來上好的點心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 鍋巴沾糖吃是以前小孩放學回家後最好的點心。
- 🗣u: Laang tøf ie'kefng sie`khix`aq, lie maix køq siofng'sym`aq. 人都已經死去矣，你莫閣傷心矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 人都已經死了，你就別再傷心了。
- 🗣u: Biin'ar'zaix biern siong'pafn, e'sae urn'sym'ar khuxn. 明仔載免上班，會使穩心仔睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 明天不用上班，可以安心入睡。
- 🗣u: Cid ee zaxn'zo chviuo'siofng u sw'sym, ka tø'iern pak'khaf'pak'chiuo, hai y be'taxng ciaux lie'siorng khix phaq'phvix. 這个贊助廠商有私心，共導演縛跤縛手，害伊袂當照理想去拍片。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這家贊助廠商有私心，處處限制導演，害他無法按照理想去拍片。
- 🗣u: Lirn na koad'sym beq ciab lau'pe ee sefng'lie, tø aix ho'siofng thea'liong, “hviaf'ti na kang'sym, of'thoo piexn'seeng kym”, taang'zee phaq'pviax ciaq e seeng'kofng. 恁若決心欲接老爸的生理，就愛互相體諒，「兄弟若仝心，烏塗變成金」，同齊拍拚才會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你們如果決心要接手做父親的生意，就要互相體諒，「兄弟同心，其利斷金」，一起努力才會成功。
- 🗣u: Larn zøx tai'cix aix u nai'sym, m'thafng kviaf kafn'khor, laang korng “hix'pvee'khaf khia kuo tø si lie ee”, na e'taxng kiefn'chii kaux'tea, siofng'sixn larn id'teng e seeng'kofng. 咱做代誌愛有耐心，毋通驚艱苦，人講「戲棚跤徛久就是你的」，若會當堅持到底，相信咱一定會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我們做事要有耐心，不要怕艱難，人家說「有志者事竟成」，如果能堅持到底，相信我們一定會成功。
Maryknoll (7)
- simlie hiexnsiong [wt] [HTB] [wiki] u: sym'lie hien'siong [[...]]
- mental phenomena
- 心理現象
- simlie-siong [wt] [HTB] [wiki] u: sym'lie'siong; sym'lie-siong [[...]]
- mental, mentally
- 心理上
- simløo baxnsiong [wt] [HTB] [wiki] u: sym'løo ban'siong [[...]]
- all things in the universe, the (whole) universe
- 森羅萬象
- simsym-siong'ixn [wt] [HTB] [wiki] u: sym'sym siofng'ixn; sym'sym-siofng'ixn [[...]]
- complete meeting of minds, in complete rapport, our opinions tally exactly
- 心心相印
- simsiong [wt] [HTB] [wiki] u: sym'siong [[...]]
- on one's mind (heart)
- 心上
- simsioxngjiin [wt] [HTB] [wiki] u: sym'siong'jiin [[...]]
- sweetheart, lover
- 心上人
- sioxngha itsym [wt] [HTB] [wiki] u: siong'ha id'sym [[...]]
- one heart and mind
- 上下一心
EDUTECH (2)
- hiorngsiong-sym [wt] [HTB] [wiki] u: hioxng'siong-sym [[...]]
- ambition, desire to get ahead
- 向上心
- simlie-siong [wt] [HTB] [wiki] u: sym'lie-siong [[...]]
- psychologically, mentally
- 心理上
Embree (1)
- hiorngsiong-sym [wt] [HTB] [wiki] u: hioxng'siong'sym [[...]][i#] [p.86]
- N : ambition, desire to get ahead
- 向上心
Lim08 (1)
- u: sym'løo ban'siong 森羅 萬象 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0733] [#52950]
-
- ( 文 ) tak8所在e5各種現象 。 <>