Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: thaai ty . Searched for thaai ty
DFT (1)- 🗣 Iøo laang bøzaai, iøo ty bøo thaai. 🗣 (u: Iøo laang bøo'zaai, iøo ty bøo thaai.) 搖人無才，搖豬無刣。 [wt][mo] Iô lâng bô-tsâi, iô ti bô thâi.
[#]
- 1. ()
|| 身體搖擺不穩重的人，多無才氣；走路搖動不穩的豬，多為病豬不能宰殺。勉勵人應穩重自持。
- 🗣le: (u: ) 🗣 (「搖人無才，搖豬無刣」，咱愛較定著咧，才袂予人看袂起。) (搖來晃去的人沒有才幹，搖搖晃晃的豬，就不屠宰」，我們要穩重一點，才不會被別人瞧不起。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (4)
- 🗣u: thaai ty 刣豬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 殺豬
- 🗣u: Y koad'teng beq thaai cit ciaq ty khix sia'goan. 伊決定欲刣一隻豬去謝願。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他決定要宰一頭豬去還願。
- 🗣u: Hvoaa laang bøo zaai, hvoaa ty bøo thaai. 鼾人無財，鼾豬無刣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 會打呼的人沒有錢財，會打呼的豬不殺。用來嘲笑會打呼的人。
- 🗣u: Iøo laang bøo'zaai, iøo ty bøo thaai. 搖人無才，搖豬無刣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 俗語：走路搖晃不端莊的人沒有多少才幹；走路搖搖晃晃的病豬，不能宰來食用。
Maryknoll (10)
- Bad thaity ciaq zaiviar tølo. [wt] [HTB] [wiki] u: Bad thaai'ty ciaq zay'viar tøf'lo. [[...]]
- learn by experience (Idiom. He who slaughters pigs knows how meat should be cut.)
- 曾殺豬才知道刀法。
- chiahhoeq [wt] [HTB] [wiki] u: chiaq'hoeq; chiaq'hoeq/huiq [[...]]
- cut the artery in the throat
- 刺血
- thaity [wt] [HTB] [wiki] u: thaai'ty [[...]]
- slaughter a pig
- 殺豬
- thaity tøfviuu [wt] [HTB] [wiki] u: thaai'ty tør'viuu [[...]]
- have pigs and goats killed in great numbers for sacrificial offerings or great festivals
- 殺豬屠羊
- ty [wt] [HTB] [wiki] u: ty [[...]]
- pig
- 豬
Embree (1)
- u: thaai'ty tør'viuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.278]
- VO ph : prepare a substantial feast
- 殺豬
Lim08 (6)
- u: thaai'ty 刣豬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0019/B0019/B0019] [#59053]
-
- 殺豬 。 < 嫁tioh8 ∼∼ 翁 , 肉頭肉尾好炒蔥 。 >
- u: thaai'ty'ar 刣豬仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0019] [#59054]
-
- ( 1 ) Thai5豬e5人 。
( 2 ) Thai5小豬 。 <>
- u: thaai'ty'kofng 刣豬公 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0019] [#59055]
-
- Thai5祭拜用e5豬 。 <∼∼∼ 無相請 , 嫁cha - bou2 - kiaN2 heng7大餅 ＝ 指貪心利己主義e5人 。 >
- u: thaai'ty tør'viuu 刣豬倒羊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0019] [#59056]
-
- 非常青chhau e5請客 。 <>
- u: thaai'ty'ar`ee 刣豬仔的 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0019] [#68138]
-
- Thai5豬e5人 ； 屠夫 。 <>
- u: thaai'ty`ee 刣豬的 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0019] [#68139]
-
- ＝ [ 刣豬仔的 ] 。 <>