Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: thviaf oe . Searched for thviaf oe
DFT (1)- 🗣 thvia'oe 🗣 (u: thviaf'oe) 聽話 [wt][mo] thiann-uē
[#]
- 1. () (CE) to do what one is told; obedient
|| 聽話
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (41)
- 🗣u: Y korng`ee si yn kox'hiofng ee thor'oe, goar thviaf lorng bøo. 伊講的是𪜶故鄉的土話，我聽攏無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他說的是他故鄉的方言，我都聽不懂。
- 🗣u: Y korng'oe cviaa phvae'sviaf'saux, ho laang thviaf tiøh sym'kvoaf'thaau be sorng'khoaix. 伊講話誠歹聲嗽，予人聽著心肝頭袂爽快。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他說話口氣很粗暴，讓人聽了心裡不舒服。
- 🗣u: Siefn'poex korng ee oe lie aix kef'kiarm'ar thviaf, ciaq be ciah'khuy. 先輩講的話你愛加減仔聽，才袂食虧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 前輩講的話你要多少聽一點，才不會吃虧。
- 🗣u: Thviaf y korng'oe ee khviw'khao, tø zay'viar y si zai'te'laang. 聽伊講話的腔口，就知影伊是在地人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 聽他說話的腔調，就知道他是本地人。
- 🗣u: Yn lau'pe korng ee oe, y thviaf be jip'nie. 𪜶老爸講的話，伊聽袂入耳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他老爸說的話，他聽不進去。
- 🗣u: Thviaf y korng'oe aix zux'ix boea'sviaf. 聽伊講話愛注意尾聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 聽他說話要留意言外之意。
- 🗣u: Tuo'ciaq goar beeng'beeng u thviaf'tiøh laang teq korng'oe. 拄才我明明有聽著人咧講話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 剛才我明明聽到有人在說話。
- 🗣u: Lie m thviaf goar ee oe, sii kaux hiø'hoea tø be'hux`aq. 你毋聽我的話，時到後悔就袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你不聽我的話，到時後悔就來不及了。
- 🗣u: Lie biern ka y khor'khngx`aq, y be thviaf lie ee oe. 你免共伊苦勸矣，伊袂聽你的話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你不用再勸他了，他不會聽你的話。
- 🗣u: Y korng'oe zhaux'lefng'tay, goar thviaf lorng bøo. 伊講話臭奶呆，我聽攏無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他說話口齒不清，我都聽不懂。
- 🗣u: Y biq ti mngg'au teq thaw thviaf laang korng'oe. 伊覕佇門後咧偷聽人講話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他躲在門後偷聽別人的話。
- 🗣u: Thviaf y korng hiaf'ee oe, goar thviaf kaq kiong'beq khie'sexng'te. 聽伊講遐的話，我聽甲強欲起性地。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 聽到他講的那些話，我聽得幾乎要發脾氣。
- 🗣u: Lie kexng'jieen kvar m thviaf goar ee oe. 你竟然敢毋聽我的話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你居然敢不聽我的話。
- 🗣u: Tak'pae thviaf y korng'oe, goar lorng e kuy'pag'hoea. 逐擺聽伊講話，我攏會規腹火。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 每次聽他講話，我都會滿腔怒火。
- 🗣u: Oeq, lie hør, maa'hoaan chviar AF'zw thviaf tien'oe. 喂，你好，麻煩請阿珠聽電話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 喂，你好，麻煩請阿珠聽電話。
- 🗣u: Y korng'oe vix'vox, goar lorng thviaf'bøo. 伊講話喑噁，我攏聽無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他說話含糊不清，我都聽不懂。
- 🗣u: Thviaf y korng hiaf'ee oe, cyn'cviax e ho y lor`sie. 聽伊講遐的話，真正會予伊惱死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 聽他講那些話，真會被他氣死。
- 🗣u: Y korng hiaf'ee oe si ui'tiøh beq thao'khuix, lie thviaf'liao zurn soaq. 伊講遐的話是為著欲敨氣，你聽了準煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他說那些話是為了發洩情緒，你聽聽就好。
- 🗣u: Jit'purn'oe goar phor'phor'ar thviaf'u. 日本話我普普仔聽有。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 日語我稍微聽得懂。
- 🗣u: Thviaf y korng'oe tø zay'viar y cyn u tix'seg. 聽伊講話就知影伊真有智識。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 聽他講話就知道他很有學問。
- 🗣u: Maix thviaf y teq korng cit'koar haw'siaau'oe. 莫聽伊咧講一寡嘐潲話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 不要聽他胡說八道。
- 🗣u: Goar thviaf lie teq lien'siao'oe. 我聽你咧練痟話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我聽你在亂講。
- 🗣u: Beq hap'kor zøx'sefng'lie goar sefng tah'oe'thaau, thviaf'liao e'taxng ciab'siu, ciaq kex'siok laai korng. 欲合股做生理我先踏話頭，聽了會當接受，才繼續來講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 要合股做生意我先把話說明，聽完可以接受，再繼續講。
- 🗣u: Piaq'tor si pafng'ar`ee, keq'piaq korng'oe thviaf'hien'hien. 壁堵是枋仔的，隔壁講話聽現現。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 牆是木板的，隔壁講話聽得很清楚。
- 🗣u: Y korng'oe ee sviaf'ym cyn hør'thviaf. 伊講話的聲音真好聽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他說話的聲音真好聽。
- 🗣u: Goar thviaf lie teq korng haw'siaau'oe. 我聽你咧講嘐潲話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我聽你在吹牛。
- 🗣u: Goar thviaf lie teq korng sviar'miq haxm'oe! 我聽你咧講啥物譀話！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我才不聽你在說什麼空話！
- 🗣u: Lie m'thafng ciaq'ni thiq'khie! Thviaf lau'toa'laang ee oe tø bøo m'tiøh. 你毋通遮爾鐵齒！聽老大人的話就無毋著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你不要這麼倔強！聽長輩的話就沒錯了。
- 🗣u: Y cyn thviaf yn pe'buo ee oe. 伊真聽𪜶爸母的話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他很聽他父母的話。
- 🗣u: Lie korng ee oe goar u thviaf`tiøh`aq. 你講的話我有聽著矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你說的話我聽到了。
- 🗣u: Y si larn ciaf zhud'miaa ee toa'naa'aau'khafng, hng'hng tø e'taxng thviaf'tiøh y korng'oe ee sviaf`aq. 伊是咱遮出名的大嚨喉空，遠遠就會當聽著伊講話的聲矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他是我們這裡出了名的大嗓門，遠遠地就可以聽到他的聲音了。
- 🗣u: Thaux'zar tø thviaf'tiøh ciaq'ni phvae'kied'tiau ee oe, sit'zai u'kaux soef. 透早就聽著遮爾歹吉兆的話，實在有夠衰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 一大早就聽到這麼不吉利的話，實在很倒楣。
- 🗣u: Y ee laang be khngx'oe, lie maix sviar'miq tai'cix lorng korng ho y thviaf. 伊的人袂囥話，你莫啥物代誌攏講予伊聽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他那個人藏不住話，你別什麼事都講給他聽。
- 🗣u: Keg'kud'oe thiaw'kafng ka oe'ix zhaxng ti oe`lie, ho thviaf ee laang khix liah oe'kud. 激骨話刁工共話意藏佇話裡，予聽的人去掠話骨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 歇後語故意把話意藏在話裡，讓聽的人去抓話裡的重點。
- 🗣u: Hid kefng zhafn'thviaf, ie'tøq, thoo'khaf cit'six'kex sviuu'lab'lab, cyn bøo oe'sefng. 彼間餐廳，椅桌、塗跤一四界𣻸塌塌，真無衛生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 那間餐廳，桌椅、地面到處溼滑油膩，很不衛生。
- 🗣u: Sw'tofng'sii lie na thviaf goar ee oe, tø be buo kaq ciaq'ni phvae'siw'svoaf. 斯當時你若聽我的話，就袂舞甲遮爾歹收山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 那時你若聽我的話，就不會搞得這麼難以收拾。
- 🗣u: M'koarn lie si tiaw'tii`ee iah'si teq kurn'sngr'chiøx, laang korng “sym phvae bøo laang zay, zhuix phvae siong li'hai”, lie korng'oe hiaq chix'zhak, laang thviaf tiøh e bøo hvoaf'hie. 毋管你是刁持的抑是咧滾耍笑，人講「心歹無人知，喙歹上厲害」，你講話遐刺鑿，人聽著會無歡喜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 不管你是故意的還是在開玩笑，人家說「心地不好沒人知道，口出惡言最嚴重」，你說話那麼刺耳，別人聽了會不高興。
- 🗣u: Lie m'thafng hiaq kau'oe, cit ky zhuix korng be soaq, lie bøo thviaf laang korng, “Phvae koef kau'cie, phvae'laang kau gieen'gie.” 你毋通遐厚話，一支喙講袂煞，你無聽人講：「歹瓜厚子，歹人厚言語。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你別這麼愛說話，一張嘴巴說個不停，你沒聽人家說：「壞瓜籽多，壞人話多。」
- 🗣u: Laang korng, “Hør ia cit kux, phvae ia cit kux.” Kaq laang ciq'ciab larn tø korng koar hør'thviaf oe, maix phvae'zhuix me`laang, khaq be teg'sid`laang. 人講：「好也一句，歹也一句。」佮人接接咱就講寡好聽話，莫歹喙罵人，較袂得失人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 人們說：「好壞都是一句話。」跟人交際我們應當多說好話，少口出惡言，才不會得罪別人。
- 🗣u: Pien'na tuo'tiøh kex'zhoa ee sii, larn tvia'tvia e thviaf'tiøh moee'laang'pøo korng “ze ho cviax, tid laang thviax” ee hør'oe laai ciog'hog syn'laang. 便若拄著嫁娶的時，咱定定會聽著媒人婆講「坐予正，得人疼」的好話來祝福新人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 每當嫁娶的時候，我們總會聽到媒人婆說「坐姿端正，才能使人疼愛」的吉祥話來祝福新人。
- 🗣u: Na beq ho laang e kaq'ix thviaf lie korng'kor, siong'bøo, pag'tor'lai ma aix u køf, chviu lie arn'nef korng bøo svaf nng kux oe tø korng be løh`khix, cyn'cviax si “ty'thaau'phoee zvoax bøo iuu”. 若欲予人會佮意聽你講古，上無，腹肚內嘛愛有膏，像你按呢講無三兩句話就講袂落去，真正是「豬頭皮炸無油」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 若想要別人喜歡聽你說故事，至少，肚子也要有一些墨水，像你這樣講不到兩三句話就說不下去，真的是「肚子裡沒墨水」。
Maryknoll (11)
- zawym [wt] [HTB] [wiki] u: zao'ym [[...]]
- variation in sound, wrong tone in singing or speaking, to be flat
- 走音,走調
- khazhngf [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'zhngf [[...]]
- buttocks, hips, seat of the pants, anus
- 臀,屁股,肛門
- khy'mof [wt] [HTB] [wiki] u: khie'mof [[...]]
- frame, state of mind, mood (transliteration of the Japanese word, "kimo")
- 心情,氣氛(外來語)
- oexsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: oe'siefn [[...]]
- big talker, faker, talks a good game
- 話多,亂蓋
- thvia'oe [wt] [HTB] [wiki] u: thviaf'oe [[...]]
- obey, obedient, teachable, obedient to instructions
- 聽話
EDUTECH (1)
- thvia'oe [wt] [HTB] [wiki] u: thviaf/thviaa'oe [[...]]
- obey to words
- 聽話
Embree (1)
- thvia'oe [wt] [HTB] [wiki] u: thviaf'oe [[...]][i#] [p.282]
- VO : obey
- 聽話
Lim08 (1)
- u: thviaf'oe 聽話 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0236] [#60225]
-
- 聽從 。 <>