Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: tiim tang . Searched for tiim tang
DFT (3)- 🗣 Løh zuie pvepvee tiim, zoaan bøo taxngthaukhyn./Løh zuie pvipvii tiim, zoaan bøo taxngthaukhyn. 🗣 (u: Løh zuie pvee/pvii'pvee/pvii tiim, zoaan bøo tang'thaau'khyn.) 落水平平沉，全無重頭輕。 [wt][mo] Lo̍h tsuí pênn-pênn tîm, tsuân bô tāng-thâu-khin.
[#]
- 1. ()
|| 一旦落入水中，同樣都會往下沉，沒有輕重的差別。說明大難來時大家的命運相同，沒有任何差別。
- 🗣le: (u: Larn Taai'oaan'laang si mia'un kiong'toong'thea, m'thafng kuy'kafng oafn'kef, tuix'lip, yn'ui “løh zuie pvee'pvee tiim, zoaan bøo tang'thaau'khyn”.) 🗣 (咱臺灣人是命運共同體，毋通規工冤家、對立，因為「落水平平沉，全無重頭輕」。) (我們臺灣人是命運共同體，不要整天吵架、對立，否則「兩敗俱傷，誰也沒佔到便宜」。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 tiim 🗣 (u: tiim) 沉b [wt][mo] tîm
[#]
- 1. (V) to sink; to submerge
|| 往下落入水中。
- 🗣le: (u: U zuun'ar tiim løh'khix hae`lie`aq.) 🗣 (有船仔沉落去海裡矣。) (有船沉到海裡去了。)
- 2. (V) to settle; to precipitate (solid sediment out of a solution)
|| 沉澱、沉積。
- 🗣le: (u: Soaf e tiim ti zuie'tea.) 🗣 (沙會沉佇水底。) (沙子會沉在水底。)
- 3. (Adj) (of a color) dark; deep; rich
|| 形容顏色深。
- 🗣le: (u: Cid niar svaf seg'zuie cyn tiim.) 🗣 (這領衫色水真沉。) (這件衣服顏色很深。)
- 4. (Adj) (child) heavy (used instead of tang 重 by adult worried the child will not grow properly)
|| 大人擔心小孩子會養不大，所以避諱用「重」，改用「沉」。
- 🗣le: (u: Cid ee vef'ar phø`khie'laai cyn tiim.) 🗣 (這个嬰仔抱起來真沉。) (這個嬰兒抱起來還覺得挺有份量的。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 timtang 🗣 (u: tiim'tang) 沉重 [wt][mo] tîm-tāng
[#]
- 1. (Adj)
|| 形容病勢嚴重或壓力、負擔很大。
- 🗣le: (u: Y ee sym'zeeng cyn tiim'tang.) 🗣 (伊的心情真沉重。) (他的心情很沉重。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (3)
- 🗣u: Y ee sym'zeeng cyn tiim'tang. 伊的心情真沉重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他的心情很沉重。
- 🗣u: Løh'zuie pvee'pvee tiim, zoaan bøo tang'thaau'khyn. 落水平平沉，全無重頭輕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 同樣下沉，沒有輕重的分別。比喻兩人或物差異不大，遭遇相同。
- 🗣u: Larn Taai'oaan'laang si mia'un kiong'toong'thea, m'thafng kuy'kafng oafn'kef, tuix'lip, yn'ui “løh zuie pvee'pvee tiim, zoaan bøo tang'thaau'khyn”. 咱臺灣人是命運共同體，毋通規工冤家、對立，因為「落水平平沉，全無重頭輕」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我們臺灣人是命運共同體，不要整天吵架、對立，否則「兩敗俱傷，誰也沒佔到便宜」。
Maryknoll (10)
- tang [wt] [HTB] [wiki] u: tang; (tiong) [[...]]
- heavy, weighty, serious, grave, heinous, important
- 重
- timtang [wt] [HTB] [wiki] u: tiim'tang [[...]]
- very unwell, very severe (sickness)
- 沉重
- timtiong [wt] [HTB] [wiki] u: tiim'tiong; (tiim'tang) [[...]]
- heavy, serious, grave
- 沉重
EDUTECH (1)
- timtang [wt] [HTB] [wiki] u: tiim'tang [[...]]
- serious, severe
- 沉重
EDUTECH_GTW (1)
- timtang 沉重 [wt] [HTB] [wiki] u: tiim'tang [[...]]
-
- 沈重
Lim08 (1)
- timtang 沈重 [wt] [HTB] [wiki] u: tiim'tang [[...]][i#] [p.B0320] [#62558]
-
- ( 1 ) 病重 ， 病危 。
( 2 ) 因為疲勞等全身厭倦 。 <( 1 ) 病 ～ ～ 。
( 2 ) 骨頭 ～ ～ ； ## 心情 ～ ～ 。 >