Taiwanese-English dictionaries full-text search

🗣 kym 🗣 (u: kym) 金 [wt][mo] kim [#]

1. (N) gold; chemical element Au || 礦物名。金屬元素之一，質地柔軟，延展性極大，可與銀、銅等合金製成貨幣或是裝飾品。由於色澤黃澄，俗稱為黃金。

🗣le: (u: kym chiuo'cie) 🗣 (金手指) (金戒指)

2. (N) general term for metal implement/material; metalware || 金屬道具材料的通稱。

🗣le: (u: gvor'kym) 🗣 (五金) (五金)

3. (N) joss paper; paper money burned as an offering to the gods (cf kimzoar) || 年節、廟會等祭祀活動時為了祭拜神佛所特地準備的一種貼有金箔的粗紙，燒之以奉獻給神祇。

🗣le: (u: siøf'kym) 🗣 (燒金) (燒紙錢)

🗣le: (u: Thvy'kofng'kym) 🗣 (天公金) (祭拜玉皇大帝專用的紙錢)

4. (Adj) bright; glossy; shiny; flickering; sparkling; glistening; glittering; golden || 形容物體的顏色澄黃或是閃閃發亮。

🗣le: (u: kym'siag'siag) 🗣 (金鑠鑠) (金光閃閃)

5. (Adj) gold colored || 金黃色的。

🗣le: (u: kym thaau'zafng) 🗣 (金頭鬃) (金頭髮)

🗣le: (u: kym'seg) 🗣 (金色) (金色)

6. (Adj) keen (eyesight) || 形容眼睛明亮，或是視力好。

🗣le: (u: Kied'hwn cixn'zeeng, bak'ciw aix peq ho y kym.) 🗣 (結婚進前，目睭愛擘予伊金。) (結婚之前，眼睛要睜亮一點。)

7. (N) money || 錢。

🗣le: (u: hien'kym) 🗣 (現金) (現金)

🗣le: (u: kym'cvii) 🗣 (金錢) (金錢)

8. (Adj) precious || 珍貴的。

🗣le: (u: kym'swn) 🗣 (金孫) (愛孫、寶貝孫子)

🗣le: (u: kym'gieen) 🗣 (金言) (金言)

9. () surname || 姓。

🗣le: (u: Y svex Kym.) 🗣 (伊姓金。) (他姓金。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Aang'kw'koea boaq iuu`koex, tak tex tøf kym'kut'ar'kym'kut. 紅龜粿抹油過，逐塊都金滑仔金滑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

紅龜粿抹了油，每一塊都很亮滑。

🗣u: Cid kae be zhux, m'na aix lap cyn tang ee soex'kym, køq aix hux tiofng'laang cvii, u'viar si “cit ciaq guu pag siafng niar phoee”, khaq sngx tøf sngx'be'høo. 這改賣厝，毋但愛納真重的稅金，閣愛付中人錢，有影是「一隻牛剝雙領皮」，較算都算袂和。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次賣房子，要負擔的稅金很吃重，還得支付仲介費，真的是「一頭牛剝兩張皮」，怎麼算都划不來。

🗣u: Khøx'sex af'mar ka lie siøq'mia'mia, lie m'na ka y syn'khw'pvy ee sor'huix thør'liao'liao, cid'mar lieen y kex'zngf kaq`laai ee kym'ar tøf beq ka koae`khix, lie u'viar si “cviu tah'pafng, cviu biin'zhngg, bøo sea khaf khuxn tiofng'ngf”, cyn'cviax sviw chiaw'koex`aq. 靠勢阿媽共你惜命命，你毋但共伊身軀邊的所費討了了，這馬連伊嫁粧佮來的金仔都欲共拐去，你有影是「上踏枋，上眠床，無洗跤睏中央」，真正傷超過矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

仗著奶奶疼愛你，你不但拿走他的零用錢，現在連他嫁妝帶來的金子都要騙走，你真的是「得寸進尺」，真的太過分了。

🗣u: AF'teg`ar cviaa'sit “zhuix par bak'ciw iaw”, beeng'beeng tøf ciah kaq tviux be løh`khix`aq, bak'ciw iao'køq kym'kym teq kox tøq'terng ee hii'hii'baq'baq, cyn'cviax u'kaux haxm. 阿德仔誠實「喙飽目睭枵」，明明都食甲脹袂落去矣，目睭猶閣金金咧顧桌頂的魚魚肉肉，真正有夠譀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿德真的是「貪吃貪到毫無節制」，明明都已經吃到撐不下去了，眼睛還是盯著餐桌上的美饌佳餚不放，實在夠離譜的。

🗣u: Laang korng, “Chiu'thaau khia ho zai, m kviaf chiu'boea zøx'hofng'thay.” AF'kym`ar zøx'laang sit'zai køq u sixn'iong, thaux'tea tøf m kviaf laang ti khaf'zhngf'au teq svef eeng'ar'oe. 人講：「樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱。」阿金仔做人實在閣有信用，透底都毋驚人佇尻川後咧生閒仔話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

所謂：「行事正直，就不怕背後的蜚短流長。」阿金為人實在又值得信賴，從來都不怕別人在背後講閒話。

ankym [wt] [HTB] [wiki] u: afn'kym [[...]] 

gild, to gold plate

鑲金,裝金

bagciw [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw [[...]] 

eye

眼睛

• bagciw bøe tngfluun [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw be tngr'luun; bak'ciw bøe tngr'luun [[...]] 
  eyes immovable like when about to die, or in a long, steady stare, staring at something
  眼睛不能翻轉,直瞪眼。

• bagciw kym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw kym [[...]] 
  sharpness of the vision, clear sightedness, a keen eye
  眼睛亮

• bagciw kimkym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw kym'kym [[...]] 
  very vivid or lively eyes, brilliant eyes, shiny eyes, spark-eyed
  睜著眼睛,眼睛張著

• Bagciw bøo kym, bøexhiao khvoax hør phvae laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Bak'ciw bøo kym, be'hiao khvoax hør phvae laang.; Bak'ciw bøo kym, bøe'hiao khvoax hør phvae laang. [[...]] 
  If your eyes are not sharp, you can't tell the difference between good and bad people.
  眼不亮,不會辨別好人壞人。

• Y bagciw kimkym, bøo teq khuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bak'ciw kym'kym, bøo teq khuxn. [[...]] 
  His eyes are wide open, he's not sleeping.
  他眼睛張著,沒睡。

• bagciw koax mnglii [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw koax mngg'lii [[...]] 
  said of a child's eyes not washed in the morning, bleary-eyed
  睡眼惺忪

• bagciw koax tawkaix, khvoartiøh laang ee mih tø bøeq aix. [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw koax tao'kaix, khvoax'tiøh laang ee mih tø boeq aix.; bak'ciw koax tao'kaix, khvoax'tiøh laang ee mih tø bøeq aix. [[...]] 
  He's selfish, every thing he sees, he wants.
  見了他人財物就想要,佔為己有。

• bagciw pehkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw peq'khuy [[...]] 
  open the eyes
  張開眼睛

• bagciw pehkym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw peq'kym [[...]] 
  open the eyes, wake up
  眼睛睜開

• Cid ee gyn'ar bagciw pehkym ciu bøeq ciah pviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar bak'ciw peq'kym ciu boeq ciah pviar.; Cid ee girn'ar bak'ciw peq'kym ciu bøeq ciah pviar. [[...]] 
  As soon as this kid opens his eyes, he wants to eat goodies.
  這個孩子眼睛一睜開就要吃餅。

• bagciw pefngpeh [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw perng'peh [[...]] 
  turning the white of the eyes, as in anger or when about to die
  眼睛翻白

• bagciw tiafm [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw tiafm [[...]] 
  eye is smarting because of a foreign object
  眼睛刺痛

• bagciw tngfluun [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw tngr'luun [[...]] 
  eyes turned to show the whites
  眼睛翻轉

• bagciw toaxsealuie [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw toa'sex'luie [[...]] 
  looking at things with uneven eyes, treat with partiality, partial
  私偏,不公

• bagciw phwphuo [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw phuo'phuo [[...]] 
  the eyes become blurred, sight grows dim, eyes not seeing clearly, as from old age, illness, or liquor
  眼睛朦朧

zengzhuo pofzoxkym [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'zhuo por'zo'kym [[...]] 

endeavor to get a subsidy

爭取補助金

zeng'ia [wt] [HTB] [wiki] u: zeeng'ia [[...]] 

eve, night before last

前夜

• Zeng'ia si goar kor'mee, kim'ia tiøh lie, tiøh `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Zeeng'ia si goar kox'mee, kym'ia tiøh lie, tiøh `bøo? [[...]] 
  Last night it was my turn to watch, tonight it is yours, right?
  前夜是我守夜,今夜換你,對不對?

chienkym [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn'kym [[...]] 

courteous expression referring to another's daughter (Lit. a thousand pieces of gold)

千金

ciekym [wt] [HTB] [wiki] u: cix'kym; (kaux'cirm'mar, kaux'tvaf) [[...]] 

up to now, up to the present time

至今

zuxkym [wt] [HTB] [wiki] u: zu'kym [[...]] 

from now on

自今

• Zuxkym yau, goar lorng bøo aix køq ciaqhwn af. [wt] [HTB] [wiki] u: Zu'kym ie'au, goar lorng bøo aix køq ciah'hwn af. [[...]] 
  From now on I don't want to smoke any more.
  從今以後我都不要再抽煙了。

zuxkor ciekym [wt] [HTB] [wiki] u: zu'kor cix'kym [[...]] 

from antiquity up to the present

自古至今

ge [wt] [HTB] [wiki] u: ge [[...]] 

art, skill, talent, craft, dexterity

藝

• Sux zuo chienkym putjuu kaux zuo itge. [wt] [HTB] [wiki] u: Sux zuo chiefn'kym pud'juu kaux zuo id'ge. [[...]] 
  Better to teach your son a trade (artistic skill) than give him a thousand pieces of gold.
  賜子千金,不如教子一藝。

hoadkym [wt] [HTB] [wiki] u: hoat'kym; (hoat'khoarn) [[...]] 

fine, to fine

罰金,罰款

jikym [wt] [HTB] [wiki] u: jii'kym [[...]] 

now, used as the following:

而今,如今

• Y khahzar u cvii u sex, jikym bøo zhux thafng toax, bøo png thafng ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khaq'zar u cvii u sex, jii'kym bøo zhux thafng toax, bøo png thafng ciah. [[...]] 
  He had money and power before, but now he has no home to live in and no rice to eat.
  他以前有錢有勢,如今無屋可住,無飯可吃。

khongkym [wt] [HTB] [wiki] u: khofng'kym [[...]] 

to gold plate, valuable, precious

鑲金,很貴重的

khongkimsuun [wt] [HTB] [wiki] u: khofng'kym'suun [[...]] 

to make a gold line

鑲有金線

kym [wt] [HTB] [wiki] u: kym [[...]] 

gold, money, precious, metal

金

• ankym [wt] [HTB] [wiki] u: afn'kym [[...]] 
  gild with gold-leaf
  鍍金

• chienkym [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn'kym [[...]] 
  your daughter (polite term)
  千金

• hoadkym [wt] [HTB] [wiki] u: hoat'kym [[...]] 
  fine, to fine
  罰款

• ngkym [wt] [HTB] [wiki] u: ngg'kym [[...]] 
  gold
  黃金

ofnghuix kimcvii [wt] [HTB] [wiki] u: orng'huix kym'cvii [[...]] 

spent money to no purpose

枉費金錢

pherngkym [wt] [HTB] [wiki] u: phexng'kym [[...]] 

money sent at betrothal by the bridegroom's parents to the parents of the bride

聘金

sioxng [wt] [HTB] [wiki] u: sioxng; (siaxng) [[...]] 

look at, appearance of countenance or body, facial features, likeness, type of fortune telling, practice physiognomy, to help, assist, prime minister

相

• cinsioxng [wt] [HTB] [wiki] u: cyn'sioxng [[...]] 
  true details
  真相

• hoksioxng [wt] [HTB] [wiki] u: hog'sioxng [[...]] 
  fat, good looking, husky
  福相

• kimkimsioxng [wt] [HTB] [wiki] u: kym'kym'sioxng [[...]] 
  gaze intently at, to stare
  凝視

• siøsioxng [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'sioxng [[...]] 
  look or gaze at each other
  互視

sibkym putmui [wt] [HTB] [wiki] u: sip'kym pud'mui [[...]] 

pick up a piece of lost gold or money and return it to the owner

拾金不昧

soakym [wt] [HTB] [wiki] u: soaf'kym [[...]] 

gold dust

沙金

• sea soakym [wt] [HTB] [wiki] u: sea soaf'kym; søea soaf'kym [[...]] 
  Lit. wash out gold — to pan gold
  淘沙金

Sux zuo chiefn kym, putjuu kaux zuo id ge. [wt] [HTB] [wiki] u: Sux zuo chiefn kym, pud'juu kaux zuo id ge. [[...]] 

Better to teach your child a trade than to give him a thousand dollars.

賜子千金,不如教子一藝。

tøemiaa [wt] [HTB] [wiki] u: tee'miaa; tøee'miaa [[...]] 

get a degree, nominate, write down one's name (in an inscription)

題名

• kimpngr tøemiaa [wt] [HTB] [wiki] u: kym'pngr tee'miaa; kym'pngr tøee'miaa [[...]] 
  emerge successful from a competitive examination, to graduate with honors
  金榜題名

tehtexkym [wt] [HTB] [wiki] u: teq'te'kym; teq'tøe'kym [[...]] 

deposit, returnable lease money

抵押金

• svaf kofgoeh ee tehtexkym [wt] [HTB] [wiki] u: svaf kor'goeh ee teq'te'kym; svaf kør'gøeh ee teq'tøe'kym [[...]] 
  deposit amounting (corresponding) to three months' rent
  三個月的抵押金

toxkym [wt] [HTB] [wiki] u: to'kym [[...]] 

plate with gold, spend some time abroad to add to the impressiveness of one's background

鍍金

ciekym [wt] [HTB] [wiki] u: cix'kym [[...]] 

up to now, so far, to this day

至今

ikym [wt] [HTB] [wiki] u: ii'kym [[...]] 

up to now

迄今

kudkym [wt] [HTB] [wiki] u: kut'kym [[...]] 

to dig for gold

taixkym [wt] [HTB] [wiki] u: tai'kym [[...]] 

to borrow money, borrowed money

貸款

toxkym [wt] [HTB] [wiki] u: to'kym [[...]] 

gild

鍍金

ioxngkym 傭金 [wt] [HTB] [wiki] u: iong'kym [[...]] 

commission (amount of money paid to a middleman); brokerage

傭金;佣金

toxkym 鍍金 [wt] [HTB] [wiki] u: to'kym [[...]] 

鍍金

u: ciorng'uix'kym [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.33]

N : gift of money given to a pastor on retirement or to his family on his death

獎慰金

ikym [wt] [HTB] [wiki] u: ii'kym [[...]][i#] [p.105]

Smod/R : up to now

迄今

kym [wt] [HTB] [wiki] u: kym [[...]][i#] [p.135]

: 2: paper money (burned as an offering to the gods, cf kim-choa2)

金紙

kimzoar [wt] [HTB] [wiki] u: kym'zoar [[...]][i#] [p.136]

N : paper money (burned as an offering to the gods, of gun5-choa2, khou3-chiN5)

金紙

u: kym'ky gek'hiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.136]

Sph : high ranking, born to the purple

金枝玉葉

kimloo [wt] [HTB] [wiki] u: kym'loo [[...]][i#] [p.136]

N : 1: furnace in which paper money is which paper money is burned for the gods 2: receptacle in which incense sticks are burned to Thinn-kong 3: Bib: golden censer

金香爐

u: kym'mngg to'koafn [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.136]

N châng : Oldham azalea, Rhododendron oldhami

金毛杜鵑

kimporng [wt] [HTB] [wiki] u: kym'porng [[...]][i#] [p.136]

N : notice board on which results of important examinations are posted <kim-pong2 u7/the5 mia5: to have passed the examination>

金榜

toxkym [wt] [HTB] [wiki] u: to'kym [[...]][i#] [p.269]

VO : gild

鍍金

u: to'kym 鍍金 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0452] [#65365]

金電鍍 。 <>

u: to'kym'zuie 鍍金水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0452] [#65366]

金電鍍 。 <>

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 94