Taiwanese-English dictionaries full-text search

aesiøq sveamia [wt] [HTB] [wiki] u: aix'siøq svex'mia; aix'siøq svix'mia [[...]] 

cling tenaciously to life

愛惜生命

bøsiøq [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'siøq [[...]] 

be ready to go to extreme lengths, do not spare

不惜

• Bøsiøq ka'ti ee sveamia khix kiux padlaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo'siøq kaf'ti ee svex'mia khix kiux pat'laang.; Bøo'siøq kaf'ti ee svix'mia khix kiux pat'laang. [[...]] 
  Have no regard for one's own life if it is a matter of helping others to help others at the risk of one's own life.
  不惜自己的生命去救別人。

hvai'hvay-kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: hvay'hvay'kiøx; hvay'hvay-kiøx [[...]] 

be full of complaints

叫苦連天

• Y cyn siøq sveamia, siøfkhoar zøx cide ciu hvai'hvaikiøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn siøq svex'mia, siør'khoar zøx cit'e ciu hvay'hvay'kiøx.; Y cyn siøq svix'mia, siør'khoar zøx cit'e ciu hvay'hvay'kiøx. [[...]] 
  He's very good to himself, if does just a little work he complains.
  他很愛惜生命,稍微做一下,就叫苦連天。

goxsaxng [wt] [HTB] [wiki] u: go'saxng [[...]] 

send something or someone to the wrong place

誤送

• Na bøo zuoix, øe goxsaxng sviemia. [wt] [HTB] [wiki] u: Na bøo zux'ix, e go'saxng svex'mia.; Na bøo zux'ix, øe go'saxng svix'mia. [[...]] 
  If you are not careful, you'll "loose your soul" (send your life to the wrong place).
  如果不注意,會誤送生命。

hisefng [wt] [HTB] [wiki] u: hy'sefng [[...]] 

sacrificial victims, a sacrifice, be sacrificed to, at the sacrifice of

犧牲

• hisefng zaisarn [wt] [HTB] [wiki] u: hy'sefng zaai'sarn [[...]] 
  sacrifice one's property
  犧牲財產

• hisefng sveamia [wt] [HTB] [wiki] u: hy'sefng svex'mia; hy'sefng svix'mia [[...]] 
  give one's life to a cause
  犧牲生命

• hisefng ka'ti [wt] [HTB] [wiki] u: hy'sefng kaf'ti [[...]] 
  sacrifice oneself
  犧牲自己

• hisefng ee zengsiin [wt] [HTB] [wiki] u: hy'sefng ee zefng'siin [[...]] 
  spirit of sacrifice
  犧牲的精神

Jidthaau chiah'viaxvia, suilaang kox sveamia. [wt] [HTB] [wiki] u: Jit'thaau chiaq'via'via, suii'laang kox svex'mia.; Jit'thaau chiaq'via'via, suii'laang kox svix'mia. [[...]] 

Every family has their problems, everybody has to be responsible for the problems of their own life. (Lit. The sun is very hot, everyone has to protect his life.)

世風日下,各顧各的生命。

siøq sveamia [wt] [HTB] [wiki] u: siøq svex'mia; siøq svix'mia [[...]] 

hold one's life dear, be very careful of one's self (often over care), e.g., taking great care when slightly unwell, afraid to meddle with a matter or travel on a road where there is some danger

愛惜生命

tharncvii [wt] [HTB] [wiki] u: thaxn'cvii [[...]] 

earn money, make a profit

賺錢

• Tharncvii iwsox, sveamia tiøh kox. [wt] [HTB] [wiki] u: Thaxn'cvii iuo'sox, svex'mia tiøh kox.; Thaxn'cvii iuo'sox, svix'mia tiøh kox. [[...]] 
  Don't overwork. (Lit. Your earnings are limited, you must pay attention to your health.)
  賺錢有限度,生命得照顧。

to sveamia [wt] [HTB] [wiki] u: to svex'mia; to svix'mia [[...]] 

make a living

度命

u: to'svix'mia 度性命 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0454] [#65389]

維持性命 。 < bong2 - teh ～ ～ ～ 。 >

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 90