Taiwanese-English dictionaries full-text search

Maryknoll (9)

biefnkorng [wt] [HTB] [wiki] u: biern'korng [[...]]

no need to speak, no need to talk about it, there is nothing that need be said, don't talk about it

不必說,免談

Biefnkorng, goar ykefng zaiviar af. [wt] [HTB] [wiki] u: Biern'korng, goar ie'kefng zay'viar af. [[...]]
No need to tell me, I already know.
不必說,我已經知道了。

khehkhix [wt] [HTB] [wiki] u: kheq'khix [[...]]

formality, politeness, reserved

客氣

Y kofng'oe cyn khehkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng'oe cyn kheq'khix. [[...]]
He talks in a very polite way.
他講話很客氣。

Chviar lie mxthafng khehkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie m'thafng kheq'khix. [[...]]
Make yourself at home. Help yourself. Please don't go to any trouble (on my account)
請你不要客氣。

Na u khiaxm symmiq, mxbiern khehkhix ka goar korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Na u khiaxm sirm'miq, m'biern kheq'khix ka goar korng. [[...]]
If you need anything, don't hesitate to tell me.
如需要什麼,不要客氣告訴我。

oexsae [wt] [HTB] [wiki] u: oe'sae; oe'sae [[...]]

things better left unsaid (irrelevancies, excessive detail, private matters)

多餘的話,沒用的話

Y ee oexsae cyn ze, cidsut'ar taixcix korng kuy pvoarpof. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee oe'sae cyn ze, cit'sud'ar tai'cix korng kuy pvoax'pof. [[...]]
His many private matters that he can explain in excessive detail all afternoon.
他話很多,一點點事情講了半天。

Iaokirn ee korng tø hør, mxbiern hiaq kau oexsae. [wt] [HTB] [wiki] u: Iaux'kirn ee korng tø hør, m'biern hiaq kau oe'sae. [[...]]
Say the important things, no need to go into excessive detail.
要緊的說就好,不用那麼多話。

dictionary: Maryknoll (55901 rows)

columns: hdx, x, M, u, en, zh, ns

you may specify column(s): u:too, or en:too

time: 71