Taiwanese-English dictionaries full-text search

🗣u: Beeng'beeng zay'viar y ee pve bøo iøh y, beq hoxng'khix ti'liaau sym'lai ma si cyn kafn'laan. 明明知影伊的病無藥醫，欲放棄治療心內嘛是真艱難。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明明知道他的病沒藥醫，要放棄治療內心也是很煎熬。

beeng [wt] [HTB] [wiki] u: beeng [[...]] 

sound, a sound, cry of a bird or animal, a horse's neigh

鳴

• kociorng laan beeng [wt] [HTB] [wiki] u: kof'ciorng laan beeng [[...]] 
  the palm of one hand cannot clap and make a sound, cannot do without assistance
  孤掌難鳴

• Na bøo lie pangbaang, goar kociorng laan beeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Na bøo lie pafng'baang, goar kof'ciorng laan beeng. [[...]] 
  Without your help, my applause would be difficult to hear.
  若沒有你幫忙,我孤掌難鳴。

Bengchviw i siarm, armcvix laan hoong. [wt] [HTB] [wiki] u: Beeng'chviw i siarm, axm'cvix laan hoong. [[...]] 

It's easy to dodge an open attack but difficult to escape from a clandestine one

明鎗易躲,暗箭難防。

kociorng laan beeng [wt] [HTB] [wiki] u: kof'ciorng laan beeng [[...]] 

one palm cannot clap and make a sound — cannot do without assistance, both parties share equally the blame for the quarrel

孤掌難鳴

u: kof'ciorng laan'beeng 孤掌難鳴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0475] [#36512]

( 文 ) 單獨一人難得成事 。 <>

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 125