Taiwanese-English dictionaries full-text search

🗣 phahzheksoef 🗣 (u: phaq'zheg'soef) 拍觸衰 [wt][mo] phah-tshik-sue [#]

1. (V) || 觸霉頭。遇到倒霉、不愉快、不順暢的事。

🗣le: (u: Lie maix korng hid'lø oe ka goar phaq'zheg'soef.) 🗣 (你莫講彼號話共我拍觸衰。) (你別講那種話觸我霉頭。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Lie maix korng hid'lø oe ka goar phaq'zheg'soef. 你莫講彼號話共我拍觸衰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別講那種話觸我霉頭。

zheksoef [wt] [HTB] [wiki] u: zheg'soef [[...]] 

meet with a demon, sickness or bad luck

不吉利

• phaq zheksoef [wt] [HTB] [wiki] u: phaq zheg'soef [[...]] 
  utter ominous words, wish someone ill, to curse
  觸人霉頭

chizheg [wt] [HTB] [wiki] u: chy'zheg [[...]] 

arrange, plan, fix up

安排,考慮

• Goar phahsngx afnnef, na u buxntøee larn øextaxng køq chizheg. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar phaq'sngx arn'nef, na u bun'tee larn e'taxng køq chy'zheg.; Goar phaq'sngx arn'nef, na u bun'tøee larn øe'taxng køq chy'zheg. [[...]] 
  This is the way I plan it, if there is a problem we can fix it up.
  我打算這樣,如有問題,我們可以再商量。

phahzheksoef [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'zheg'soef; (phaq'teg'soef) [[...]] 

unlucky words

不吉的話

u: phaq'zheg 打粟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0566] [#45744]

( 1 ) 用機器桶脫稻穗 。 ( 2 ) tui3佃農或絞米業者收粟 。 ( 3 ) ＝ [ 打租 ] 。 <>

u: phaq'zheg'ox 打觸惡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0567] [#45745]

＝ [ 打觸衰 ] 。 <>

u: phaq'zheg'soef 打觸衰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0567] [#45746]

講衰話或做衰事 。 < 有喜事e5時 , 你m7 - thang ∼∼∼ 。 >

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 42